Re: [gentoo-docs-it] A proposito del glossario

[Enrico Morelli]

On Tue, 03 May 2005 09:28:29 +0200
Massimo <posta@×××××××.biz> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Ferdinando Santacroce wrote:
> >
> > Marco Mascherpa ha scritto:
> >
> >>La tecnologia scelta deve essere in grado di rendere semplice la modifica del
> >>glossario da parte di più utenti e la pubblicazione dell'ultima versione per
> >>la pubblicazione.
> >>
> > Wikipedia? Non conosco molto bene la parte tecnica del progetto, ma mi
> > sembra che la possibilità di revisionare ed aggiungere contenuto sia il
> > suo forte!
>
> Pensavo alla stessa cosa...
>

Potrebbe andare...

Anche la suddivisione per lettera mi pare la strada giusta.

> >>Infine ancora è importante pensare all'utilizzo e prepararsi a revisionare
> >>tutti i propri documenti per utilizzare la nuova terminologia scelta.
> >>
> > Qui scatta un how-to o una linea guida che possiamo redigere per
> > indicare ai nuovi traduttori come comportarsi con il glossario e le
> > forme inglesi più ostiche.
> > Ho già in mente qualche punto cardine...
>

Anche in questo caso potremmo partire da un paio di documenti già esistenti come il "Manuale di stile
per la traduzione" della Sun e "Regole per la buona traduzione" di Emanuele Aina entrambe disponibili in rete. 
-- 
-------------------------------------------------------------------
       (o_
(o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
(/)_   V_/_
+------------------------------------------------------------------+
|     ENRICO MORELLI         |  email: morelli@××××××××××.IT       |
| *     *       *       *    |  phone: [phone]             |
|  University of Florence    |  fax  : [phone]             |
|  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
+------------------------------------------------------------------+

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list