| 1 |
Ciao Alessandro, e benvenuto 8) |
| 2 |
|
| 3 |
Per le traduzioni usa l'editor che preferisci, io personalmente, utilizzando |
| 4 |
KDE, utilizzo KWrite, e, come ti ha già suggerito Gianni, utilizzo il "wrap" |
| 5 |
a 80 colonne. |
| 6 |
|
| 7 |
Quoto Gianni relativamente alla guida doc-tipsntricks.xml (l'indirizzo preciso |
| 8 |
è http://www.gentoo.org/proj/it/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml ); per quanto |
| 9 |
riguarda lo stato delle traduzioni fai riferimeno a questi documenti: |
| 10 |
|
| 11 |
* http://www.gentoo.org/doc/it/overview.xml |
| 12 |
|
| 13 |
le versioni evidenziate in rosso sono per i documenti da aggiornare (N/A è per |
| 14 |
i documenti ancora da tradurre) |
| 15 |
|
| 16 |
Le guide più urgenti IMHO sono quelle "lato utente", per cui quelle per la |
| 17 |
configurazione del desktop, aggiornamenti di sistema, kernel, installazione, |
| 18 |
ecc. |
| 19 |
|
| 20 |
Anche se qualche guida è già stat assegnata ma necessita di traduzione da un |
| 21 |
bel pò di tempo, proponiti pure, casomai viene riassegnata a te in base alle |
| 22 |
risposte del traduttore attuale. |
| 23 |
|
| 24 |
Ciao! |
| 25 |
|
| 26 |
Davide |
| 27 |
|
| 28 |
Il Friday 16 March 2007 09:24:45 Alessandro Calorì ha scritto: |
| 29 |
> Ciao, |
| 30 |
> |
| 31 |
> mi presento: sono Alessandro, ho 24 anni, vivo a Bari e sono un utente |
| 32 |
> Gentoo. Ho partecipato ad altri lavori di traduzione per linux come ad |
| 33 |
> esempio Transmission (il client BitTorrent). |
| 34 |
> |
| 35 |
> Colgo l'occasione per salutare tutti e chiedervi qualI documenti |
| 36 |
> richiedono attenzione urgente. Ho già letto la documentazione che mi è |
| 37 |
> stata indicata dal Sig. Mascherpa (ci possiamo dare del tu o rimaniamo |
| 38 |
> sul formale?). |
| 39 |
> |
| 40 |
> Vorrei anche chiedervi quali strumenti utilizzate per le traduzioni: |
| 41 |
> programmi particolari o un semplice editor di testo? |
| 42 |
> |
| 43 |
> Grazie, Ale. |
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
-- |
| 47 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives