funk wrote:

> scausate se la domanda vi sembrerà piuttosto stupida, ma tecnicamente 
> come lavorate? voglio dire, salvate il documento in formato .htm, 
> traducete, reimpaginate e poi inviate tutto? dato che il meccanismo 
> non mi sembra tanto degno, non è che mi sfugge un tool per aprire e 
> lavorare direttamente il file .xml senza poi dover reimpaginare tutto?
>
> e in ultimo, tanto per dire qualche altra fesseria, non sarebbe più 
> comodo coordinarci in un forum? credo ci si potrebbe lavorare meglio: 
> la mailing list, nonostante il suo fascino, è piuttosto superata, 
> senza contare lo spam che si infiltra tra i messaggi seri ed utili 
> degli account di posta :)
>
> grazie e scusate le eventuali banalità e/o eresie  :)
>
>
Salve!

Io ho trovato un modo abbastanza buono di editare il file ed avere un 
buon preview del tutto. Ovviamente l'unica cosa sensata è di editare il 
file XML. Per avere un preview ho usato però un modo diverso, da quello 
ufficalmente pubblicato.

Il modo ufficiale è quello di far convertire il file in un file HTML 
facendolo passare da un preprocessore che mediante uno stylesheet XSL 
modificato crea un file HTML.

Io sfrutto invece il fatto che sia l'Internet Explorer, sia Firefox 
sotto Windows (non ho ancora capito come mai Firefox sotto gentoo non lo 
fa) sono in grado di processare immediatamente lo stylesheet, se questo 
viene dichiarato nel file XML sulla seconda riga nel seguente modo:

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="guide.xsl" ?>

In questo modo basta che faccia un "refresh" in Firefox e posso wedere 
immediatamente il risultato delle mie fatiche.

Al fine di avere questo preview, è inoltre necessario levare lo slash 
all'inizio della dichiarazione del file di definizione dello schema:

<!DOCTYPE guide SYSTEM "dtd/guide.dtd">

Se qualcuno è interessato al mio pacchetto di preview, posso metterlo su 
un server pubblicamente raggiungibile. Devo però premettere, che per ora 
questa possibilità sembra solo funzionare sotto Windows (anche se non so 
come mai...).

Fatemi sapere.
-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list