Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date.
GMANE provides an alternative service for most mailing lists. c.f. bug 424647
On Sunday 16 October 2005 14:05, funk wrote:
> scausate se la domanda vi sembrerà piuttosto stupida, ma tecnicamente
> come lavorate? voglio dire, salvate il documento in formato .htm,
> traducete, reimpaginate e poi inviate tutto? dato che il meccanismo non
> mi sembra tanto degno, non è che mi sfugge un tool per aprire e lavorare
> direttamente il file .xml senza poi dover reimpaginare tutto?
Banalmente, si scarica il documento XML dal CVS e si traduce quello con un
editor di testo che supporti UTF-8.
Io uso Kate o Vim (ma ci sono altri ottimi text editor) dopo aver cercato e
provato diversi tool specifici per XML. Purtroppo questi ultimi non si sono
rivelati molto efficaci.
Attendi anche altre esperienze e poi valuta tu.
--
ciao
Massimo C.
--
gentoo-docs-it@g.o mailing list
|
|
