In data giovedì 22 ottobre 2009 22:22:22, Marcello Magaldi ha scritto:
: > Ciao Marco,
> le linee guida , che ti potrà confermare Davide , indicano che nel nostro
> lavoro di traduzione dei documenti dobbiamo sempre essere impersonali,
> quindi ad esempio "you have to" andrà tradotto come "si deve".
> 
> Spero di esserti stato utile e di non aver detto inesattezze, l'ultima
> parola spetta comunque sempre al nostro "boss" :)
> 
> 
> Ciao
> 
> Marcello
> 
> 
> Il giorno 22 ottobre 2009 21.38, Marco Paolone <marcopaolone@...> ha
> 
> scritto:
> > Ciao a tutti!
> >
> > Ho una domanda riguardo la traduzione... nella guida di Openbox spesso e
> > volentieri si usa "you" che tradurre con un verbo all'infinito finirebbe
> > per rendere male; nel caso è meglio tradurlo con un "noi", anziché dare
> > del "tu" (come sconsigliato)?
> >

Sì, come consigliato dal buon Marcello, la regola giusta è di usare una forma 
impersonale, nella traduzione.

Ti potranno essere MOLTO utili i seguenti documenti:

http://dev.gentoo.org/~scen/guidelines.html

http://tp.linux.it/buona_traduzione.html

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml