List Archive: gentoo-project
Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date.
provides an alternative service for most mailing lists.c.f. bug 424647
On 05/23/10 13:08, Petteri Räty wrote:
> Joining us to replace yoswink as a Spanish translator we have José María
> "nimiux" Alonso from San Sebastián de los Reyes, a small city near
> Madrid, Spain.
From the top of my head: is the Spanish team using Trads?
If so you can find the German application running at  and the code on
 in case there's anything to share back or forth. Otherwise just
ignore me :-)
> I know little about the state of our Spanish translations
> but either they are in a bad shape and you get to beat him up to do a
> lot of good work or then you can use this opportunity to congratulate
> the team for a job well done. Nimiux falls outside the more common age
> groups by having graduated a long time ago. Here's what he tells about
> I teach computing in a public school in the town I live in. I belong to
> a workgroup which aim to spread the freedom of software and knowledge.
> We host a FLOSS event once a year in different schools of our region. We
> also publish a magazine with educational and free software related
> articles (more at http://nibbler.es/).
> I've been using Gentoo for five
> years, and would like to help more, since I used it for my desktop and
> servers. Whenever I can, I try to learn more on ebuilds and Gentoo
> development. In my spare time, appart of supporting Gentoo, I enjoy
> activities like mountaineering, skiing and diving. Skydiving is in my
> TODO list :-)
Great to have you!