Joining us to replace yoswink as a Spanish translator we have José María
"nimiux" Alonso from San Sebastián de los Reyes, a small city near
Madrid, Spain. I know little about the state of our Spanish translations
but either they are in a bad shape and you get to beat him up to do a
lot of good work or then you can use this opportunity to congratulate
the team for a job well done. Nimiux falls outside the more common age
groups by having graduated a long time ago. Here's what he tells about
himself:

I teach computing in a public school in the town I live in. I belong to
a workgroup which aim to spread the freedom of software and knowledge.
We host a FLOSS event once a year in different schools of our region. We
also publish a magazine with educational and free software related
articles (more at http://nibbler.es/). I've been using Gentoo for five
years, and would like to help more, since I used it for my desktop and
servers. Whenever I can, I try to learn more on ebuilds and Gentoo
development. In my spare time, appart of supporting Gentoo, I enjoy
activities like mountaineering, skiing and diving. Skydiving is in my
TODO list :-)

Regards,
Petteri