| 1 |
В Срд, 26/10/2011 в 09:28 +0200, "Paweł Hajdan, Jr." пишет: |
| 2 |
> > Last week my co-worker installed Gentoo based on "misleading and |
| 3 |
> > partially wrong" but still Russian only documents. He is practically |
| 4 |
> > unable to read English well but uses Ubuntu for many years and now I've |
| 5 |
> > forced him to use Gentoo (Yay! :) ) Also he programs php and yet there |
| 6 |
> > are lots of technical books in Russian. |
| 7 |
> |
| 8 |
> Why don't we have an official Russian translation of the Handbook then? |
| 9 |
> IMHO it's even more important than having Russian-only articles on |
| 10 |
> not-yet-existing official wiki. |
| 11 |
|
| 12 |
Oh, I think because writing in Russian from scratch is easier then |
| 13 |
translating handbook :) Another problem is that guidexml/CVS are not |
| 14 |
convenient to support translations. Probably Azamat's efforts with |
| 15 |
transifex.gentoo.ru will help us but ... we'll see. |
| 16 |
|
| 17 |
> >>> Another *bad* example are translated error messages. |
| 18 |
> >>> Do you like to get bug reports with German error logs? |
| 19 |
> >> |
| 20 |
> >> +1 |
| 21 |
> > |
| 22 |
> > np here. If error message is unreadable I just request additional |
| 23 |
> > information. |
| 24 |
> |
| 25 |
> That introduces some delays, and sometimes reporters fail to post the |
| 26 |
> requested info. It's generally much easier if you get the right thing |
| 27 |
> from the start. |
| 28 |
|
| 29 |
Well, I think once we switch into English we'll get bug reports with |
| 30 |
users who were unable to translate and understand "disk is full" or |
| 31 |
similar messages in the log ) |
| 32 |
|
| 33 |
-- |
| 34 |
Peter. |
Archives