Re: [gentoo-user-br] Atenção às traduções

[Fabiano - deStilaDo]

Apenas uma sugestão...
Não seria interessante mostrar um aviso mais destacado (vermelho?) caso a
tradução esteja desatualizada?

On 9/8/06, Claudio <claudiopereira@×××××.com> wrote:
>
> On 9/8/06, Thiago Nunes <thiago@×××××××××××××.br> wrote:
> > É uma boa pergunta, então eu fui em
> > www.gentoo.org/doc/pt_br/overview.xml e pude concluir que os que tem o
> > 1zinho e também tem o N/D é porque nunca foram traduzidos mesmo. Então
> > achei o http://www.gentoo.org/doc/pt_br/colinux-howto.xml, que foi
> > traduzido e tem o N/D. Entrando nele vi na barra a direita a seguinte
> > mensagem: "A versão original desta tradução não é mais mantida". Deve
> > ser isso então.
>
> Lembrando, o overview.xml acho que não esta 100% atualizado,
> infelizmente não sei como ele é atualizado, mas vou ver se vejo isso
> no #gentoo-doc.
>
> > Mas a sigla eu não sei o que significa.
> >
> > ...
> >
> > Para ajudar o pessoal com as traduções você pode começar lendo
> > http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml,
> > http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml,
> > http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml,
> > http://dev.gentoo.org/~vanquirius/traduzindo.html, traduzindo, gerando
> > os diff's quando forem atualizações e postando eles no bugzilla, em
> > doc translations, pt_br.
>
> boa! infelizmente o pessoal esta meio inativo, mas basta vc fazer e
> posta no bugzilla que os responsáveis irão commita-lo. ;-)
>
>
> > Mas daí a entrar no time oficial acho que tu vai precisar persuadir um
> deles.
>
> No site do projeto GDP - http://gdp.gentoo.org tem informações de como
> se tornar um gentoo-dev documentation official. ;-)
>
> [ ]s
> --
> Claudio Pereira aka IndioX
> GentooBR - http://gentoobr.org
> mailto: indiox@××××××××.org
> ---------------------------------------------
> Gentoo Documentation Member
> http://gdp.gentoo.org
>
> --
> gentoo-user-br@g.o mailing list
>
>


-- 
Fabiano.