| 1 |
Honza Macháček wrote: |
| 2 |
> Overlay už, myslím, patří k těm výrazům, které by za překlad stály (i |
| 3 |
> když jméno proměnné $PORTDIR_OVERLAY mi přece jen trochu vrtá hlavou). |
| 4 |
> Problém ovšem je jak takový výraz přeložit. Shledal jsem, že už |
| 5 |
> neovládám svůj rodný jazyk natolik, abych overlay spatra pojmenoval |
| 6 |
> podle významu a funkce, tak jsem navštívil www.onelook.com a zeptal se, |
| 7 |
> co přesně to slovo znamená |
| 8 |
|
| 9 |
Kdyz jsem o tom premyslel naposled (bylo to tusim u prekladu dalsich |
| 10 |
casti Handbooku), vychazely mi vyrazy jako "prekryvny adresar" a podobna |
| 11 |
zverstva. "Kernel" stridave prekladam jako "jadro" a "kernel", at si |
| 12 |
lidi zvykaji. |
| 13 |
|
| 14 |
Ale "nadlozi" je proste uchylne, sorry. |
| 15 |
|
| 16 |
> (a taky jsem si rovnou zjistil, že portage je |
| 17 |
> přenos lodí po souši ;-) ). Možná že přesnější překlad overlay by byl |
| 18 |
> překlad, než nadloží, jenže to je zrovna slovo mnohoznačné a tíhne spíše |
| 19 |
> k jinému významu. |
| 20 |
|
| 21 |
Kdyz uz, tak neco s "prekryvem", protoze to neco "prekrejva". |
| 22 |
|
| 23 |
> Máte někdo nějaký lepší nápad? A jaký poměr překladů vůči přejímkám |
| 24 |
> považujete za nejlepší, aby se o Gentoo dalo rozumně česky mluvit? |
| 25 |
|
| 26 |
IMHO viz Handbook :) (pripominky jsou vitany). |
| 27 |
|
| 28 |
Uzivejte leto, |
| 29 |
-jkt |
| 30 |
|
| 31 |
-- |
| 32 |
cd /local/pub && more beer > /dev/mouth |
Archives