Eine Möglichkeit besteht laut [1] darin, das Flag -U (update only) zu
verwenden, damit werden downgrades ausgeschlossen.
Damit lautet der Befehl:

	emerge -auUDN world

und der geht auch, warum jedoch die andere Methode über die
package.keywords fehlschlägt weiß ich nicht.
Ich habe ein paar Versuche mit der package.mask gemacht, die
funktioniert. Die package.unmask hat jedoch auch nicht weitergeholfen.
Vielleicht findet sich ja noch die Ursache des Problems...

Danke jedenfalls für die schnellen Antworten (gut zu wissen, dass man da
keinesfalls alleine gelassen wird)!

bye Felix

[1]: http://gentoo-wiki.com/TIP_Dealing_with_masked_packages
-- 
Felix Schuster <felix.schuster@...>
Vienna, Austria