| 1 |
Klain, ας το αφήσουμε έτσι τότε. :) |
| 2 |
|
| 3 |
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2011 3:18 μ.μ., ο χρήστης Θεόφιλος Ιντζόγλου < |
| 4 |
int.teo@×××××.com> έγραψε: |
| 5 |
|
| 6 |
> On Thu 29 of Sep 2011 02:06:58 Nikos Chatzidakis wrote: |
| 7 |
> > Θεόφιλε νομίζω θέλει μια διόρθωση. Προτελευταία παράγραφο, λέει το αρχικό |
| 8 |
> > κείμενο "my entirely biased opinion". Το "biased" το είχα μεταφράσει σαν |
| 9 |
> > "συγκρατημένη" νομίζω, και τώρα βλέπω ότι απουσιάζει εντελώς ο |
| 10 |
> > χαρακτηρισμός. Μήπως πρέπει να το διορθώσουμε? "Τρίχα είναι", θα μου |
| 11 |
> πεις, |
| 12 |
> > αλλά είπα να ρωτήσω. :P |
| 13 |
> > |
| 14 |
> |
| 15 |
> Βασικά εγώ το άλλαξα γιατί το biased σημαίνει ότι είναι |
| 16 |
> μεροληπτικός/υποκειμενικός και όχι τόσο συγκρατημένος. Ο αρθρογράφος ήθελε |
| 17 |
> να |
| 18 |
> πει την γνώμη του αλλά να μην θεωρηθεί ότι είναι και μια καθαρά |
| 19 |
> αντικειμενική |
| 20 |
> άποψη. Δεν ξέρω και οι υπόλοιποι αν συμφωνούν. |
Archives