Hola,
Yo tuve ese mismo problema y lo solucione de manera algo distinta, baje 
openoffice en español, lo puse en /usr/portage/distfiles y luego cambie 
el ebuil pero solo cambie el nombre del archivo y la url de donde lo 
baje y luego hice el digest y hice un emerge normal y se me instalo a la 
perfección con acentos, eñes y con el simbolo del € incluido.

Para ejecutarlo, en cada user distinto al root al ejecutarlo por primera 
vez te pide k lo instales, haces una instalacion local y tira 
perfectamente y no hace falta haccer el script, de variable para el 
lenguage y demas se puede poner también es_ES@euro mejor que es_ES y con 
poner LC_ALL=es_ES@euro valdria.

Yo tambien me consegui compilar todo con soporte español con acentos 
eñes y euro en locale, hay un post en el forum k explica bien como 
hacerlo, aunk hay k recompilar la base (osea bootstrap.sh otra vez con 
lo k conlleva eso).

Un saludo
Alfonso Escribano


pof wrote:

>On Sun, 26 May 2002 04:24:02 +0200
>"pof" <pau@...> wrote:
>
>  
>
>>He instalado openoffice-bin-1.0-r1 y no consigo que funcionen las eñes y
>>los acentos.
>>    
>>
>
>Ya he solventado el problema, os cuento como por si a alguien le pasa lo mismo:
>
>1) He modificado el ebuild para que baje la versión de openoffcie internacionalizada en castellano:
>
>root@w0/usr/portage/app-office/openoffice-bin# diff openoffice-bin-1.0.0-r1.ebuild openoffice-bin-1.0.0-es.ebuild 
>18c18
>< S="${WORKDIR}/install"
>---
>  
>
>>S="${WORKDIR}/OOo1.0_linuxintel_spanish/normal"
>>    
>>
>20,21c20
>< SRC_URI="http://ny1.mirror.openoffice.org/${PV}/OOo_${MY_PV}_LinuxIntel_install.tar.gz
><       http://sf1.mirror.openoffice.org/${PV}/OOo_${MY_PV}_LinuxIntel_install.tar.gz
>---
>  
>
>>SRC_URI="http://ftp.rediris.es/ftp/mirror/openoffice.org/l10n/OO-1.0.0-office.qkaka.com/Linux/OOo1.0_linuxintel_spanish.tgz
>>    
>>
>36c35
><       unpack OOo_${MY_PV}_LinuxIntel_install.tar.gz
>---
>  
>
>>      unpack OOo1.0_linuxintel_spanish.tgz
>>    
>>
>root@w0/usr/portage/app-office/openoffice-bin# 
>
>2) Ejecutamos ebuild digest para que baje el nuevo binario y genere el md5 correcto
>3) Emerge unmerge de la versión anterior
>4) rm -rf /opt/OpenOffice-1.0.0 && rm -rf ~/.sversionrc
>5) emerge del nuevo ebuild
>6) Lanzar OpenOffice con el siguiente script:
>
>pau@w0~$ cat bin/openoffice 
>#!/bin/bash
>unset LC_ALL
>unset LANG
>export LANG="es_ES"
>/usr/X11R6/bin/setxkbmap es
>/opt/OpenOffice-1.0.0/soffice
>pau@w0~$
>
>Y esto es todo :)
>
>Salu2,
>	pof
>
>  
>