[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-disk.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/07/26 13:42:15

  Modified:             hb-install-ppc-disk.xml
  Log:
  fixed abstracts, updated for autobuilds

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-install-ppc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-ppc-disk.xml	24 Jul 2008 21:51:50 -0000	1.13
+++ hb-install-ppc-disk.xml	26 Jul 2010 13:42:15 -0000	1.14
@@ -4,12 +4,18 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.13 2008/07/24 21:51:50 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.14 2010/07/26 13:42:15 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2008-05-02</date>
+<abstract>
+Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones
+necesarias. Este capítulo describe cómo particionar el disco para su
+uso futuro.
+ </abstract> 
+
+<version>10.1</version>
+<date>2010-07-20</date>
 
 <section>
 <title>Introducción a los dispositivos de bloque</title>
@@ -54,36 +60,36 @@
 <p>
 Las máquinas Apple New World son bastante sencillas de configurar. La
 primera partición siempre es un <e>Apple Partition Map</e>. Esta
-partición registra de la disposición del disco. Esta partición
-no se puede eliminar. La siguiente partición debe ser siempre la
-partición de bootstrap. Esta partición contiene un pequeño sistema de
-ficheros HFS (800k) que mantiene una copia del gestor de arranque
-yaboot y su fichero de configuración. Esta partición <e>no</e> es la
-misma que la partición <path>/boot</path> que puede encontrarse en
-otras arquitecturas. Después de la partición de arranque, se ubican
-los habituales sistemas de ficheros Linux, de acuerdo con la
-disposición siguiente. La partición de intercambio es un lugar de
-almacenamiento temporal usado cuando el sistema se queda sin memoria
-física. La partición raíz contiene los sistemas de ficheros donde
-se instala Gentoo. Si queremos un arranque dual, la partición OSX
-puede ubicarse en cualquier lugar después de la partición de bootstrap
-para asegurarnos que yaboot se inicia primero.
+partición registra la disposición del disco. Esta partición no se
+puede eliminar. La siguiente partición debe ser siempre la partición
+de bootstrap. Esta partición contiene un pequeño sistema de ficheros
+HFS (800k) que mantiene una copia del gestor de arranque Yaboot y su
+fichero de configuración. Esta partición <e>no</e> es la misma que la
+partición <path>/boot</path> encontrada en otras
+arquitecturas. Después de la partición de arranque, se ubican los
+habituales sistemas de ficheros Linux, de acuerdo con la disposición
+siguiente. La partición de intercambio es un lugar de almacenamiento
+temporal usado cuando el sistema se queda sin memoria física. La
+partición raíz contendrá los sistemas de ficheros donde se instalará
+Gentoo. Si queremos un arranque dual, la partición OSX puede ir
+en cualquier lugar después de la partición de bootstrap para
+asegurar que yaboot inicie primero.
 </p>
 
 <note>
 Podría haber particiones "Disk Driver" en el disco duro como
 <path>Apple_Driver63</path>, <path>Apple_Driver_ATA</path>,
 <path>Apple_FWDriver</path>, <path>Apple_Driver_IOKit</path> y
-<path>Apple_Patches</path> que son utilizadas para arrancar MacOS, por
-tanto, si no las necesita para esto puede borrarlas inicializando el
-disco con la opción <c>i</c> de mac-fdisk. ¡Esto borra completamente
-el disco! Si tiene dudas, simplemente déjelas.
+<path>Apple_Patches</path>, usados para arrancar MacOS, por tanto, si
+no las necesita, puede borrarlas inicializando el disco con la opción
+<c>i</c> de <c>mac-fdisk</c>. ¡Esto borra completamente el disco! Si
+tiene dudas, simplemente déjelas.
 </note>
 
 <note>
-Si hemos particionado el disco con la Utilidad de Disco de Apple, puede
-haber espacios de 128Mb entre particiones que Apple reserva para "uso futuro".
-Se pueden borrar sin peligro.
+Si particionó el disco con la Utilidad de Disco de Apple, podría haber
+espacios de 128Mb entre particiones que Apple reserva para "uso
+futuro".  Éstas se pueden borrar sin peligro.
 </note>
 
 <table>
@@ -363,15 +369,15 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si hemos utilizado la herramienta de disco de Apple para dar espacio a
-Linux, primero borraremos las particiones que hemos creado previamente
-para hacer sitio a la nueva instalación. Usamos <c>d</c> en
-<c>mac-fdisk</c> para borrarla(s). Nos preguntará por el número de
+Si usamos la herramienta de disco de Apple para hacerle espacio a
+Linux, primero borraremos las particiones creadas previamente para
+darle lugar a la nueva instalación. Usamos <c>d</c> en
+<c>mac-fdisk</c> para borrarla(s). Se nos pedirá el número de la
 partición a borrar. Normalmente la primera partición en las máquinas
-NewWorld (Apple_partition_map) no debe ser borrada. Si queremos
-empezar con un disco limpio, basta simplemente iniciarlizarlo pulsando
-<c>i</c>, lo que borrará completamente el disco, por ello debe
-utilizarse con precaución.
+NewWorld (Apple_partition_map) no puede ser borrada. Si queremos
+empezar con un disco limpio, basta inicializarlo pulsando <c>i</c>,
+que borrará completamente el disco, así que debe usarse con
+precaución.
 </p>
 
 <p>
@@ -414,10 +420,10 @@
 </p>
 
 <note>
-Para asegurarnos de que todo está correcto, deberíamos ejecutar
+Para asegurarnos de que todo está bien, deberíamos ejecutar
 <c>mac-fdisk -l</c> y comprobar que se muestran todas las
-particiones. Si no aparece ninguna de las particiones creadas o los
-cambios realizados, tendríamos que reinicializarlas pulsando "i" en
+particiones. Si no aparecen las particiones creadas o los cambios
+realizados, tendríamos que reinicializarlas pulsando "i" en
 mac-fdisk. Esto recreará el mapa de particiones borrándolas todas.
 </note>
 
@@ -434,10 +440,10 @@
 <body>
 
 <p>
-<c>parted</c>, por "Partition Editor", puede actualmente manejar las
-particiones HFS+ empleadas por MacOS y MacOS X. Con esta herramienta
-se pueden redimensionar éstas y así hacer espacio para las particiones
-Linux. Sin embargo, el ejemplo siguiente sólo describe el
+El editor de particiones <c>parted</c> puede manejar particiones HFS+
+empleadas por MacOS y MacOS X en la actualidad. Con esta herramienta
+se pueden redimensionar las particiones Mac y hacer espacio para las
+particiones Linux. Sin embargo, el ejemplo siguiente sólo describe el
 particionamiento para sistemas Pegasos.
 </p>
 
@@ -455,10 +461,10 @@
 </p>
 
 <p>
-En parted, podemos escribir <c>print</c> en cualquier momento para
-mostrar la tabla de particiones en memoria. Si por cualquier razón
-cambiamos de criterio o cometemos un error podemos pulsar
-<c>Ctrl-c</c> para salir de parted sin guardar ningún cambio.
+Podemos escribir <c>print</c> en cualquier momento para ver la tabla
+de particiones actual. Si por cualquier razón cambiamos de idea o
+cometemos un error, podemos pulsar <c>Ctrl-c</c> para salir sin
+guardar los cambios.
 </p>
 
 <p>
@@ -493,7 +499,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Cuando esté todo listo en parted saldremos simplemente con
+Cuando hemos terminado en <c>parted</c>, simplemente escriba
 <c>quit</c>.
 </p>
 </body>