| 1 |
chiguire 07/11/06 00:12:41 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: php-upgrading.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (manuel peral gonzalez) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: php-upgrading.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- php-upgrading.xml 10 Mar 2006 10:46:55 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ php-upgrading.xml 6 Nov 2007 00:12:40 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml,v 1.1 2006/03/10 10:46:55 yoswink Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/php/php-upgrading.xml,v 1.2 2007/11/06 00:12:40 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/proj/es/php/php-upgrading.xml" lang="es"> |
| 29 |
<title>Actualizando PHP</title> |
| 30 |
@@ -21,8 +21,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>1.1</version> |
| 35 |
-<date>2006-01-22</date> |
| 36 |
+<version>1.2</version> |
| 37 |
+<date>2007-08-11</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Introducción</title> |
| 41 |
@@ -30,35 +30,36 @@ |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
-En el pasado han existido muchas peticiones sobre por qué PHP5 dentro de |
| 46 |
-Portage no está marcado todavía como estable. El problema no es el propio |
| 47 |
-paquete de PHP5, el principal motivo por el que PHP5 no estaba marcado como |
| 48 |
-aún estable es que existen diversas aplicaciones, extensiones de PHP y otros |
| 49 |
-paquetes en Portage, que no funcionan con PHP5, y no hay nada que se pueda |
| 50 |
-hacer al respecto. PHP5 no es 100% retro-compatible con PHP4, y no todo |
| 51 |
-programa PHP4 puede ser o será portado a PHP5. Muchos usuarios van a seguir |
| 52 |
-necesitando soporte para PHP4 durante un tiempo. |
| 53 |
+En el pasado han existido muchas peticiones sobre por qué PHP5 dentro |
| 54 |
+de Portage no está marcado todavía como estable. El problema no es el |
| 55 |
+propio paquete de PHP5, el principal motivo por el que PHP5 no estaba |
| 56 |
+marcado como aún estable es que existen diversas aplicaciones, |
| 57 |
+extensiones de PHP y otros paquetes en Portage, que no funcionan con |
| 58 |
+PHP5, y no hay nada que se pueda hacer al respecto. PHP5 no es 100% |
| 59 |
+retro-compatible con PHP4, y no todo programa PHP4 puede ser o será |
| 60 |
+portado a PHP5. Muchos usuarios van a seguir necesitando soporte para |
| 61 |
+PHP4 durante un tiempo. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-La solución para solucionar todos estos problemas es proporcionar un entorno |
| 66 |
-mixto PHP4 / PHP5 en el mismo sistema y al mismo tiempo. Pero esto no era |
| 67 |
-posible con el esquema actual de paquetes PHP y eclasses, de ahí la necesidad |
| 68 |
-de hacer un gran esfuerzo en un nuevo esquema, nuevas eclasses y nuevas |
| 69 |
-ebuilds. |
| 70 |
+La solución para solucionar todos estos problemas es proporcionar un |
| 71 |
+entorno mixto PHP4 / PHP5 en el mismo sistema y al mismo tiempo. Pero |
| 72 |
+esto no era posible con el esquema actual de paquetes PHP y eclasses, |
| 73 |
+de ahí la necesidad de hacer un gran esfuerzo en un nuevo esquema, |
| 74 |
+nuevas eclasses y nuevos ebuilds. |
| 75 |
</p> |
| 76 |
|
| 77 |
<p> |
| 78 |
-Este documento explica con detalle como actualizar tu sistema sin destrozarlo. |
| 79 |
+Este documento explica con detalle como actualizar tu sistema sin |
| 80 |
+destrozarlo. |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<note> |
| 84 |
-Los nuevos paquetes de PHP requieren el nuevo esquema de Apache, así que |
| 85 |
-échale un vistazo a |
| 86 |
-<uri link="http://www.gentoo.org/doc/es/apache-upgrading.xml">Actualizando |
| 87 |
-Apache</uri> si no has actualizado todavía. |
| 88 |
+Los nuevos paquetes de PHP requieren el nuevo esquema de Apache, así |
| 89 |
+que échale un vistazo a <uri |
| 90 |
+link="/doc/es/apache-upgrading.xml">Actualizando Apache</uri> si no |
| 91 |
+has actualizado todavía. |
| 92 |
</note> |
| 93 |
- |
| 94 |
</body> |
| 95 |
</section> |
| 96 |
</chapter> |
| 97 |
@@ -70,8 +71,8 @@ |
| 98 |
<body> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
-Todos los ebuilds PHP <c>dev-php/php</c>, <c>dev-php/php-cgi</c> y |
| 102 |
-<c>dev-php/mod_php</c> han sido unidos en un solo ebuild: |
| 103 |
+Todos los ebuilds PHP <c>dev-php/php</c>, <c>dev-php/php-cgi</c> y |
| 104 |
+<c>dev-php/mod_php</c> han sido unidos en un solo ebuild: |
| 105 |
<c>dev-lang/php</c>. |
| 106 |
</p> |
| 107 |
|
| 108 |
@@ -89,13 +90,13 @@ |
| 109 |
</ul> |
| 110 |
|
| 111 |
<p> |
| 112 |
-Puedes usar y combinar cualquiera de estas USE flags; con la excepción de |
| 113 |
-usar simultáneamente<c>apache</c> y <c>apache2</c>. |
| 114 |
+Puedes usar y combinar cualquiera de estas USE flags; con la excepción |
| 115 |
+de usar simultáneamente<c>apache</c> y <c>apache2</c>. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
-El principal objetivo de estos ebuilds es que puedas tener instalados al |
| 120 |
-mismo tiempo PHP4 y PHP5: |
| 121 |
+El principal objetivo de estos ebuilds es que puedas tener instalados |
| 122 |
+al mismo tiempo PHP4 y PHP5: |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<pre caption="instalando PHP"> |
| 126 |
@@ -111,10 +112,9 @@ |
| 127 |
</pre> |
| 128 |
|
| 129 |
<note> |
| 130 |
-Los parámetros USE no deberían utilizarse de esta forma, por favor, usa |
| 131 |
-<path>/etc/portage/package.use</path> como te explicamos después. |
| 132 |
+Los parámetros USE no deberían utilizarse de esta forma, por favor, |
| 133 |
+usa <path>/etc/portage/package.use</path> como te explicamos después. |
| 134 |
</note> |
| 135 |
- |
| 136 |
</body> |
| 137 |
</section> |
| 138 |
|
| 139 |
@@ -123,11 +123,12 @@ |
| 140 |
<body> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
-Los nuevos ebuilds de PHP se han movido de <c>dev-php</c> a <c>dev-lang/php</c>. |
| 144 |
-Para hacer posible la instalación independiente de paquetes para PHP4 y PHP5, |
| 145 |
-se han creado dos nuevas categorías de portage: <c>dev-php4</c> y |
| 146 |
-<c>dev-php5</c>. Estas categorías son usadas principalmente pro paquetes PECL |
| 147 |
-como <c>pecl-pdo</c>, <c>pecl-apc</c>, <c>php-java-bridge</c> o <c>xdebug</c>. |
| 148 |
+Los nuevos ebuilds de PHP se han movido de <c>dev-php</c> a |
| 149 |
+<c>dev-lang/php</c>. Para hacer posible la instalación independiente |
| 150 |
+de paquetes para PHP4 y PHP5, se han creado dos nuevas categorías de |
| 151 |
+portage: <c>dev-php4</c> y <c>dev-php5</c>. Estas categorías son |
| 152 |
+usadas principalmente pro paquetes PECL como <c>pecl-pdo</c>, |
| 153 |
+<c>pecl-apc</c>, <c>php-java-bridge</c> o <c>xdebug</c>. |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
<p> |
| 157 |
@@ -144,7 +145,6 @@ |
| 158 |
<comment>(instalar APC para ambos, PHP4 y PHP5)</comment> |
| 159 |
<i>emerge dev-php4/pecl-apc dev-php5/pecl-apc</i> |
| 160 |
</pre> |
| 161 |
- |
| 162 |
</body> |
| 163 |
</section> |
| 164 |
|
| 165 |
@@ -154,22 +154,22 @@ |
| 166 |
|
| 167 |
<ul> |
| 168 |
<li> |
| 169 |
- Estos nuevos ebuilds instalan sus contenidos en <path>/usr/lib/php4</path> |
| 170 |
- y <path>/usr/lib/php5</path> (los módulos Apache van al lugar adecuado para |
| 171 |
- Apache). |
| 172 |
+ Estos nuevos ebuilds instalan sus contenidos en |
| 173 |
+ <path>/usr/lib/php4</path> y <path>/usr/lib/php5</path> (los |
| 174 |
+ módulos Apache van al lugar adecuado para Apache). |
| 175 |
</li> |
| 176 |
<li> |
| 177 |
- Los paquetes PEAR se instalan en <path>/usr/share/php</path> (antes |
| 178 |
- <path>/usr/lib/php</path> ), si usas <c>pear</c> como USE flag. |
| 179 |
+ Los paquetes PEAR se instalan en <path>/usr/share/php</path> |
| 180 |
+ (antes <path>/usr/lib/php</path> ), si usas <c>pear</c> como USE |
| 181 |
+ flag. |
| 182 |
</li> |
| 183 |
<li> |
| 184 |
- Los paquetes PECL no volverán a añadir directivas de configuración al |
| 185 |
- archivo de configuración <path>php.ini</path>, a partir de ahora lo harán |
| 186 |
- en archivos del tipo <path>[PACKAGE].ini</path> en la ruta |
| 187 |
- <path>/etc/php/[SAPI]/ext</path>. |
| 188 |
+ Los paquetes PECL no volverán a añadir directivas de configuración |
| 189 |
+ al archivo de configuración <path>php.ini</path>, a partir de |
| 190 |
+ ahora lo harán en archivos del tipo <path>[PACKAGE].ini</path> en |
| 191 |
+ la ruta <path>/etc/php/[SAPI]/ext</path>. |
| 192 |
</li> |
| 193 |
</ul> |
| 194 |
- |
| 195 |
</body> |
| 196 |
</section> |
| 197 |
|
| 198 |
@@ -186,15 +186,15 @@ |
| 199 |
</pre> |
| 200 |
|
| 201 |
<p> |
| 202 |
-Los ebuilds crearán enlaces simbólicos en <path>/usr/bin</path> para la última |
| 203 |
-versión de PHP que hayas instalado, en este caso PHP5 ya que se instaló después |
| 204 |
-de PHP4. Si quieres que <path>/usr/bin/php</path> o |
| 205 |
-<path>/usr/bin/php-cgi</path> apunten a PHP4 o uno a PHP4 y otro a PHP5, etc. |
| 206 |
-puedes <uri link="#doc_chap3_sect6">usar la herramienta php-select</uri> del |
| 207 |
-ebuild <c>app-admin/php-toolkit</c>. <c>php-select</c> simplifica crear enlaces |
| 208 |
-simbólicos de los binarios adecuados. |
| 209 |
+Los ebuilds crearán enlaces simbólicos en <path>/usr/bin</path> para |
| 210 |
+la última versión de PHP que hayas instalado, en este caso PHP5 ya que |
| 211 |
+se instaló después de PHP4. Si quieres que <path>/usr/bin/php</path> |
| 212 |
+o <path>/usr/bin/php-cgi</path> apunten a PHP4 o uno a PHP4 y otro a |
| 213 |
+PHP5, etc. puedes <uri link="#doc_chap3_sect6">usar la herramienta |
| 214 |
+php-select</uri> del ebuild |
| 215 |
+<c>app-admin/php-toolkit</c>. <c>php-select</c> simplifica crear |
| 216 |
+enlaces simbólicos de los binarios adecuados. |
| 217 |
</p> |
| 218 |
- |
| 219 |
</body> |
| 220 |
</section> |
| 221 |
</chapter> |
| 222 |
@@ -206,9 +206,9 @@ |
| 223 |
<body> |
| 224 |
|
| 225 |
<p> |
| 226 |
-Lo primero que necesitarás saber es que paquetes adicionales necesitas |
| 227 |
-actualizar. Puedes averiguar esto usando la herramienta <c>equery</c>, parte |
| 228 |
-del paquete <c>app-portage/gentoolkit</c>: |
| 229 |
+Lo primero que necesitarás saber es que paquetes adicionales necesitas |
| 230 |
+actualizar. Puedes averiguar esto usando la herramienta <c>equery</c>, |
| 231 |
+parte del paquete <c>app-portage/gentoolkit</c>: |
| 232 |
</p> |
| 233 |
|
| 234 |
<pre caption="Lista los paquetes instalados en dev-php"> |
| 235 |
@@ -227,16 +227,16 @@ |
| 236 |
</pre> |
| 237 |
|
| 238 |
<impo> |
| 239 |
-Los paquetes que puedas tener instalados son muy diferentes, asegurate de que |
| 240 |
-ejecutas este comando por ti mismo. Deberías también tomar nota de la lista que |
| 241 |
-genere dicho comando, para poder asegurarte de que actualizas todos los |
| 242 |
-paquetes. |
| 243 |
+Los paquetes que puedas tener instalados son muy diferentes, asegurate |
| 244 |
+de que ejecutas este comando por ti mismo. Deberías también tomar nota |
| 245 |
+de la lista que genere dicho comando, para poder asegurarte de que |
| 246 |
+actualizas todos los paquetes. |
| 247 |
</impo> |
| 248 |
|
| 249 |
<note> |
| 250 |
-Algunas webapps no se ven afectadas, dado que muchas de ellas usan la eclass |
| 251 |
-webapp que se encarga de instalarlas correctamente. Seguramente quieras |
| 252 |
-comprobar si hay alguna nueva revisión. |
| 253 |
+Algunas webapps no se ven afectadas, dado que muchas de ellas usan la |
| 254 |
+eclass webapp que se encarga de instalarlas correctamente. Seguramente |
| 255 |
+quieras comprobar si hay alguna nueva revisión. |
| 256 |
</note> |
| 257 |
|
| 258 |
<p> |
| 259 |
@@ -250,9 +250,10 @@ |
| 260 |
</ul> |
| 261 |
|
| 262 |
<p> |
| 263 |
-se han dividido en 2 categorías separadas de portage: <c>dev-php4</c> y |
| 264 |
-<c>dev-php5</c>, para permitir usarlas independientemente en ambas versiones. |
| 265 |
-Adicionalemente, muchos de estos paquetes han sido renombrados: |
| 266 |
+Se han dividido en 2 categorías separadas de portage: <c>dev-php4</c> |
| 267 |
+y <c>dev-php5</c>, para permitir usarlas independientemente en ambas |
| 268 |
+versiones. Adicionalemente, muchos de estos paquetes han sido |
| 269 |
+renombrados: |
| 270 |
</p> |
| 271 |
|
| 272 |
<p> |
| 273 |
@@ -287,10 +288,9 @@ |
| 274 |
</table> |
| 275 |
|
| 276 |
<note> |
| 277 |
-Antes de emerger estas extensiones de nuevo, deberías buscar en |
| 278 |
+Antes de emerger estas extensiones de nuevo, deberías buscar en |
| 279 |
<path>/usr/portage</path> como se han renombrado los paquetes. |
| 280 |
</note> |
| 281 |
- |
| 282 |
</body> |
| 283 |
</section> |
| 284 |
|
| 285 |
@@ -299,9 +299,9 @@ |
| 286 |
<body> |
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
-Hemos hecho diversos cambios en como PHP trabaja dentro de Gentoo. Debes |
| 290 |
-eliminar todos tus antiguos paquetes de PHP antes de empezar a instalar los |
| 291 |
-nuevos: |
| 292 |
+Hemos hecho diversos cambios en como PHP trabaja dentro de |
| 293 |
+Gentoo. Debes eliminar todos tus antiguos paquetes de PHP antes de |
| 294 |
+empezar a instalar los nuevos: |
| 295 |
</p> |
| 296 |
|
| 297 |
<pre caption="eliminando los paquetes viejos (ejemplo)"> |
| 298 |
@@ -314,7 +314,6 @@ |
| 299 |
<comment>(desinstala las librerías/aplicaciones PHP)</comment> |
| 300 |
<i>emerge --unmerge PEAR-PEAR PEAR-Mail PEAR-MDB smarty</i> |
| 301 |
</pre> |
| 302 |
- |
| 303 |
</body> |
| 304 |
</section> |
| 305 |
|
| 306 |
@@ -323,21 +322,21 @@ |
| 307 |
<body> |
| 308 |
|
| 309 |
<p> |
| 310 |
-Dado que se han añadido nuevas USE flags, posiblemente quieras revisarlas y |
| 311 |
-añadir las lineas apropiadas en <path>/etc/portage/package.use</path> (deberás |
| 312 |
-crearlo si no existe). |
| 313 |
+Dado que se han añadido nuevas USE flags, posiblemente quieras |
| 314 |
+revisarlas y añadir las lineas apropiadas en |
| 315 |
+<path>/etc/portage/package.use</path> (deberás crearlo si no existe). |
| 316 |
</p> |
| 317 |
|
| 318 |
<note> |
| 319 |
-<path>/etc/portage/package.use</path> establecerá y recordará las USE flags |
| 320 |
-para tu instalación de PHP sin tener que añadirlas de forma global en |
| 321 |
-<path>make.conf</path>. |
| 322 |
+<path>/etc/portage/package.use</path> establecerá y recordará las USE |
| 323 |
+flags para tu instalación de PHP sin tener que añadirlas de forma |
| 324 |
+global en <path>make.conf</path>. |
| 325 |
</note> |
| 326 |
|
| 327 |
<p> |
| 328 |
-Por favor, configura las USE flags de acuerdo con lo que quieras que tu |
| 329 |
-instalación soporte (se recomienda como mínimo configurar la USE flag |
| 330 |
-<c>cli</c>): |
| 331 |
+Por favor, configura las USE flags de acuerdo con lo que quieras que |
| 332 |
+tu instalación soporte (se recomienda como mínimo configurar la USE |
| 333 |
+flag <c>cli</c>): |
| 334 |
</p> |
| 335 |
|
| 336 |
<pre caption="USE flags para dev-lang/php (ejemplo)"> |
| 337 |
@@ -345,21 +344,22 @@ |
| 338 |
</pre> |
| 339 |
|
| 340 |
<note> |
| 341 |
-<c>-*</c> desactivará todas las USE flags (incluyendo funcionalidad básica PHP |
| 342 |
-como Session-, PCRE-, gd- y el soporte para MySQL-!), así que tendrás que |
| 343 |
-especificar cada USE flag para cada extensión/funcionalidad que quieras usar. |
| 344 |
-Visita <uri link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/ManagingExtensions"> |
| 345 |
-Managing Extensions</uri> para obtener detalles. Debes indicar USE flags para |
| 346 |
-configuración de upstream <c>pcre</c> si quieres usar <uri |
| 347 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/PhpRefPcre"> |
| 348 |
-funciones preg_* </uri> o <c>session</c> si quieres usar <uri |
| 349 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/PhpRefSession"> |
| 350 |
-Funciones de gestión de sesión</uri>. |
| 351 |
+<c>-*</c> desactivará todas las USE flags (incluyendo funcionalidad |
| 352 |
+básica PHP como Session-, PCRE-, gd- y el soporte para MySQL-!), así |
| 353 |
+que tendrás que especificar cada USE flag para cada |
| 354 |
+extensión/funcionalidad que quieras usar. Visita <uri |
| 355 |
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/ManagingExtensions"> |
| 356 |
+Managing Extensions</uri> para obtener detalles. Debes poner la USE |
| 357 |
+flag <c>pcre</c> como se indica arriba si quieres usar <uri |
| 358 |
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/PhpRefPcre"> funciones |
| 359 |
+preg_* </uri> o <c>session</c> si quieres usar <uri |
| 360 |
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/PhpRefSession"> |
| 361 |
+Funciones de gestión de sesión</uri>. |
| 362 |
</note> |
| 363 |
|
| 364 |
<p> |
| 365 |
-Si quieres instalar PHP4 y PHP5 en paralelo, puedes indicar diferentes USE |
| 366 |
-flags para cada versión: |
| 367 |
+Si quieres instalar PHP4 y PHP5 en paralelo, puedes indicar diferentes |
| 368 |
+parámetros USE para cada versión: |
| 369 |
</p> |
| 370 |
|
| 371 |
<pre caption="diferentes USE flags para PHP4 y PHP5 (ejemplo)"> |
| 372 |
@@ -368,14 +368,13 @@ |
| 373 |
</pre> |
| 374 |
|
| 375 |
<note> |
| 376 |
-Para una lista de las USE flags recomendadas, échale un vistazo a <uri |
| 377 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/CommonQuestions#DoYouRecommendAnyUSEFlags"> |
| 378 |
-USE flags recomendados</uri>. Para una lista de USE flags disponibles para PHP |
| 379 |
-estudia la <uri |
| 380 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/NewUseFlags">Tabla |
| 381 |
-de USE flags</uri> del overlay wiki. |
| 382 |
+Para una lista de los parámetros USE recomendadas, échale un vistazo a |
| 383 |
+<uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/CommonQuestions"> |
| 384 |
+USE flags recomendadas</uri>. Para una lista de los parámetros USE |
| 385 |
+disponibles para PHP mira la <uri |
| 386 |
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/NewUseFlags">Tabla de |
| 387 |
+USE flags</uri> en el overlay del wiki. |
| 388 |
</note> |
| 389 |
- |
| 390 |
</body> |
| 391 |
</section> |
| 392 |
|
| 393 |
@@ -384,18 +383,18 @@ |
| 394 |
<body> |
| 395 |
|
| 396 |
<p> |
| 397 |
-Ahora tienes la opción de instalar sólo PHP4, sólo PHP5 o ambos en paralelo. |
| 398 |
-Para instalar PHP4 solo tienes que hacer un emerge <c>=dev-lang/php-4*</c>, |
| 399 |
-para instalar PHP5 (la versión más reciente) puedes usar <c>dev-lang/php</c>, y |
| 400 |
-para instalar ambas en paralelo, tienes que emerger <c>=dev-lang/php-4*</c> y |
| 401 |
-<c>=dev-lang/php-5*</c>. |
| 402 |
+Ahora tienes la opción de instalar sólo PHP4, sólo PHP5 o ambos en |
| 403 |
+paralelo. Para instalar PHP4 solo tienes que hacer un emerge |
| 404 |
+<c>=dev-lang/php-4*</c>, para instalar PHP5 (la versión más reciente) |
| 405 |
+puedes usar <c>dev-lang/php</c>, y para instalar ambas en paralelo, |
| 406 |
+tienes que emerger <c>=dev-lang/php-4*</c> y <c>=dev-lang/php-5*</c>. |
| 407 |
</p> |
| 408 |
|
| 409 |
<p> |
| 410 |
-Comprobar la configuración de USE flags: |
| 411 |
+Comprobar la configuración de los parámetros USE: |
| 412 |
</p> |
| 413 |
|
| 414 |
-<pre caption="comprobar USE flags (Ejemplo)"> |
| 415 |
+<pre caption="Comprobar parámetros USE (ejemplo)"> |
| 416 |
<comment>(comprobar para PHP4)</comment> |
| 417 |
<i>emerge --pretend --verbose '=dev-lang/php-4*'</i> |
| 418 |
|
| 419 |
@@ -432,38 +431,42 @@ |
| 420 |
<comment>(emerger las librerías/aplicaciones PHP)</comment> |
| 421 |
<i>emerge PEAR-PEAR PEAR-Mail PEAR-MDB smarty</i> |
| 422 |
</pre> |
| 423 |
- |
| 424 |
</body> |
| 425 |
</section> |
| 426 |
|
| 427 |
<section> |
| 428 |
-<title>PHP4 y PHP5 en paralelo: escoger que binario cli/cgi va a usarse</title> |
| 429 |
+<title>PHP4 y PHP5 en paralelo: escoger que binario cli/cgi va a |
| 430 |
+usarse</title> |
| 431 |
<body> |
| 432 |
|
| 433 |
<p> |
| 434 |
-Después de hacer el emerge, tendrás binarios para <c>cli</c> y/o <c>cgi</c> en |
| 435 |
-<path>/usr/lib/php4/bin</path> y/o <path>/usr/lib/php5/bin</path>. Si has |
| 436 |
-instalado ambos, PHP4 y PHP5, portage no podrá decidir por ti que versión se |
| 437 |
-usará por defecto y establecerá el enlace simbólico a aquel que se haya |
| 438 |
-instalado último en <path>/usr/bin</path>. Así que si instalaste por último |
| 439 |
-PHP5, verás un enlace simbólico de <path>/usr/bin/php</path> a |
| 440 |
-<path>/usr/lib/php5/bin/php</path>. De esta forma, un binario <c>cli</c> y/o un |
| 441 |
-<c>cgi</c> además de <c>php-devel</c> (responsable de construir extensiones PHP |
| 442 |
-usando <c>phpize</c> y <c>php-config</c>) debe ser enlazado simbólicamente (en |
| 443 |
-<path>/usr/bin</path>), cosa que se puede hacer con mayor facilidad usando |
| 444 |
-<c>php-select</c>, que forma parte de <c>app-admin/php-toolkit</c>. |
| 445 |
+Después de hacer el emerge, tendrás binarios para <c>cli</c> y/o |
| 446 |
+<c>cgi</c> en <path>/usr/lib/php4/bin</path> y/o |
| 447 |
+<path>/usr/lib/php5/bin</path>. Si has instalado ambos, PHP4 y PHP5, |
| 448 |
+portage no podrá decidir por ti que versión se usará por defecto y |
| 449 |
+establecerá el enlace simbólico a aquel que se haya instalado último |
| 450 |
+en <path>/usr/bin</path>. Así que si instalaste por último PHP5, verás |
| 451 |
+un enlace simbólico de <path>/usr/bin/php</path> a |
| 452 |
+<path>/usr/lib/php5/bin/php</path>. De esta forma, un binario |
| 453 |
+<c>cli</c> y/o un <c>cgi</c> además de <c>php-devel</c> (responsable |
| 454 |
+de construir extensiones PHP usando <c>phpize</c> y <c>php-config</c>) |
| 455 |
+debe ser enlazado simbólicamente (en <path>/usr/bin</path>), cosa que |
| 456 |
+se puede hacer con mayor facilidad usando <c>php-select</c>, que forma |
| 457 |
+parte de <c>app-admin/php-toolkit</c>. |
| 458 |
</p> |
| 459 |
|
| 460 |
<note> |
| 461 |
-Los paquetes <c>dev-lang/php</c> dependen de <c>app-admin/php-toolkit</c> para |
| 462 |
-que <c>php-select</c> esté disponible automáticamente después de emerger los |
| 463 |
-nuevos paquetes de php. |
| 464 |
+Los paquetes <c>dev-lang/php</c> dependen de |
| 465 |
+<c>app-admin/php-toolkit</c> para que <c>php-select</c> esté |
| 466 |
+disponible automáticamente después de emerger los nuevos paquetes de |
| 467 |
+php. |
| 468 |
</note> |
| 469 |
|
| 470 |
<p> |
| 471 |
-Suponiendo que hayas emergido tanto <c>=dev-lang/php-4*</c> como |
| 472 |
-<c>=dev-lang/php-5*</c>, introduce los siguientes comandos <c>php-select</c> |
| 473 |
-para ver que versiones de php están actualmente seleccionadas: |
| 474 |
+Suponiendo que hayas emergido tanto <c>=dev-lang/php-4*</c> como |
| 475 |
+<c>=dev-lang/php-5*</c>, introduce los siguientes comandos |
| 476 |
+<c>php-select</c> para ver que versiones de php están actualmente |
| 477 |
+seleccionadas: |
| 478 |
</p> |
| 479 |
|
| 480 |
<pre caption="muestra las versiones actualmente seleccionadas de PHP"> |
| 481 |
@@ -492,18 +495,18 @@ |
| 482 |
<path>/usr/lib/php5/bin/php</path>. Así que los scripts que usen |
| 483 |
<path>/usr/bin/php</path> serán ejecutados por PHP5. |
| 484 |
</p> |
| 485 |
- |
| 486 |
</body> |
| 487 |
</section> |
| 488 |
|
| 489 |
<section> |
| 490 |
-<title>Usar php-select para cambiar la versión de PHP usada por defecto</title> |
| 491 |
+<title>Usar php-select para cambiar la versión de PHP usada por |
| 492 |
+defecto</title> |
| 493 |
<body> |
| 494 |
|
| 495 |
<p> |
| 496 |
-Si no estás conforme con la configuración por defecto que has encontrado en el |
| 497 |
-punto anterior, puedes usar <c>php-select</c> de nuevo para cambiar a la versión |
| 498 |
- que tu quieras: |
| 499 |
+Si no estás conforme con la configuración por defecto que has |
| 500 |
+encontrado en el punto anterior, puedes usar <c>php-select</c> de |
| 501 |
+nuevo para cambiar a la versión que tu quieras: |
| 502 |
</p> |
| 503 |
|
| 504 |
<pre caption="seleccionar la versión deseada"> |
| 505 |
@@ -518,7 +521,7 @@ |
| 506 |
</pre> |
| 507 |
|
| 508 |
<note> |
| 509 |
-Por favor teclea <c>php-select -h</c> para saber que es lo que |
| 510 |
+Por favor teclea <c>php-select -h</c> para saber que es lo que |
| 511 |
<c>php-select</c> puede hacer. |
| 512 |
</note> |
| 513 |
|
| 514 |
@@ -535,16 +538,17 @@ |
| 515 |
</pre> |
| 516 |
|
| 517 |
<note> |
| 518 |
-Ten en cuenta que <c>php-select</c> solo cambia las versiones por defecto. Si |
| 519 |
-tienes instalados tanto PHP4 como PHP5 cli/cgi siempre puedes usar rutas |
| 520 |
-directas como por ejemplo <path>/usr/lib/php4/bin/php</path> y |
| 521 |
-<path>/usr/lib/php5/bin/php</path> para ejecutar un script PHP con una versión |
| 522 |
-específica. Puedes usar tanto los cgis de PHP4 y PHP5 en la misma instancia de |
| 523 |
-Apache, pero no puedes usar dos módulos Apache PHP diferentes en una misma |
| 524 |
-instancia Apache, échale un vistazo a <uri link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml"> |
| 525 |
-Guia de configuración PHP4 y PHP5</uri> para conocer los detalles. |
| 526 |
+Ten en cuenta que <c>php-select</c> solo cambia las versiones por |
| 527 |
+defecto. Si tienes instalados tanto PHP4 como PHP5 cli/cgi siempre |
| 528 |
+puedes usar rutas directas como por ejemplo |
| 529 |
+<path>/usr/lib/php4/bin/php</path> y |
| 530 |
+<path>/usr/lib/php5/bin/php</path> para ejecutar un script PHP con una |
| 531 |
+versión específica. Puedes usar tanto los cgis de PHP4 y PHP5 en la |
| 532 |
+misma instancia de Apache, pero no puedes usar dos módulos Apache PHP |
| 533 |
+diferentes en una misma instancia Apache, échale un vistazo a <uri |
| 534 |
+link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml"> Guia de configuración |
| 535 |
+PHP4 y PHP5</uri> para conocer los detalles. |
| 536 |
</note> |
| 537 |
- |
| 538 |
</body> |
| 539 |
</section> |
| 540 |
</chapter> |
| 541 |
@@ -555,8 +559,9 @@ |
| 542 |
<body> |
| 543 |
|
| 544 |
<p> |
| 545 |
-El paquete Gentoo PHP almacena la configuración en <path>/etc/php</path>, que |
| 546 |
-contiene un subdirectorio para cada SAPI de cada versión de PHP: |
| 547 |
+El paquete Gentoo PHP almacena la configuración en |
| 548 |
+<path>/etc/php</path>, que contiene un subdirectorio para cada SAPI de |
| 549 |
+cada versión de PHP: |
| 550 |
</p> |
| 551 |
|
| 552 |
<pre caption="lista de los directorios de configuración PHP"> |
| 553 |
@@ -568,10 +573,9 @@ |
| 554 |
</pre> |
| 555 |
|
| 556 |
<p> |
| 557 |
-Cada subdirectorio contiene su propio <path>php.ini</path>, como los paquetes |
| 558 |
-antiguos. |
| 559 |
+Cada subdirectorio contiene su propio <path>php.ini</path>, como los |
| 560 |
+paquetes antiguos. |
| 561 |
</p> |
| 562 |
- |
| 563 |
</body> |
| 564 |
</section> |
| 565 |
|
| 566 |
@@ -580,15 +584,16 @@ |
| 567 |
<body> |
| 568 |
|
| 569 |
<p> |
| 570 |
-Tendrías que usar <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> para arreglar las |
| 571 |
-diferencias entre tus opciones viejas y nuevas en <path>php.ini</path>. Dos |
| 572 |
-directivas que debes comprobar son <c>include_path</c> y <c>extension_dir</c>. |
| 573 |
-Pero ojo, <c>extension_dir</c> es diferente para cada versión de PHP (¡también |
| 574 |
+Tendrías que usar <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> para |
| 575 |
+arreglar las diferencias entre tus opciones viejas y nuevas en |
| 576 |
+<path>php.ini</path>. Dos directivas que debes comprobar son |
| 577 |
+<c>include_path</c> y <c>extension_dir</c>. Pero ojo, |
| 578 |
+<c>extension_dir</c> es diferente para cada versión de PHP (¡también |
| 579 |
entre las versiones 5.0 y 5.1!). |
| 580 |
</p> |
| 581 |
|
| 582 |
<p> |
| 583 |
-Ejemplo para PHP 5.1 en <path>/etc/php/apache2-php5/php.ini</path> y |
| 584 |
+Ejemplo para PHP 5.1 en <path>/etc/php/apache2-php5/php.ini</path> y |
| 585 |
<path>/etc/php/cli-php5/php.ini</path>: |
| 586 |
</p> |
| 587 |
|
| 588 |
@@ -603,10 +608,9 @@ |
| 589 |
</pre> |
| 590 |
|
| 591 |
<warn> |
| 592 |
-Asegurate de usar <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> para comprobar las |
| 593 |
-configuraciones correctas de cada archivo. |
| 594 |
+Asegurate de usar <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> para |
| 595 |
+comprobar las configuraciones correctas de cada archivo. |
| 596 |
</warn> |
| 597 |
- |
| 598 |
</body> |
| 599 |
</section> |
| 600 |
|
| 601 |
@@ -615,37 +619,39 @@ |
| 602 |
<body> |
| 603 |
|
| 604 |
<p> |
| 605 |
-El nuevo paquete PHP ya no almacena las directivas de configuración para las |
| 606 |
-extensiones externas (compartidas) de PHP en <path>php.ini</path>. Estas |
| 607 |
-directivas tienen su configuración en su archivo de configuración específico |
| 608 |
-dentro de los directorios <path>/etc/php/*/ext</path>. Para activar/desactivar |
| 609 |
-las extensiones compartidas, se usan enlaces simbólicos hacia |
| 610 |
-<path>/etc/php/*/ext-active</path>. Si quieres activar una extensión, crea un |
| 611 |
-enlace en <path>/etc/php/*/ext-active</path> que apunte hacia el |
| 612 |
-correspondiente archivo <path>[EXTENSION].ini</path> en |
| 613 |
-<path>/etc/php/*/ext/</path>. Si quieres deshabilitar una extensión, elimina |
| 614 |
-el enlace simbólico correspondiente. |
| 615 |
+El nuevo paquete PHP ya no almacena las directivas de configuración |
| 616 |
+para las extensiones externas (compartidas) de PHP en |
| 617 |
+<path>php.ini</path>. Estas directivas tienen su configuración en su |
| 618 |
+archivo de configuración específico dentro de los directorios |
| 619 |
+<path>/etc/php/*/ext</path>. Para activar/desactivar las extensiones |
| 620 |
+compartidas, se usan enlaces simbólicos hacia |
| 621 |
+<path>/etc/php/*/ext-active</path>. Si quieres activar una extensión, |
| 622 |
+crea un enlace en <path>/etc/php/*/ext-active</path> que apunte hacia |
| 623 |
+el correspondiente archivo <path>[EXTENSION].ini</path> en |
| 624 |
+<path>/etc/php/*/ext/</path>. Si quieres deshabilitar una extensión, |
| 625 |
+elimina el enlace simbólico correspondiente. |
| 626 |
</p> |
| 627 |
|
| 628 |
<p> |
| 629 |
-Si tenias instalado anteriormente <c>dev-php/PECL-apc</c>, la configuración APC |
| 630 |
-se guarda en tu <path>php.ini</path>. Si reemerges el nuevo paquete |
| 631 |
-<c>dev-php5/pecl-apc</c>, la configuración por defecto para APC se almacenará |
| 632 |
-en <path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path>. |
| 633 |
+Si tenías instalado anteriormente <c>dev-php/PECL-apc</c>, la |
| 634 |
+configuración APC se guarda en tu <path>php.ini</path>. Si reemerges |
| 635 |
+el nuevo paquete <c>dev-php5/pecl-apc</c>, la configuración por |
| 636 |
+defecto para APC se almacenará en |
| 637 |
+<path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path>. |
| 638 |
</p> |
| 639 |
|
| 640 |
<p> |
| 641 |
-De esta forma, tienes que mover tus directivas de configuración de APC de |
| 642 |
-<path>/etc/php/*5/php.ini</path> a <path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path> y crear |
| 643 |
-un symlink desde <path>/etc/php/*5/ext-active/apc.ini</path> a |
| 644 |
+De esta forma, tienes que mover tus directivas de configuración de APC |
| 645 |
+de <path>/etc/php/*5/php.ini</path> a |
| 646 |
+<path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path> y crear un symlink desde |
| 647 |
+<path>/etc/php/*5/ext-active/apc.ini</path> a |
| 648 |
<path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path>. |
| 649 |
</p> |
| 650 |
|
| 651 |
<note> |
| 652 |
-Si instalaste PHP como módulo de Apache, asegurate de reiniciar Apache después |
| 653 |
-de la instalación y configuración de PHP. |
| 654 |
+Si instalaste PHP como módulo de Apache, asegurate de reiniciar Apache |
| 655 |
+después de la instalación y configuración de PHP. |
| 656 |
</note> |
| 657 |
- |
| 658 |
</body> |
| 659 |
</section> |
| 660 |
</chapter> |
| 661 |
@@ -656,17 +662,17 @@ |
| 662 |
<body> |
| 663 |
|
| 664 |
<p> |
| 665 |
-Hay muchas formas de hacer trabajar a Apache con dos versiones de PHP en |
| 666 |
-paralelo. La forma más simple es usar PHP4 y PHP5 como cgi binario, o usar PHP4 |
| 667 |
-como cgi y PHP5 como módulo (o al revés). |
| 668 |
+Hay muchas formas de hacer trabajar a Apache con dos versiones de PHP |
| 669 |
+en paralelo. La forma más simple es usar PHP4 y PHP5 como cgi binario, |
| 670 |
+o usar PHP4 como cgi y PHP5 como módulo (o al revés). |
| 671 |
</p> |
| 672 |
|
| 673 |
<p> |
| 674 |
-Hemos creado una <uri link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml">Guía i |
| 675 |
-de configuración PHP4 y PHP5</uri> que explica algunas de las posibles |
| 676 |
+Hemos creado una <uri |
| 677 |
+link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml">Guía i de |
| 678 |
+configuración PHP4 y PHP5</uri> que explica algunas de las posibles |
| 679 |
soluciones. |
| 680 |
</p> |
| 681 |
- |
| 682 |
</body> |
| 683 |
</section> |
| 684 |
</chapter> |
| 685 |
@@ -677,44 +683,41 @@ |
| 686 |
<body> |
| 687 |
|
| 688 |
<p> |
| 689 |
-Si tienes problemas con los nuevos paquetes Gentoo PHP, puedes conseguir ayuda |
| 690 |
-a través de los siguientes recursos: |
| 691 |
+Si tienes problemas con los nuevos paquetes Gentoo PHP, puedes |
| 692 |
+conseguir ayuda a través de los siguientes recursos: |
| 693 |
</p> |
| 694 |
|
| 695 |
<ul> |
| 696 |
- <li><uri |
| 697 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/CommonQuestions"> |
| 698 |
-Preguntas frecuentes</uri> sobre PHP en Gentoo</li> |
| 699 |
- <li><uri |
| 700 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay">Página de los |
| 701 |
-desarrolladores del PHP Overlay</uri></li> |
| 702 |
- <li>#gentoo-php en irc.freenode.net; éste es el canal de chat donde los |
| 703 |
-autores del nuevo esquema suelen estar. ¡Nos encantará verte aquí!</li> |
| 704 |
- <li><uri link="http://forums.gentoo.org/">Gentoo Forums</uri> es un sitio |
| 705 |
-popular donde acudir en busca de ayuda. Hay un montón de usuarios de Gentoo |
| 706 |
-leyéndolos de forma simultánea, haciendo posible que puedas obtener ayuda en |
| 707 |
-un momento.</li> |
| 708 |
+ <li><uri |
| 709 |
+ link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/CommonQuestions"> |
| 710 |
+ Preguntas frecuentes</uri> sobre PHP en Gentoo</li> |
| 711 |
+ <li><uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/">Página de los |
| 712 |
+ desarrolladores del PHP Overlay</uri></li> |
| 713 |
+ <li>#gentoo-php en irc.freenode.net; éste es el canal de chat donde |
| 714 |
+ los autores del nuevo esquema suelen estar. ¡Nos encantará verte |
| 715 |
+ aquí!</li> |
| 716 |
+ <li><uri link="http://forums.gentoo.org/">Foros Gentoo</uri> es un |
| 717 |
+ sitio popular donde acudir en busca de ayuda. Hay un montón de |
| 718 |
+ usuarios de Gentoo leyéndolos de forma simultánea, haciendo posible |
| 719 |
+ que puedas obtener ayuda en un momento.</li> |
| 720 |
</ul> |
| 721 |
|
| 722 |
<p> |
| 723 |
-Para detalles acerca de la implementación de los nuevos paquetes, puedes leer |
| 724 |
-a <uri |
| 725 |
-link="http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.devel/30050">Stuarts enviando |
| 726 |
-correos a gentoo-dev</uri> y algunas de las entradas del Blog de Stuarts, |
| 727 |
-empezando por ejemplo en |
| 728 |
-<uri link="http://stu.gnqs.org/diary/gentoo.php/2005/07/11/radical_changes_for_php5_support"> |
| 729 |
-'Radical Changes for PHP5 Support'</uri>. |
| 730 |
+Para detalles acerca de la implementación de los nuevos paquetes, |
| 731 |
+puedes leer a <uri |
| 732 |
+link="http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.devel/30050">Stuarts |
| 733 |
+enviando correos a gentoo-dev</uri>. Tambien puede encontrar |
| 734 |
+interesante el <uri link="http://blog.stuartherbert.com/php/"> |
| 735 |
+Stuart's PHP Blog</uri>. |
| 736 |
</p> |
| 737 |
|
| 738 |
<p> |
| 739 |
-En la <uri |
| 740 |
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay">Página de desarrollo</uri> |
| 741 |
-puedes encontrar mucha documentación y ebuilds más recientes, que pueden ser |
| 742 |
-movidos al árbol oficial de portage posteriormente. |
| 743 |
+En la <uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/">Página de |
| 744 |
+desarrollo</uri> puedes encontrar mucha documentación y ebuilds más |
| 745 |
+recientes, que pueden ser movidos al árbol oficial de portage |
| 746 |
+posteriormente. |
| 747 |
</p> |
| 748 |
- |
| 749 |
</body> |
| 750 |
</section> |
| 751 |
</chapter> |
| 752 |
- |
| 753 |
</guide> |
| 754 |
|
| 755 |
|
| 756 |
|
| 757 |
-- |
| 758 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives