| 1 |
shadow 08/02/01 11:30:11 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: cron-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
sync to 1.17 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.11 xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml?rev=1.11&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml?rev=1.11&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml?r1=1.10&r2=1.11 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: cron-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.10 |
| 18 |
retrieving revision 1.11 |
| 19 |
diff -u -r1.10 -r1.11 |
| 20 |
--- cron-guide.xml 24 May 2007 20:24:17 -0000 1.10 |
| 21 |
+++ cron-guide.xml 1 Feb 2008 11:30:11 -0000 1.11 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml,v 1.10 2007/05/24 20:24:17 rane Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/cron-guide.xml,v 1.11 2008/02/01 11:30:11 shadow Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/pl/cron-guide.xml" lang="pl"> |
| 29 |
@@ -11,6 +11,9 @@ |
| 30 |
<author title="Redaktor"> |
| 31 |
<mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
+<author title="Redaktor"> |
| 34 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 35 |
+</author> |
| 36 |
<author title="Tłumaczenie"> |
| 37 |
Paweł Kwiatkowski |
| 38 |
</author> |
| 39 |
@@ -24,8 +27,8 @@ |
| 40 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 41 |
<license/> |
| 42 |
|
| 43 |
-<version>1.8</version> |
| 44 |
-<date>2007-04-29</date> |
| 45 |
+<version>1.9</version> |
| 46 |
+<date>2008-01-26</date> |
| 47 |
|
| 48 |
<chapter> |
| 49 |
<title>Cron - podstawy</title> |
| 50 |
@@ -52,7 +55,7 @@ |
| 51 |
<body> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
-W Portage znajdują się co najmniej trzy implementacje crona, spośród których |
| 55 |
+W Portage znajdują się co najmniej kilka implementacji crona, spośród których |
| 56 |
można wybierać. Wszystkie posiadają podobny interfejs. Mianowicie, używają |
| 57 |
komendy <c>crontab</c> lub podobnej. Istnieje także pokrewne narzędzie zwane |
| 58 |
Anacron, którego przeznaczeniem jest współpraca z cronem na systemach, które |
| 59 |
@@ -93,20 +96,17 @@ |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<ul> |
| 63 |
-<li> |
| 64 |
- Wsparcie dla SELinux |
| 65 |
-</li> |
| 66 |
-<li> |
| 67 |
- Wsparcie dla PAM <path>/etc/security/limits.conf</path> |
| 68 |
-</li> |
| 69 |
-<li> |
| 70 |
- Ustawianie zmiennych środowiskowych w plikach crontab (PATH, SHELL, HOME, |
| 71 |
- itp.) |
| 72 |
-</li> |
| 73 |
-<li> |
| 74 |
- Każdy użytkownik może posiadać własny crontab, do którego dostęp kontrolowany |
| 75 |
- jest za pomocą cron.allow i cron.deny |
| 76 |
-</li> |
| 77 |
+ <li>Wsparcie dla SELinux</li> |
| 78 |
+ <li>Wsparcie dla PAM <path>/etc/security/limits.conf</path></li> |
| 79 |
+ <li> |
| 80 |
+ Ustawianie zmiennych środowiskowych w plikach crontab (PATH, SHELL, HOME, |
| 81 |
+ itp.) |
| 82 |
+ </li> |
| 83 |
+ <li> |
| 84 |
+ Każdy użytkownik może posiadać własny crontab, do którego dostęp |
| 85 |
+ kontrolowany jest za pomocą <path>cron.allow</path> i |
| 86 |
+ <path>cron.deny</path> |
| 87 |
+ </li> |
| 88 |
</ul> |
| 89 |
|
| 90 |
</body> |
| 91 |
@@ -127,13 +127,11 @@ |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<ul> |
| 95 |
-<li> |
| 96 |
- Szybki, prosty i wolny od zbędnych dodatków |
| 97 |
-</li> |
| 98 |
-<li> |
| 99 |
- Dostęp do <c>crontab</c> jest ograniczony do grupy cron, tzn. nie polega na |
| 100 |
- zewnętrznych zasobach |
| 101 |
-</li> |
| 102 |
+ <li>Szybki, prosty i wolny od zbędnych dodatków</li> |
| 103 |
+ <li> |
| 104 |
+ Dostęp do <c>crontab</c> jest ograniczony do grupy cron, tzn. nie polega na |
| 105 |
+ zewnętrznych zasobach |
| 106 |
+ </li> |
| 107 |
</ul> |
| 108 |
|
| 109 |
</body> |
| 110 |
@@ -177,6 +175,32 @@ |
| 111 |
</body> |
| 112 |
</section> |
| 113 |
<section> |
| 114 |
+<title>bcron</title> |
| 115 |
+<body> |
| 116 |
+ |
| 117 |
+<p> |
| 118 |
+bcron jest nowym systemem zaprojektowanym z myślą o bezpiecznych operacjach. |
| 119 |
+Aby działać w ten sposób, system dzielony jest na kilka oddzielnych programów, |
| 120 |
+a każdy z nich odpowiedzialny jest za inne zadanie, które ściśle kontolują |
| 121 |
+komunikację między nimi. Interfejs użytkownika drop-in jest bardzo podobny do |
| 122 |
+innych tego typu systemów (takich jak vixie-cron) jednak duże róznice znajdują |
| 123 |
+się w wewnętrznych mechanizmach. Aby uzyskać więcej informacji prosimy zapoznać |
| 124 |
+się ze stroną <uri>http://untroubled.org/bcron/</uri>. |
| 125 |
+</p> |
| 126 |
+ |
| 127 |
+<p> |
| 128 |
+Właściwości <c>sys-process/bcron</c>: |
| 129 |
+</p> |
| 130 |
+ |
| 131 |
+<ul> |
| 132 |
+ <li>Zastępuje system drop-in z vixie-cron</li> |
| 133 |
+ <li>Architektura wielowątkowa</li> |
| 134 |
+ <li>Natywne wsparcie dla czasu letniego</li> |
| 135 |
+</ul> |
| 136 |
+ |
| 137 |
+</body> |
| 138 |
+</section> |
| 139 |
+<section> |
| 140 |
<title>Anacron</title> |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
@@ -244,8 +268,8 @@ |
| 144 |
<p> |
| 145 |
Oczywiście nie musimy używać żadnego z programów cron. Jeśli zdecydujemy się na |
| 146 |
Dcrona lub Fcrona, to <e>NIE</e> uruchamiamy <c>crontab /etc/crontab</c>. Jeśli |
| 147 |
-wybierzemy vixie-crona, to powinniśmy zakomentować wszystkie linie w pliku |
| 148 |
-<path>/etc/crontab</path>. |
| 149 |
+wybierzemy vixie-crona lub bcron, to powinniśmy zakomentować wszystkie linie w |
| 150 |
+pliku <path>/etc/crontab</path>. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<pre caption="Wykomentowanie wszystkich linii w pliku /etc/crontab"> |
| 154 |
@@ -386,7 +410,7 @@ |
| 155 |
<ti><c>fcrontab -l</c></ti> |
| 156 |
</tr> |
| 157 |
<tr> |
| 158 |
- <ti>vixie-cron</ti> |
| 159 |
+ <ti>vixie-cron & bcron</ti> |
| 160 |
<ti><c>crontab -e</c></ti> |
| 161 |
<ti><c>crontab -r <e>-u [użytkownik]</e></c></ti> |
| 162 |
<ti><c>crontab <e>plik</e></c></ti> |
| 163 |
@@ -617,7 +641,7 @@ |
| 164 |
<body> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
-Tak jak wspominaliśmy wcześniej, wszystkie trzy pakiety crona są zależne od |
| 168 |
+Tak jak wspominaliśmy wcześniej, wszystkie pakiety crona są zależne od |
| 169 |
<c>sys-process/cronbase</c>. Pakiet cronbase tworzy pliki |
| 170 |
<path>/etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly}</path> i skrypt o nazwie |
| 171 |
<c>run-crons</c>. W domyślnym pliku <path>/etc/crontab</path> znajdują się |
| 172 |
@@ -654,7 +678,7 @@ |
| 173 |
</ul> |
| 174 |
|
| 175 |
<note> |
| 176 |
-Po raz kolejny przypominamy, że Vixie cron automatycznie czyta |
| 177 |
+Po raz kolejny przypominamy, że Vixie cron i bcron automatycznie czytają |
| 178 |
<path>/etc/crontab</path>, podczas gdy dcron i fcron tego nie robią. Więcej |
| 179 |
szczegółów na ten temat znajduje się w akapacie o <uri |
| 180 |
link="#systemtab">crontab dla systemu</uri>. |
| 181 |
@@ -675,31 +699,28 @@ |
| 182 |
</p> |
| 183 |
|
| 184 |
<ul> |
| 185 |
-<li> |
| 186 |
- <b>Czy cron jest uruchomiony?</b><br/> |
| 187 |
- Upewniamy się wpisując <c>ps ax | grep cron</c> i oczekując, że cron pojawi |
| 188 |
- się na liście! |
| 189 |
-</li> |
| 190 |
-<li> |
| 191 |
- <b>Czy cron pracuje prawidłowo?</b><br/> |
| 192 |
- Próbujemy: * * * * * /bin/echo "foobar" >> /nasz_plik, a następnie |
| 193 |
- upewniamy się że cron działa |
| 194 |
-</li> |
| 195 |
-<li> |
| 196 |
- <b>Czy zadanie uruchamia się poprawnie?</b><br/> |
| 197 |
- Próbujemy: * * * * * /bin/foobar > /nasz_plik 2>&1, szukamy |
| 198 |
- błędów w pliku /nasz_plik |
| 199 |
-</li> |
| 200 |
-<li> |
| 201 |
- <b>Czy cron uruchamia zaplanowane zadania?</b><br/> |
| 202 |
- Sprawdzamy logi crona w poszukiwaniu błędów, przeważnie jest to plik |
| 203 |
- <path>/var/log/cron.log</path> lub <path>/var/log/messages</path> |
| 204 |
-</li> |
| 205 |
-<li> |
| 206 |
- <b>Czy jest jakiś plik dead.letter?</b><br/> |
| 207 |
- Zazwyczaj, gdy wystąpi problem, cron wysyła maila. Sprawdzamy pocztę, a |
| 208 |
- także plik <path>~/dead.letter</path> |
| 209 |
-</li> |
| 210 |
+ <li> |
| 211 |
+ <b>Czy cron jest uruchomiony?</b> Upewniamy się wpisując <c>ps ax | grep |
| 212 |
+ cron</c> i oczekując, że cron pojawi się na liście! |
| 213 |
+ </li> |
| 214 |
+ <li> |
| 215 |
+ <b>Czy cron pracuje prawidłowo?</b> Próbujemy: * * * * * /bin/echo "foobar" |
| 216 |
+ >> /nasz_plik, a następnie upewniamy się że cron działa |
| 217 |
+ </li> |
| 218 |
+ <li> |
| 219 |
+ <b>Czy zadanie uruchamia się poprawnie?</b> Próbujemy: * * * * * |
| 220 |
+ /bin/foobar > /nasz_plik 2>&1, szukamy błędów w pliku /nasz_plik |
| 221 |
+ </li> |
| 222 |
+ <li> |
| 223 |
+ <b>Czy cron uruchamia zaplanowane zadania?</b> Sprawdzamy logi crona w |
| 224 |
+ poszukiwaniu błędów, przeważnie jest to plik <path>/var/log/cron.log</path> |
| 225 |
+ lub <path>/var/log/messages</path> |
| 226 |
+ </li> |
| 227 |
+ <li> |
| 228 |
+ <b>Czy jest jakiś plik <path>dead.letter?</path></b> Zazwyczaj, gdy wystąpi |
| 229 |
+ problem, cron wysyła maila. Sprawdzamy pocztę, a także plik |
| 230 |
+ <path>~/dead.letter</path> |
| 231 |
+ </li> |
| 232 |
</ul> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
|
| 236 |
|
| 237 |
|
| 238 |
-- |
| 239 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives