| 1 |
chiguire 12/04/07 14:20:32 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: initramfs-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
first spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/es/initramfs-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/initramfs-guide.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/initramfs-guide.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: initramfs-guide.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/initramfs-guide.xml,v 1.1 2012/04/07 14:20:32 chiguire Exp $ --> |
| 17 |
|
| 18 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 19 |
|
| 20 |
<guide lang="es"> |
| 21 |
<title>Guía Gentoo Linux de Sistemas de Archivos Iniciales en RAM</title> |
| 22 |
|
| 23 |
<author title="Autor"> |
| 24 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 25 |
</author> |
| 26 |
<author title="Traductor"> |
| 27 |
<mail link="chiguire"/> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
|
| 30 |
<abstract> |
| 31 |
Cada vez más sistemas requieren de un sistema de archivos iniciales en |
| 32 |
RAM o initramfs para iniciar correctamente. En esta guía, tratamos de |
| 33 |
entender los conceptos de los initramfs al igual que como crearlos |
| 34 |
correctamente y manejar sus instancias. |
| 35 |
</abstract> |
| 36 |
|
| 37 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 38 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 --> |
| 39 |
<license/> |
| 40 |
|
| 41 |
<version>1</version> |
| 42 |
<date>2012-03-31</date> |
| 43 |
|
| 44 |
<chapter> |
| 45 |
<title>Conceptos de los initramfs</title> |
| 46 |
<section> |
| 47 |
<title>Introducción</title> |
| 48 |
<body> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
Para muchos usuarios un sistema initramfs no es asunto de |
| 52 |
preocupación. Sus sistemas usan esquemas sencillos de particiones de |
| 53 |
disco, sin manejadores o configuraciones exóticas (tales como sistemas |
| 54 |
de archivo encriptados), de manera que el núcleo Linux kernel bien |
| 55 |
puede entregar el control al binario <c>init</c> de su sistema. Sin |
| 56 |
embargo, para muchos sistemas, un initramfs es prácticamente |
| 57 |
obligatorio. |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<p> |
| 61 |
El concepto clave para entender lo que es un initramfs (o para qué |
| 62 |
sirve) sería comprender como funciona el proceso de arranque de Linux, |
| 63 |
aún aproximándolo a un alto nivel. |
| 64 |
</p> |
| 65 |
</body> |
| 66 |
</section> |
| 67 |
|
| 68 |
<section> |
| 69 |
<title>El proceso de arranque de Linux</title> |
| 70 |
<body> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
Una vez que el núcleo Linux obtiene control sobre el sistema (lo cual |
| 74 |
ocurre luego de ser cargado por el gestor de arranque), prepara las |
| 75 |
estructuras de memoria y los manejadores de la mejor forma que |
| 76 |
pueda. Luego entrega el control a otra aplicación (usualmente |
| 77 |
<c>init</c>), cuya tarea es continuar la adecuación del sistema y |
| 78 |
asegurarse que al concluir el proceso de arranque todos los servicios |
| 79 |
necesarios estan disponible y que el usuario pueda ingresar. La |
| 80 |
aplicación <c>init</c> hace esto iniciando, entre otros servicios al |
| 81 |
demonio <c>udev</c> que a su vez tmbién cargará y preparará el sistema |
| 82 |
en base a los dispositivos detectados. Al iniciar <c>udev</c>, todos |
| 83 |
los sistema de archivos que quedan que deben ser montados, se montan y |
| 84 |
los servicios faltantes iniciados. |
| 85 |
</p> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
Para sistemas donde todos los archivos y herramientas necesarias |
| 89 |
residen en el mismo sistema de archivos, la aplicación <c>init</c> |
| 90 |
puede controlar perfectamente el resto del proceso de arranque. Sin |
| 91 |
embargo, cuando se han definido múltiples sistemas de archivos (o |
| 92 |
necesitamos configuraciones más exóticas), esto podría ser un poco más |
| 93 |
difícil: |
| 94 |
</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<ul> |
| 97 |
<li> |
| 98 |
Cuando la partición <path>/usr</path> está en un sistema de |
| 99 |
archivos separado, las herramientas y manejadores con archivos |
| 100 |
almacenados en <path>/usr</path> no pueden usarse a no ser que |
| 101 |
<path>/usr</path> esté disponible. Si esas herramientas se |
| 102 |
necesitan para que <path>/usr</path> sea disponible, entonces el |
| 103 |
sistema no podrá arrancar. |
| 104 |
</li> |
| 105 |
<li> |
| 106 |
Si el sistema de archivos raíz está encriptado, entonces el núcleo |
| 107 |
Linux no podrá encontrar la aplicación <c>init</c>, lo cual |
| 108 |
resultará en un sistema que no iniciará. |
| 109 |
</li> |
| 110 |
</ul> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
La solución a este problema ha sido desde hace tiempo utilizar un |
| 114 |
<e>initrd</e> (dispositivo de raíz inicial). |
| 115 |
</p> |
| 116 |
</body> |
| 117 |
</section> |
| 118 |
|
| 119 |
<section> |
| 120 |
<title>El dispositivo de raíz inicial</title> |
| 121 |
<body> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
Un <e>initrd</e> es una estructura de disco en memoria (ramdisk) que |
| 125 |
contiene las herramientas y guiones necesarios para montar los |
| 126 |
sistemas de archivos necesitados antes de pasar el control a la |
| 127 |
aplicación <c>init</c> en el sistema de archivos raíz. El núcleo Linux |
| 128 |
ejecuta el guión de configuración (usualmente, pero no |
| 129 |
obligatoriamente llamado <c>linuxrc</c>) en este disco raíz, que |
| 130 |
prepara al sistema, cambia al verdadero sistema de archivos raíz y |
| 131 |
luego llama a <c>init</c>. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
<p> |
| 135 |
Aunque el método initrd es todo lo que se requiere, tiene algunas desventajas: |
| 136 |
</p> |
| 137 |
|
| 138 |
<ul> |
| 139 |
<li> |
| 140 |
Es un dispositivo de bloque de pleno derecho que requiere la carga |
| 141 |
de llevar un sistema de archivos completo con un estado fijo. Si |
| 142 |
escoje un initrd muy pequeño, no podremos incluir todos los |
| 143 |
guiones necesarios y si lo hacemos muy grande estamos |
| 144 |
desperdiciando memoria. |
| 145 |
</li> |
| 146 |
<li> |
| 147 |
Como es un dispositivo verdadero, también consume memoria caché en |
| 148 |
el núcleo Linux y es propenso a los métodos de manejo de memoria y |
| 149 |
archivos en uso (como paginación), empeorando la situación con |
| 150 |
respecto al consumo de memoria. |
| 151 |
</li> |
| 152 |
</ul> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
El initramfs se creó para resolver estos (para algunos) problemas. |
| 156 |
</p> |
| 157 |
</body> |
| 158 |
</section> |
| 159 |
|
| 160 |
<section> |
| 161 |
<title>El sistema de archivos inicial en ram</title> |
| 162 |
<body> |
| 163 |
|
| 164 |
<p> |
| 165 |
Un <e>initramfs</e> es un sistema de archivos inicial basado en |
| 166 |
<e>tmpfs</e> (un sistema de archivos en memoria liviano y flexible en |
| 167 |
cuanto a tamaño), que requiere dispositivos de bloque separados (de |
| 168 |
manera que no requiere caché y la carga mencionada antes |
| 169 |
desaparece). Tal como el initrd, contiene las herramientas y los |
| 170 |
guiones necesarios para montar los sistemas de archivos antes de |
| 171 |
llamar el binario <c>init</c> en el verdadero sistema de archivos |
| 172 |
raíz. Estas herramientas pueden ser capas de abstracción para |
| 173 |
desencriptación (para los sistemas de archivo encriptados), |
| 174 |
manejadores de volúmenes lógicos, raid en software, cargadores de |
| 175 |
sistemas de archivo basados en manejadores bluetooth, etc. |
| 176 |
</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<p> |
| 179 |
El contenido del initramfs se realiza creando un archivo. <c>cpio</c> |
| 180 |
es una antigua (pero de uso comprobado) solución de archivos (sus |
| 181 |
archivos son conocidos como <e>archivos cpio</e>). Son definitivamente |
| 182 |
comparados con <c>tar</c>. La escogencia de <c>cpio</c> en este caso |
| 183 |
es porque era más fácil de implementar (en términos de código) y |
| 184 |
soporta (aún en épocas antiguas) los archivos de dispositivos (lo cual |
| 185 |
<c>tar</c> no puede hacer). |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
Todos los archivos, herramientas, librerías configuraciones (si |
| 190 |
aplican), etc. son colocadas en el archivo cpio. Este archivo se |
| 191 |
comprime con la herramienta <c>gzip</c> y almacenado junto al núcleo |
| 192 |
Linux. El gestor de arranque se lo ofrecerá al núcleo al momento de |
| 193 |
arranque de modo que el núcleo sabrá que se requiere un initramfs. |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<p> |
| 197 |
Una vez detectado, el núcleo Linux creará un sistema de archivos |
| 198 |
tmpfs, allí extraerá el contenido del archivo e iniciará el guión |
| 199 |
<c>init</c> en la raíz del sistema de archivos tmpfs. Este guión luego |
| 200 |
montará el verdadero sistema de archivos raíz (luego de asegurar que |
| 201 |
lo puede montar, por ejemplo, cargando módulos adicionales, preparando |
| 202 |
una capa de abstracción para manejar encriptación, etc.) al igual que |
| 203 |
otros sistemas de archivos vitales (como <path>/usr</path> y |
| 204 |
<path>/var</path>). |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Una vez que el sistema de archivos raíz y otros sistemas de archivos |
| 209 |
vitales estan montados, el guión <c>init</c> del initramfs cambiará la |
| 210 |
raíz al verdadero sistema de archivos raíz y finalmente llamar a |
| 211 |
<c>/sbin/init</c> en ese sistema para continuar con el proceso de |
| 212 |
arranque. |
| 213 |
</p> |
| 214 |
</body> |
| 215 |
</section> |
| 216 |
</chapter> |
| 217 |
|
| 218 |
<chapter> |
| 219 |
<title>Creando un initramfs</title> |
| 220 |
<section> |
| 221 |
<title>Introducción y configuración del gestor de arranque</title> |
| 222 |
<body> |
| 223 |
|
| 224 |
<p> |
| 225 |
Para crear un initramfs, es importante saber cuales manejadores, |
| 226 |
guiones y herramientas adicionales van a ser requeridos para arrancar |
| 227 |
el sistema. Por ejemplo, si usa LVM, entonces deberá soportar las |
| 228 |
herramientas LVM en el initramfs. De igual manera, si usa RAID en |
| 229 |
software, hará falta <c>mdadm</c>, etc. |
| 230 |
</p> |
| 231 |
|
| 232 |
<p> |
| 233 |
Algunas herramientas ayudan a crear initramfs (archivos cpio |
| 234 |
comprimidos) para el sistema. Para los que quieren un control total, |
| 235 |
se puede crear fácilmente initramfs propios también. |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
<p> |
| 239 |
Una vez creados, debemos ajustar la configuración del gestor de |
| 240 |
arranque para que sepa que se usará un initramfs. Por ejemplo, si el |
| 241 |
archivo del initramfs file está almacenado como |
| 242 |
<path>/boot/initramfs-3.2.2-gentoo-r5</path>, entonces la |
| 243 |
configuración en <path>/boot/grub/grub.conf</path> sería: |
| 244 |
</p> |
| 245 |
|
| 246 |
<pre caption="Ejemplo en grub.conf para arrancar con un initramfs"> |
| 247 |
title Gentoo Linux 3.2.2-r5 |
| 248 |
root (hd0,0) |
| 249 |
kernel /boot/kernel-3.2.2-gentoo-r5 |
| 250 |
initrd /boot/initramfs-3.2.2-gentoo-r5 |
| 251 |
</pre> |
| 252 |
</body> |
| 253 |
</section> |
| 254 |
|
| 255 |
<section id="genkernel"> |
| 256 |
<title>Usando genkernel</title> |
| 257 |
<body> |
| 258 |
|
| 259 |
<p> |
| 260 |
<c>genkernel</c>, la herramienta de Gentoo para construir núcleos, |
| 261 |
puede ser utilizada para generar un initramfs, aunque no haya usado |
| 262 |
<c>genkernel</c> para configurar o construir el núcleo. |
| 263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
<p> |
| 266 |
Para usar <c>genkernel</c> para generar un initramfs, se recomienda |
| 267 |
incluir todos los manejadores y código necesario para montar los |
| 268 |
sistemas de archivos <path>/</path> y <path>/usr</path> al construir |
| 269 |
el núcleo (no como módulos). Luego, llamar a <c>genkernel</c> de la |
| 270 |
siguiente manera: |
| 271 |
</p> |
| 272 |
|
| 273 |
<pre caption="Ejecutando genkernel para crear un initramfs"> |
| 274 |
# <i>genkernel --install --no-ramdisk-modules initramfs</i> |
| 275 |
</pre> |
| 276 |
|
| 277 |
<p> |
| 278 |
Dependiendo del sistema, tal vez quiera agregar una o más de las |
| 279 |
siguientes opciones: |
| 280 |
</p> |
| 281 |
|
| 282 |
<table> |
| 283 |
<tr> |
| 284 |
<th>Opción</th> |
| 285 |
<th>Descripción</th> |
| 286 |
</tr> |
| 287 |
<tr> |
| 288 |
<ti>--disklabel</ti> |
| 289 |
<ti>Agrega soporte para configurar con <c>LABEL=</c> en el |
| 290 |
<path>/etc/fstab</path></ti> |
| 291 |
</tr> |
| 292 |
<tr> |
| 293 |
<ti>--dmraid</ti> |
| 294 |
<ti>Agrega soporte para RAID falso en hardware</ti> |
| 295 |
</tr> |
| 296 |
<tr> |
| 297 |
<ti>--firmware</ti> |
| 298 |
<ti>Agregar código firmware para el sistema</ti> |
| 299 |
</tr> |
| 300 |
<tr> |
| 301 |
<ti>--gpg</ti> |
| 302 |
<ti>Agregar soporte para GnuPG</ti> |
| 303 |
</tr> |
| 304 |
<tr> |
| 305 |
<ti>--iscsi</ti> |
| 306 |
<ti>Agregar soporte para iSCSI</ti> |
| 307 |
</tr> |
| 308 |
<tr> |
| 309 |
<ti>--luks</ti> |
| 310 |
<ti>Agregar soporte para contenedores de encriptación luks</ti> |
| 311 |
</tr> |
| 312 |
<tr> |
| 313 |
<ti>--lvm</ti> |
| 314 |
<ti>Agregar soporte para LVM</ti> |
| 315 |
</tr> |
| 316 |
<tr> |
| 317 |
<ti>--mdadm</ti> |
| 318 |
<ti>Agregar soporte para RAID en software</ti> |
| 319 |
</tr> |
| 320 |
<tr> |
| 321 |
<ti>--multipath</ti> |
| 322 |
<ti>Agregar soporte para acceso E/S múltiple a un SAN</ti> |
| 323 |
</tr> |
| 324 |
<tr> |
| 325 |
<ti>--zfs</ti> |
| 326 |
<ti>Agregar soporte para ZFS</ti> |
| 327 |
</tr> |
| 328 |
</table> |
| 329 |
|
| 330 |
<p> |
| 331 |
Al terminar, el initramfs resultante estará almacenado en |
| 332 |
<path>/boot</path>. |
| 333 |
</p> |
| 334 |
</body> |
| 335 |
</section> |
| 336 |
|
| 337 |
<section id="dracut"> |
| 338 |
<title>Usando dracut</title> |
| 339 |
<body> |
| 340 |
|
| 341 |
<warn> |
| 342 |
Al momento de escribir, dracut todavía no está marcado como estable, |
| 343 |
de manera que tal vez tenga que desenmascarlo antes de continuar. |
| 344 |
</warn> |
| 345 |
|
| 346 |
<p> |
| 347 |
La herramienta <c>dracut</c> fue creada con el solo propósito de |
| 348 |
manejar archivos initramfs. Utiliza un enfoque altamente modular |
| 349 |
acerca de la inclusión o no del soporte deseado. |
| 350 |
</p> |
| 351 |
|
| 352 |
<p> |
| 353 |
Al instalar <c>dracut</c>, asegúrese de incluir soporte para los |
| 354 |
<c>DRACUT_MODULES</c> adecuados. Esta es una variable de entorno |
| 355 |
configurable en <path>/etc/make.conf</path> para incluir soporte para |
| 356 |
configuraciones específicas: |
| 357 |
</p> |
| 358 |
|
| 359 |
<pre caption="Preparando para instalar dracut"> |
| 360 |
DRACUT_MODULES="dmraid lvm syslog -biosdevname -btrfs -caps -crypt -crypt-gpg |
| 361 |
-dmsquash-live -gensplash -iscsi -livenet -mdraid -multipath -nbd -nfs -plymouth |
| 362 |
-ssh-client" |
| 363 |
</pre> |
| 364 |
|
| 365 |
<p> |
| 366 |
Es aconsejable activar (o desactivar) los módulos que necesite (y no |
| 367 |
necesite). Luego, haga <c>emerge dracut</c> para instalar la |
| 368 |
herramienta en el sistema. |
| 369 |
</p> |
| 370 |
|
| 371 |
<p> |
| 372 |
El siguiente paso es configurar <c>dracut</c> modificando |
| 373 |
<path>/etc/dracut.conf</path>. En el archivo de configuración, por |
| 374 |
cierto bien comentado, podemos agregar soporte para módulos |
| 375 |
específicos en caso de necesidad. |
| 376 |
</p> |
| 377 |
|
| 378 |
<p> |
| 379 |
Una vez lista la configuración, podemos crear un initramfs ejecutando |
| 380 |
<c>dracut</c> así: |
| 381 |
</p> |
| 382 |
|
| 383 |
<pre caption="Ejecutando dracut para generar un initramfs"> |
| 384 |
# <i>dracut</i> |
| 385 |
</pre> |
| 386 |
|
| 387 |
<p> |
| 388 |
La imagen resultante soporta arranque de sistemas genéricos basados en |
| 389 |
la configuración en <path>/etc/dracut.conf</path>. También podemos |
| 390 |
optar por generar un initramfs específicamente configurado para el |
| 391 |
sistema (en el cual <c>dracut</c> intenta detectar las herramientas, |
| 392 |
manejadores, etc. del sistema actual). Si conoce el soporte necesario |
| 393 |
(código y manejadores) que forma parte del núcleo (no como módulos), |
| 394 |
entonces hasta puede agregar la opción <c>--no-kernel</c>: |
| 395 |
</p> |
| 396 |
|
| 397 |
<pre caption="Permitiendo que dracut genere un initramfs específico"> |
| 398 |
# <i>dracut --host-only --no-kernel</i> |
| 399 |
</pre> |
| 400 |
|
| 401 |
<p> |
| 402 |
Para más información, revise las páginas man <c>dracut</c> y <c>dracut.cmdline</c>. |
| 403 |
</p> |
| 404 |
</body> |
| 405 |
</section> |
| 406 |
</chapter> |
| 407 |
|
| 408 |
<chapter> |
| 409 |
<title>Recursos adicionales</title> |
| 410 |
<section> |
| 411 |
<title>Específicos a Gentoo</title> |
| 412 |
<body> |
| 413 |
|
| 414 |
<ul> |
| 415 |
<li> |
| 416 |
<uri |
| 417 |
link="http://en.gentoo-wiki.com/wiki/Initramfs">Initramfs</uri> |
| 418 |
(en inglés) en Gentoo-wiki.com |
| 419 |
</li> |
| 420 |
<li> |
| 421 |
<uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/Initramfs">Initramfs</uri> |
| 422 |
(en inglés) en el Wiki oficial Gentoo |
| 423 |
</li> |
| 424 |
<li> |
| 425 |
<uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/Dracut">Dracut</uri> (en |
| 426 |
inglés) en el wiki Gentoo oficial |
| 427 |
</li> |
| 428 |
</ul> |
| 429 |
</body> |
| 430 |
</section> |
| 431 |
|
| 432 |
<section> |
| 433 |
<title>Recursos generales</title> |
| 434 |
<body> |
| 435 |
|
| 436 |
<ul> |
| 437 |
<li> |
| 438 |
<uri |
| 439 |
link="https://www.kernel.org/doc/Documentation/filesystems/ramfs-rootfs-initramfs.txt">ramfs-rootfs-initramfs.txt</uri> |
| 440 |
(en inglés) dentro de la propia documentación del núcleo Linux |
| 441 |
</li> |
| 442 |
</ul> |
| 443 |
</body> |
| 444 |
</section> |
| 445 |
</chapter> |
| 446 |
</guide> |
Archives