| 1 |
r0bertz 08/03/01 06:25:23 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: man-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
added man-guide.xml |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/zh_cn/man-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/man-guide.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/man-guide.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: man-guide.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/man-guide.xml,v 1.1 2008/03/01 06:25:22 r0bertz Exp $ --> |
| 18 |
<!-- English CVS version: 1.5 --> |
| 19 |
<guide link="/doc/zh_cn/man-guide.xml" lang="zh_cn"> |
| 20 |
<title>Gentoo man手册指南</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="作者"> |
| 23 |
<mail link="chriswhite@g.o">Chris White</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
|
| 26 |
<author title="译者"> |
| 27 |
<mail link="jjmmma@×××××.com">马吉军</mail> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
|
| 30 |
<abstract> |
| 31 |
这篇指南帮助你如何使用man浏览man手册。 |
| 32 |
</abstract> |
| 33 |
|
| 34 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 35 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 36 |
<license/> |
| 37 |
|
| 38 |
<version>2</version> |
| 39 |
<date>2006-06-18</date> |
| 40 |
|
| 41 |
<chapter> |
| 42 |
<title>简介</title> |
| 43 |
<section> |
| 44 |
<title>man程序</title> |
| 45 |
<body> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
每一个人在他的linux人生中都使用过它。它就是<c>man</c>命令。尽管man程序本身的结构看起来非常简单，然而，它除了滚动手册页之外，还有一些其他额外的功能。希望这篇文档能为你点亮man的那些功能。 |
| 49 |
</p> |
| 50 |
|
| 51 |
</body> |
| 52 |
</section> |
| 53 |
<section> |
| 54 |
<title>Man结构</title> |
| 55 |
<body> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
手册页主要报存在<path>/usr/share/man</path>目录下。 |
| 59 |
其实，只要是列在<c>MANPATH</c>环境变量的路径中的手册页，man都能够找到。Gentoo一般将<c>MANPATH</c>变量保存在<path>/etc/env.d</path>中。在这些目录中，保存了一些结构为manX的文件夹。其中X表示章节号。一个标准的man布局可能如下所示： |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<pre caption="标准man结构"> |
| 63 |
$ <i>ls /usr/share/man | grep man</i> |
| 64 |
man0p |
| 65 |
man1 |
| 66 |
man1p |
| 67 |
man2 |
| 68 |
man3 |
| 69 |
man3p |
| 70 |
man4 |
| 71 |
man5 |
| 72 |
man6 |
| 73 |
man7 |
| 74 |
man8 |
| 75 |
man9 |
| 76 |
mann |
| 77 |
</pre> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
实际的章节号显示的很标准，但是注意这里有一个<path>mann</path>和几个<path>man#p</path>文件夹。下表列举了上面man目录，以及其中包含了什么： |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<table> |
| 84 |
<tr> |
| 85 |
<th>man目录</th> |
| 86 |
<th>描述</th> |
| 87 |
</tr> |
| 88 |
<tr> |
| 89 |
<ti>man0p</ti> |
| 90 |
<ti> |
| 91 |
和其他有目录名中有p的目录一样，这个<c>p</c>表示POSIX。在这个目录下的手册页描述各种POSIX头文件的功能。 |
| 92 |
</ti> |
| 93 |
</tr> |
| 94 |
<tr> |
| 95 |
<ti>man1</ti> |
| 96 |
<ti> |
| 97 |
这一章节介绍标准命令。大部分程序将其手册页放在这里。因此，这一章节将会是最大的。 |
| 98 |
</ti> |
| 99 |
</tr> |
| 100 |
<tr> |
| 101 |
<ti>man1p</ti> |
| 102 |
<ti> |
| 103 |
这一章节描述POSIX版本的命令。因为这里只描述基本的命令，因此会比man1小很多。 |
| 104 |
</ti> |
| 105 |
</tr> |
| 106 |
<tr> |
| 107 |
<ti>man2</ti> |
| 108 |
<ti>这一章节描述Linux内核系统调用。</ti> |
| 109 |
</tr> |
| 110 |
<tr> |
| 111 |
<ti>man3</ti> |
| 112 |
<ti>这一章节描述标准的c函数库。</ti> |
| 113 |
</tr> |
| 114 |
<tr> |
| 115 |
<ti>man4</ti> |
| 116 |
<ti> |
| 117 |
这一章节描述特殊的设备。这些设备通常是面向内核的，不过<c>Xorg-X11</c>在这里也有一项。 |
| 118 |
</ti> |
| 119 |
</tr> |
| 120 |
<tr> |
| 121 |
<ti>man5</ti> |
| 122 |
<ti> |
| 123 |
这一章节描述一些特定文件的结构以及程序将使用哪些文件。读者们可能对以下参考比较熟悉，<c>man 5 portage</c>是对<c>portage</c>文件结构的一些描述，还有<c>man 5 make.conf</c>是对<path>make.conf</path>文件结构的描述。 |
| 124 |
</ti> |
| 125 |
</tr> |
| 126 |
<tr> |
| 127 |
<ti>man6</ti> |
| 128 |
<ti>这一章节介绍游戏和一些特殊玩具。</ti> |
| 129 |
</tr> |
| 130 |
<tr> |
| 131 |
<ti>man7</ti> |
| 132 |
<ti> |
| 133 |
这一章节描述一些标准和一些杂项。标准包括比如字符集，SQL语句，ISO标准以及正则表达式。 |
| 134 |
</ti> |
| 135 |
</tr> |
| 136 |
<tr> |
| 137 |
<ti>man8</ti> |
| 138 |
<ti> |
| 139 |
这一章节描述管理员命令（通常由root用户执行的那些命令）。 |
| 140 |
</ti> |
| 141 |
</tr> |
| 142 |
<tr> |
| 143 |
<ti>man9</ti> |
| 144 |
<ti> |
| 145 |
这一章节很少。应该是包含内核一些部分的文档。 |
| 146 |
</ti> |
| 147 |
</tr> |
| 148 |
<tr> |
| 149 |
<ti>mann</ti> |
| 150 |
<ti> |
| 151 |
这一章节主要包含<c>Tcl/Tk</c>的一些文档。<c>n</c>表示新的（new）。 |
| 152 |
</ti> |
| 153 |
</tr> |
| 154 |
</table> |
| 155 |
|
| 156 |
<p> |
| 157 |
尽管不是全部的细节，这里列举了大部分人感兴趣的手册页。然而，当你想了解某个章节是干什么的，查查这张表格是最快捷的方法了。下一章介绍如何通过man遍历这里介绍的man结构。 |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
</body> |
| 161 |
</section> |
| 162 |
</chapter> |
| 163 |
|
| 164 |
<chapter> |
| 165 |
<title>使用man结构</title> |
| 166 |
<section> |
| 167 |
<title>浏览man结构</title> |
| 168 |
<body> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
现在我们知道了标准的man结构。我们开始通过命令查看。有时候我们希望减小我们的查找手册页的范围。第一种方法是通过指定章节。比如找出对man中的章节的描述，我们可以使用<c>man 章节号 intro</c>： |
| 172 |
</p> |
| 173 |
|
| 174 |
<pre caption="使用man intro找到章节号的描述"> |
| 175 |
$ <i>man 3 intro</i> |
| 176 |
<comment>（为了适合这个文档，我们稍微修改了一下输出）</comment> |
| 177 |
INTRO(3) Linux Programmer's Manual INTRO(3) |
| 178 |
|
| 179 |
|
| 180 |
|
| 181 |
NAME |
| 182 |
intro - Introduction to library functions |
| 183 |
|
| 184 |
DESCRIPTION |
| 185 |
This chapter describes all library functions excluding the library |
| 186 |
functions described in chapter 2, which implement system calls. |
| 187 |
There are various function groups which can be identified by a |
| 188 |
letter which is appended to the chapter number: |
| 189 |
.... |
| 190 |
</pre> |
| 191 |
|
| 192 |
<p> |
| 193 |
遗憾的是，这样做不一定行！幸运的是，我们可以通过另外一种方法查找那些可能有多个返回结构的命令（比如一个库调用和系统命令有相同的命令时）。我们用<c>-K</c>参数，比如： |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<pre caption="使用man -K查找字符串"> |
| 197 |
$ <i>man -K sleep</i> |
| 198 |
/usr/share/man/man0p/time.h.0p.gz? [ynq] <i>n</i> |
| 199 |
/usr/share/man/man0p/unistd.h.0p.gz? [ynq] <i>n</i> |
| 200 |
/usr/share/man/man2/alarm.2.gz? [ynq] <i>n</i> |
| 201 |
/usr/share/man/man2/pause.2.gz? [ynq] <i>n</i> |
| 202 |
/usr/share/man/man2/futex.2.gz? [ynq] <i>n</i> |
| 203 |
/usr/share/man/man2/nanosleep.2.gz? [ynq] <i>y</i> |
| 204 |
/usr/share/man/man2/semop.2.gz? [ynq] <i>q</i> |
| 205 |
</pre> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
有时候输出结果可能会很多。这时候最好指定更确切的关键字。现在我们知道怎么找到手册页了。接下来的章节介绍怎么查看手册页。 |
| 209 |
</p> |
| 210 |
|
| 211 |
</body> |
| 212 |
</section> |
| 213 |
<section> |
| 214 |
<title>查看手册页</title> |
| 215 |
<body> |
| 216 |
|
| 217 |
<p> |
| 218 |
查看手册页有两种方法。方法一，<c>man [手册页名字]</c>。方法二，<c>man |
| 219 |
[章节] [手册页名字]</c>。我们以<c>bc</c>为例子。我们可以查看到第一篇关于<c>bc</c>的手册页（章节号将会是1，因为这是章节号最小的包含<c>bc</c>命令的章节）： |
| 220 |
</p> |
| 221 |
|
| 222 |
<pre caption="查看默认手册页"> |
| 223 |
$ <i>man bc</i> |
| 224 |
bc(1) bc(1) |
| 225 |
|
| 226 |
|
| 227 |
NAME |
| 228 |
bc - An arbitrary precision calculator language |
| 229 |
... |
| 230 |
</pre> |
| 231 |
|
| 232 |
<p> |
| 233 |
然而，如果我们要找POSIX版的呢？那么我可以用第二种形式： |
| 234 |
</p> |
| 235 |
|
| 236 |
<pre caption="查看特定章节中的手册页"> |
| 237 |
$ <i>man 1p bc</i> |
| 238 |
BC(P) POSIX Programmer's Manual BC(P) |
| 239 |
|
| 240 |
|
| 241 |
NAME |
| 242 |
bc - arbitrary-precision arithmetic language |
| 243 |
... |
| 244 |
</pre> |
| 245 |
|
| 246 |
<p> |
| 247 |
手册页显示如上。现在我们查看到了手册页，接下来是怎么在上面工作。下一章介绍如何浏览和搜索。 |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
</body> |
| 251 |
</section> |
| 252 |
<section> |
| 253 |
<title>浏览和搜索手册页</title> |
| 254 |
<body> |
| 255 |
|
| 256 |
<p> |
| 257 |
浏览手册页非常简单。使用向上和向下键一行一行翻阅。使用向上翻页和向下翻页键一页一页翻阅。注意，使用这样的浏览指令是假设环境变量<c>PAGER</c>设成了默认的<c>less</c>。less还有其他一些浏览命令。不过方向键一般足够了。 |
| 258 |
</p> |
| 259 |
|
| 260 |
<pre caption="另外的less浏览键"> |
| 261 |
e ^E j ^N CR * 前进一行（或N行） |
| 262 |
y ^Y k ^K ^P * 后退一行（或N行） |
| 263 |
f ^F ^V SPACE * 前进一个窗口（或N行） |
| 264 |
b ^B ESC-v * 后退一个窗口（或N行） |
| 265 |
z * 前进一个窗口（将窗口设置到N） |
| 266 |
w * 后退一个窗口（将窗口设置到N） |
| 267 |
ESC-SPACE * 前进一个窗口，在文件末尾不停止 |
| 268 |
d ^D * 前进半个窗口（将这半个窗口设置到N） |
| 269 |
u ^U * 后退半个窗口（将这半个窗口设置到N） |
| 270 |
ESC-) RightArrow * 向左半个屏幕宽（或N个位置） |
| 271 |
ESC-( LeftArrow * 向右半个屏幕宽（或N个位置） |
| 272 |
F 一直前进，像"tail -f"一样 |
| 273 |
</pre> |
| 274 |
|
| 275 |
<p> |
| 276 |
搜索更加有趣。最基本的搜索指令是 |
| 277 |
<c>/字符串</c>和<c>?字符串</c>。 |
| 278 |
第一个版本向前搜索，第二个版本向后搜索。 |
| 279 |
这里的<c>字符串</c>是正则表达式字符串，在n<c>man 7 regex</c>中有描述。 |
| 280 |
我们以搜索<c>emerge</c>的<c>-D</c>为例，首先找出emerge的手册页： |
| 281 |
</p> |
| 282 |
|
| 283 |
<pre caption="找出emerge的手册页"> |
| 284 |
$ <i>man emerge</i> |
| 285 |
</pre> |
| 286 |
|
| 287 |
<p> |
| 288 |
然后，在屏幕上，按<c>/</c>就能显示出向前搜索的提示。我们输入搜索字符串： |
| 289 |
</p> |
| 290 |
|
| 291 |
<pre caption="显示向前搜索提示"> |
| 292 |
gracefully handles updating installed packages to newer releases as well. |
| 293 |
It handles both source and binary packages, and it can be used to create |
| 294 |
binary packages for distribution. |
| 295 |
|
| 296 |
EBUILDS, TBZ2S, CLASSES AND DEPENDENCIES |
| 297 |
/<i>\-D</i> |
| 298 |
</pre> |
| 299 |
|
| 300 |
<note> |
| 301 |
<c>\</c>符号使用来换码<c>-</c>符号。<c>\</c>一般用作正则表达式的一部分。 |
| 302 |
</note> |
| 303 |
|
| 304 |
<p> |
| 305 |
这将搜索手册页，然后将锁定到被搜索的项： |
| 306 |
</p> |
| 307 |
|
| 308 |
<pre caption="向前搜索结果"> |
| 309 |
--deep (-D) |
| 310 |
When used in conjunction with --update, this flag forces emerge to consider the entire |
| 311 |
dependency tree of packages, instead of checking only the immediate dependencies of |
| 312 |
the packages. As an example, this catches updates in libraries that are not directly |
| 313 |
listed in the dependencies of a package. |
| 314 |
</pre> |
| 315 |
|
| 316 |
<p> |
| 317 |
如果你你搜索到结果之后还想再继续搜索同样的字符串，只要再次按<c>/</c>键，然后回车（即，不要再输入搜索字符串）就可以了。 |
| 318 |
这将默认搜索上一次使用的搜索字符串。现在已经找到我们搜索的选项的手册页，上面解释了选项含义。 |
| 319 |
再比如<c>man 5 portage</c>手册页。上面列了使用到的文件并解释了其用途。向前搜索几次就能找到结果，不过也有一个简单的方法 |
| 320 |
来处理这个问题。用第二个搜索方法向后搜索。我们用这个方法查找<path>package.unmask</path>的描述。首先显示<c>man 5 portage</c>手册页： |
| 321 |
</p> |
| 322 |
|
| 323 |
<pre caption="显示man 5 portage手册页"> |
| 324 |
$ <i>man 5 portage</i> |
| 325 |
</pre> |
| 326 |
|
| 327 |
<p> |
| 328 |
然后按<c>SHIFT+g</c>，将把你带到手册页末尾： |
| 329 |
</p> |
| 330 |
|
| 331 |
<pre caption="按SHIFT+g之后到达手册页末尾"> |
| 332 |
SEE ALSO |
| 333 |
emerge(1), ebuild(1), ebuild(5), make.conf(5) |
| 334 |
|
| 335 |
Portage 2.0.51 Jan 2004 PORTAGE(5) |
| 336 |
lines 418-442/442 (END) |
| 337 |
</pre> |
| 338 |
|
| 339 |
<p> |
| 340 |
现在，我们继续用<c>?字符串</c>方法向后搜索选项。首先按<c>?</c>键显示出搜索提示，然后输入<c>package.unmask</c>回车，我们这样查询： |
| 341 |
</p> |
| 342 |
|
| 343 |
<pre caption="指定我们的搜索"> |
| 344 |
SEE ALSO |
| 345 |
emerge(1), ebuild(1), ebuild(5), make.conf(5) |
| 346 |
|
| 347 |
Portage 2.0.51 Jan 2004 PORTAGE(5) |
| 348 |
?<i>package.unmask</i> |
| 349 |
</pre> |
| 350 |
|
| 351 |
<p> |
| 352 |
然后按回车显示出搜索结果： |
| 353 |
</p> |
| 354 |
|
| 355 |
<pre caption="我们的搜索结果"> |
| 356 |
package.unmask |
| 357 |
Just like package.mask above, except here you list packages you want to unmask. |
| 358 |
Useful for overriding the global package.mask file (see below). Note that |
| 359 |
this does not override packages that are masked via KEYWORDS. |
| 360 |
... |
| 361 |
</pre> |
| 362 |
|
| 363 |
<p> |
| 364 |
搜索完成！注意，和使用<c>/</c>一样，用<c>?</c>搜索时，不输入搜索字符串会默认用上一次搜索字符串。 |
| 365 |
</p> |
| 366 |
|
| 367 |
</body> |
| 368 |
</section> |
| 369 |
<section> |
| 370 |
<title>结论</title> |
| 371 |
<body> |
| 372 |
|
| 373 |
<p> |
| 374 |
这一章总结man指导。希望这篇指导点亮手册页浏览的一线曙光，并给有经验的用户一点新的提示。 |
| 375 |
喜欢用其他方法浏览手册页的用户也可以用以下工具： |
| 376 |
</p> |
| 377 |
|
| 378 |
<ul> |
| 379 |
<li>app-text/man2html - 一个将手册页转成html的程序</li> |
| 380 |
<li>app-text/tkman - 一个基于tk的手册页浏览器</li> |
| 381 |
</ul> |
| 382 |
|
| 383 |
<p> |
| 384 |
<c>KDE</c>的网页浏览器<c>Konqueror</c>也能用来浏览手册页。只要在地址条上输入<c>man:</c>。 |
| 385 |
</p> |
| 386 |
|
| 387 |
</body> |
| 388 |
</section> |
| 389 |
</chapter> |
| 390 |
</guide> |
| 391 |
|
| 392 |
|
| 393 |
|
| 394 |
-- |
| 395 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives