| 1 |
nimiux 10/10/06 08:31:00 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gentoo-sparc-netboot-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
update package category moves, removals, etc. from an email sent to |
| 6 |
nightmorph. |
| 7 |
|
| 8 |
Revision Changes Path |
| 9 |
1.6 xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml |
| 10 |
|
| 11 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.6&view=markup |
| 12 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.6&content-type=text/plain |
| 13 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?r1=1.5&r2=1.6 |
| 14 |
|
| 15 |
Index: gentoo-sparc-netboot-howto.xml |
| 16 |
=================================================================== |
| 17 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v |
| 18 |
retrieving revision 1.5 |
| 19 |
retrieving revision 1.6 |
| 20 |
diff -u -r1.5 -r1.6 |
| 21 |
--- gentoo-sparc-netboot-howto.xml 28 May 2010 22:03:23 -0000 1.5 |
| 22 |
+++ gentoo-sparc-netboot-howto.xml 6 Oct 2010 08:31:00 -0000 1.6 |
| 23 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 24 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 25 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.5 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.6 2010/10/06 08:31:00 nimiux Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide lang="es"> |
| 30 |
<title>Cómo arrancar a través de la red con Gentoo Linux</title> |
| 31 |
@@ -28,8 +28,8 @@ |
| 32 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 33 |
<license/> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>1.4</version> |
| 36 |
-<date>2010-03-02</date> |
| 37 |
+<version>2</version> |
| 38 |
+<date>2010-10-05</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<chapter> |
| 41 |
<title>Introducción</title> |
| 42 |
@@ -84,25 +84,18 @@ |
| 43 |
<body> |
| 44 |
|
| 45 |
<p> |
| 46 |
-Actualmente, existen dos opciones para un demonio ARP inverso. Son |
| 47 |
-<c>net-misc/iputils</c> (instalado como parte del perfil system) y |
| 48 |
-<c>net-misc/rarpd</c>. |
| 49 |
+En su sistema se habrá instalado un demonio ARP inverso; es parte |
| 50 |
+del paquete <c>net-misc/iputils</c>. |
| 51 |
</p> |
| 52 |
|
| 53 |
-<note> |
| 54 |
-La instalación de <c>net-misc/rarpd</c> sobreescribirá las páginas man |
| 55 |
-<c>rarp</c> y <c>rarpd</c> de <c>net-misc/iputils</c>. |
| 56 |
-</note> |
| 57 |
- |
| 58 |
<p> |
| 59 |
<b>Configurando elementos comunes de rarpd</b>: <path>/etc/ethers</path> |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<p> |
| 63 |
-Sin importar cuál <c>rarpd</c> escogió, debemos configurar el archivo |
| 64 |
-<path>/etc/ethers</path>. Este archivo indica a cuáles máquinas |
| 65 |
-<c>rarpd</c> debe responder cuando se detecte una petición y con qué |
| 66 |
-dirección. |
| 67 |
+Necesitará configurar el fichero <path>/etc/ethers</path>. Este fichero |
| 68 |
+indica las máquinas a las que <c>rarpd</c> debe responder cuando vea |
| 69 |
+una petición, y con qué dirección debe responder. |
| 70 |
</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
@@ -118,7 +111,7 @@ |
| 74 |
</pre> |
| 75 |
|
| 76 |
<note> |
| 77 |
-Si algun número hexadecimal de la dirección MAC comienza en o es 0, |
| 78 |
+Si algún número hexadecimal de la dirección MAC comienza en o es 0, |
| 79 |
puede escoger omitir el primer 0 (por ejemplo 08:00:20:77:1f:3e se |
| 80 |
convertiría en 8:0:20:77:1f:3e). |
| 81 |
</note> |
| 82 |
@@ -179,17 +172,16 @@ |
| 83 |
</note> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
-<b>Configurando el rarpd de net-misc/iputils</b> |
| 87 |
+<b>Configurando rarpd</b> |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
-Primero debemos averiguar cuáles opciones usar para el <c>rarpd</c>. Como |
| 92 |
-hay más opciones que las cubiertas en esta guía, éstas servirán para |
| 93 |
-iniciar. Como actualmente no existe un guión <path>init.d</path> para el |
| 94 |
-<c>rarpd</c> del paquete <c>net-misc/iputils</c>, deberá agregarlo al |
| 95 |
-archivo <path>/etc/conf.d/local.start</path> si necesita que el servicio |
| 96 |
-<c>rarpd</c> sea iniciado al arrancar la máquina. A continuación un |
| 97 |
-ejemplo: |
| 98 |
+Primero debemos averiguar cuáles opciones usar para el <c>rarpd</c>. |
| 99 |
+Como hay más opciones que las cubiertas en esta guía, éstas servirán para |
| 100 |
+iniciar. Como actualmente no existe un guión para <c>rarpd</c>, se |
| 101 |
+necesita añadir una entrada a <path>/etc/conf.d/local.start</path> |
| 102 |
+si quiere activar los servicios <c>rarpd</c> al iniciar el sistema. |
| 103 |
+A continuación se muestra un ejemplo: |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
<pre caption="/etc/conf.d/local.start"> |
| 107 |
@@ -203,7 +195,7 @@ |
| 108 |
|
| 109 |
<ul> |
| 110 |
<li><c>-v</c> opción informativa</li> |
| 111 |
- <li><c>-e</c> no revise la existencia de una imágen de arranque, responda |
| 112 |
+ <li><c>-e</c> no revise la existencia de una imagen de arranque, responda |
| 113 |
solamente si la dirección MAC resuelve a una dirección IP válida |
| 114 |
usando los datos en <path>/etc/ethers</path> y DNS</li> |
| 115 |
<li>eth0 representa el interfaz usado por <c>rarpd</c></li> |
| 116 |
@@ -212,45 +204,6 @@ |
| 117 |
<p> |
| 118 |
Para más opciones, consulte <c>man 8 rarpd</c>. |
| 119 |
</p> |
| 120 |
- |
| 121 |
-<p> |
| 122 |
-<b>Configurando net-misc/rarpd</b> |
| 123 |
-</p> |
| 124 |
- |
| 125 |
-<p> |
| 126 |
-Primero, debemos instalar <c>rarpd</c> con el siguiente comando: |
| 127 |
-</p> |
| 128 |
- |
| 129 |
-<pre caption="Instalando rarpd"> |
| 130 |
-# <i>emerge net-misc/rarpd</i> |
| 131 |
-</pre> |
| 132 |
- |
| 133 |
-<p> |
| 134 |
-A continuación configuraremos las opciones de <c>rarpd</c> en el |
| 135 |
-archivo <path>/etc/conf.d/rarpd</path>. Para una configuración igual a |
| 136 |
-la usada arriba para el rarpd de <c>net-misc/iputils</c>, modifique el |
| 137 |
-archivo <path>/etc/conf.d/rarpd</path> como se muestra a continuación: |
| 138 |
-</p> |
| 139 |
- |
| 140 |
-<pre caption="/etc/conf.d/rarpd"> |
| 141 |
-RARPD_OPTS="-v -i eth0" |
| 142 |
-</pre> |
| 143 |
- |
| 144 |
-<p> |
| 145 |
-Una explicación de las opciones utilizadas (tomadas de la página man): |
| 146 |
-</p> |
| 147 |
- |
| 148 |
-<ul> |
| 149 |
- <li><c>-v</c> opción informativa. Muestre las solicitudas a las cuales |
| 150 |
- está respondiendo el demonio</li> |
| 151 |
- <li><c>-i</c> utiliza el interfaz nombrado. Por defecto, <c>rarpd</c> |
| 152 |
- usa el interfaz por defecto el interfaz tipo para el sistema local, si |
| 153 |
- está disponible</li> |
| 154 |
-</ul> |
| 155 |
- |
| 156 |
-<p> |
| 157 |
-Para más opciones, consulte <c>man 8 rarpd</c> and <c>rarpd --help</c>. |
| 158 |
-</p> |
| 159 |
</body> |
| 160 |
</section> |
| 161 |
|
| 162 |
@@ -259,7 +212,7 @@ |
| 163 |
<body> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
-Existen tres opciones para un demonio TFTP, <c>net-misc/atftp</c>, |
| 167 |
+Existen tres opciones para un demonio TFTP, <c>net-ftp/atftp</c>, |
| 168 |
<c>net-ftp/netkit-tftp</c> y <c>net-ftp/tftp-hpa</c>. Sólo necesita |
| 169 |
instalar uno de ellos para poder operar correctamente. |
| 170 |
</p> |
| 171 |
@@ -303,20 +256,20 @@ |
| 172 |
<body> |
| 173 |
|
| 174 |
<p> |
| 175 |
-Primero instalamos el paquete <c>net-misc/atftp</c> así: |
| 176 |
+Primero instalamos el paquete <c>atftp</c> así: |
| 177 |
</p> |
| 178 |
|
| 179 |
<pre caption="Instalando atftp"> |
| 180 |
-# <i>emerge net-ftp/atftp</i> |
| 181 |
+# <i>emerge atftp</i> |
| 182 |
</pre> |
| 183 |
|
| 184 |
<p> |
| 185 |
-Luego de haber instalado el paquete <c>net-misc/atftp</c> habrá que |
| 186 |
+Luego de haber instalado el paquete <c>atftp</c> habrá que |
| 187 |
configurarlo. Si se desea proveer servicio tftpd al arrancar, debe |
| 188 |
-agregarse al <path>/etc/conf.d/local.start</path> porque <c>atftp</c> no |
| 189 |
-tiene guión <path>init.d</path>, <c>inetd</c> o <c>xinetd</c> propio. Si |
| 190 |
-quiere usar <c>inetd</c> o <c>xinetd</c> para controlar el servicio tftpd, |
| 191 |
-por favor vea las páginas man respectivas. |
| 192 |
+agregarse al <path>/etc/conf.d/local.start</path> porque <c>atftp</c> |
| 193 |
+no tiene guión <path>init.d</path>, <c>inetd</c> o <c>xinetd</c> |
| 194 |
+propio. Si quiere usar <c>inetd</c> o <c>xinetd</c> para controlar el |
| 195 |
+servicio tftpd, por favor vea las páginas man respectivas. |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
<p> |
| 199 |
@@ -329,7 +282,7 @@ |
| 200 |
</pre> |
| 201 |
|
| 202 |
<p> |
| 203 |
-La explicación de las opciones <c>rarpd</c> (tomadas de la página man) es: |
| 204 |
+La explicación de las opciones usadas arriba (tomadas de la página man): |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<ul> |
| 208 |
@@ -354,17 +307,17 @@ |
| 209 |
<body> |
| 210 |
|
| 211 |
<p> |
| 212 |
-Primero instalaremos el paquete <c>net-misc/netkit-tftp</c> así: |
| 213 |
+Primero instalaremos el paquete <c>netkit-tftp</c> así: |
| 214 |
</p> |
| 215 |
|
| 216 |
<pre caption="Instalando netkit-tftp"> |
| 217 |
-# <i>emerge net-ftp/netkit-tftp</i> |
| 218 |
+# <i>emerge netkit-tftp</i> |
| 219 |
</pre> |
| 220 |
|
| 221 |
<p> |
| 222 |
Luego, instalaremos <c>sys-apps/xinetd</c> si no está actualmente |
| 223 |
presente. Después de haber instalado los paquetes |
| 224 |
-<c>net-ftp/netkit-tftp</c> y <c>sys-apps/xinetd</c> packages, debemos |
| 225 |
+<c>netkit-tftp</c> y <c>sys-apps/xinetd</c> packages, debemos |
| 226 |
configurar <c>netkit-tftp</c>. <c>netkit-tftp</c> necesita ser ejecutado |
| 227 |
desde <c>xinetd</c>, aunque no provee su propio guión como ejemplo. Un |
| 228 |
ejemplo de guión para <c>xinetd</c> se enseña a continuación: |
| 229 |
@@ -447,11 +400,11 @@ |
| 230 |
<body> |
| 231 |
|
| 232 |
<p> |
| 233 |
-Primero instalte el paquete <c>tftp-hpa</c> usando el siguiente comando: |
| 234 |
+Primero instale el paquete <c>tftp-hpa</c> usando el siguiente comando: |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<pre caption="Instalando tftp-hpa"> |
| 238 |
-# <i>emerge net-ftp/tftp-hpa</i> |
| 239 |
+# <i>emerge tftp-hpa</i> |
| 240 |
</pre> |
| 241 |
|
| 242 |
<p> |
Archives