[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: upgrading-to-xorg-1.5.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/03/30 21:09:45

  Modified:             upgrading-to-xorg-1.5.xml
  Log:
  a few minor tweaks

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: upgrading-to-xorg-1.5.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- upgrading-to-xorg-1.5.xml	30 Mar 2009 20:17:24 -0000	1.1
+++ upgrading-to-xorg-1.5.xml	30 Mar 2009 21:09:44 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml,v 1.1 2009/03/30 20:17:24 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml,v 1.2 2009/03/30 21:09:44 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -37,22 +37,22 @@
   </li>
   <li>
     X ya no fuerza una doble construcción escondida de
-    <c>media-libs/mesa</c>.  Mesa ahora construye el renderizador en
+    <c>media-libs/mesa</c>. Mesa ahora construye el renderizador en
     software (swrast) y cualquier controlador de hardware escogido por
     medio de la variable de entorno <c>VIDEO_CARDS</c>.
   </li>
   <li>
     Dado el cambio anteriormente descrito, el parámetro USE <c>dri</c>
-    USE ya no existe. Xorg siempre tendrá soporte para OpenGL, a no se
+    ya no existe. Xorg siempre tendrá soporte para OpenGL, a no ser
     que se construya con <c>USE=minimal</c>.
   </li>
   <li>
-    Aunque XPrint ha sido removido a partir de la versión 1.6 de Xorg,
-    hemos decidido no usarlo a partir de esta versión 1.5. El soporte
-    XPrint ha sido removido de todas las librerías.
+    Aunque XPrint no estará presente a partir de la versión 1.6 de
+    Xorg, hemos decidido no usarlo a partir de la versión 1.5. El
+    soporte XPrint ha sido removido de todas las librerías.
   </li>
   <li>
-    Xorg ahora soporta el enchufe en caliente de dispositivos por
+    Xorg ahora soporta el enchufado en caliente de dispositivos por
     medio de HAL, vea la sección siguiente para configurarlo
     apropiadamente.
   </li>
@@ -74,8 +74,8 @@
 <p>
 En resumidas cuentas, HAL permite configurar las mismas propiedades
 permitidas en <path>xorg.conf</path>, pero con mayor flexibilidad:
-ahora podrá tener mapas por dispositivo. Todo esto es proporcionado
-por el controlador <c>xf86-input-evdev</c>.
+ahora podrán tener mapas por dispositivo, todo proporcionado por el
+controlador <c>xf86-input-evdev</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -90,39 +90,39 @@
 </p>
 
 <impo>
-<e>No</e> las modifique, ya que serán sobreescritas en la siguiente
-actualización de HAL. Sin embargo, puede agregar sus propias reglas en
-<path>/etc/hal/fdi/policy</path>.
+<e>No</e> efectúe cambios sobre estos archivos, ya que serán
+sobreescritas en la siguiente actualización de HAL. Agregue sus
+propias reglas en <path>/etc/hal/fdi/policy</path>.
 </impo>
 
 <p>
-Archivos de ejemplo de configuraciones FDI estan disponibles en
+Archivos de ejemplo para configuraciones FDI estan disponibles en
 <path>/usr/share/doc/hal-*/*.fdi*</path>. Escoja el que mejor describe
 su configuración actual y cópielo a <path>/etc/hal/fdi/policy</path>.
 </p>
 
 <p>
 Por ejemplo, si solo desea una configuración básica para un mapa de
-teclado que no sea americano (US), copie el contenido de
+teclado que no americano (non US), copie el contenido de
 <path>/usr/share/doc/hal-*/use-estonian-layout.fdi.bz2</path> a
 <path>/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</path> (usando
-<c>bzcat</c>) y modifíquelo de acuerdo al mapa que desea usar.
+<c>bzcat</c>) y modifíquelo de acuerdo al mapa deseado.
 </p>
 
 <p>
-No se olvide de leer <c>man evdev</c> para conocer las características
-del controlador y sus opciones (especialmente la emulación de ruedas
-en los ratones, emulación del botón central del ratón, ...).
+No se olvide de consultar <c>man evdev</c> para conocer las
+características de este controlador y sus opciones (especialmente la
+emulación de ruedas en los ratones, emulación del botón central del
+ratón, ...).
 </p>
 
 <note>
 Las versiones actuales de HAL (todavía) no son capaces de leer los
-cambios hechos a los archivos FDI por su cuenta. De manera que habrá
-que re-iniciar el guión de inicio de HAL para que este vea las
-modificaciones. Para asegurarse que todo está correcto, use la
-herramienta <c>lshal</c> para mostrar el árbol de dispositivos de HAL
-y busque "input". El contenido de las reglas de HAL deben aparecer en
-la salida de lshal.
+cambios hechos a los archivos FDI por su cuenta. Habrá que re-iniciar
+el guión de inicio de HAL para que éste vea las modificaciones. Para
+asegurarse que todo está correcto, use la herramienta <c>lshal</c>
+para mostrar el árbol de dispositivos de HAL y busque "input". El
+contenido de las reglas de HAL deben aparecer en la salida de lshal.
 </note>
 </body>
 </section>
@@ -132,9 +132,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Por defecto, HAL le pedirá al servidor X que use el controlador
-<c>evdev</c> para tener acceso a todos los dispositivos de
-entrada. Sin embargo, podemos cambiar a cualquier controlador.
+Por defecto, HAL le pedirá al servidor X usar el controlador
+<c>evdev</c> para el acceso a todos los dispositivos de entrada. Sin
+embargo, podemos cambiar a cualquier controlador.
 </p>
 
 <p>
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 <p>
 Si no desea usar HAL, puede construir <c>xorg-server</c> con
-<c>USE="-hal"</c> o sino colocarle AutoAddDevices option off en la
+<c>USE="-hal"</c> o sinó colocarle AutoAddDevices option off en la
 sección ServerFlags del <path>xorg.conf</path>.
 </p>
 
@@ -178,8 +178,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ambas opciones permitirán al servidor X server usar los controladores
-viejos <c>mouse</c> y <c>kbd</c>.
+Ambas opciones permitirán el uso de los controladores viejos
+<c>mouse</c> y <c>kbd</c> por parte del servidor X.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -196,8 +196,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Sin embargo, de tener algún problema, aquí listamos algunas cosas que
-se pueden probar:
+De tener algún problema, aquí listamos algunas cosas que se pueden
+probar:
 </p>
 
 <ul>
@@ -207,7 +207,7 @@
   </li>
   <li>
     Aún mejor, intente ejecutar Xorg <e>sin</e> <path>xorg.conf</path>
-    (colóquele un nombre comoo <path>xorg.conf.old</path>)
+    (colóquele un nombre como <path>xorg.conf.old</path>)
   </li>
 </ul>