[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it/handbook: hb-install-alpha-medium.xml hb-install-arm-medium.xml hb-install-hppa-medium.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       12/02/07 19:02:18

  Modified:             hb-install-alpha-medium.xml
                        hb-install-arm-medium.xml
                        hb-install-hppa-medium.xml
  Log:
  Fix bugs #402547, #402549 and #402555 - updated IT translations for handbook medium pages

Revision  Changes    Path
1.26                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: hb-install-alpha-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- hb-install-alpha-medium.xml	25 Jan 2011 19:12:57 -0000	1.25
+++ hb-install-alpha-medium.xml	7 Feb 2012 19:02:18 -0000	1.26
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.25 2011/01/25 19:12:57 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.26 2012/02/07 19:02:18 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>11</version>
-<date>2011-01-22</date>
+<version>14</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Richieste Hardware</title>
@@ -249,12 +249,12 @@
 <p>
 Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è quello di usare
 GnuPG per verificare la firma crittografata fornita insieme ad esso (il file che
-finisce con <path>.asc</path>). Scaricare il file della firma e ottenere una
-chiave pubblica:
+finisce con <path>.asc</path>). Scaricare il file della firma e ottenere le
+chiavi pubbliche:
 </p>
 
 <pre caption="Ottenere una chiave pubblica">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -335,9 +335,10 @@
 </pre>
 
 <pre caption="Avviare un CD-ROM usando MILO">
-MILO&gt; <i>boot sdb:/boot/gentoolegacy initrd=/boot/gentoolegacy.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot</i>
+<comment>(Sostituire sdb con il proprio dispositivo CD-ROM)</comment>
+MILO&gt; <i>boot sdb:/boot/gentoo initrd=/boot/gentoo.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot</i>
 <comment>(Usare la porta seriale ttyS0 come console predefinita)</comment>
-MILO&gt; <i>boot sdb:/boot/gentoolegacy initrd=/boot/gentoolegacy.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs console=ttyS0 cdroot</i>
+MILO&gt; <i>boot sdb:/boot/gentoo initrd=/boot/gentoo.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs console=ttyS0 cdroot</i>
 </pre>
 
 <p>



1.5                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: hb-install-arm-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- hb-install-arm-medium.xml	27 Jul 2010 21:20:38 -0000	1.4
+++ hb-install-arm-medium.xml	7 Feb 2012 19:02:18 -0000	1.5
@@ -4,21 +4,21 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml,v 1.4 2010/07/27 21:20:38 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-medium.xml,v 1.5 2012/02/07 19:02:18 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-05-17</date>
 
 <section>
-<title>Richieste Hardware</title>
+<title>Requisiti Hardware</title>
 <subsection>
 <title>Introduzione</title>
 <body>
 
 <p>
-Prima ancora di cominciare vengono elencate le richieste hardware necessarie per
+Prima ancora di cominciare vengono elencate i requisiti hardware necessari per
 installare Gentoo sulla propria macchina.
 </p>
 
@@ -68,10 +68,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Viene supportato il nuovo ARM EABI ed anche il classico ARM ABI, conosciuto
-anche come Old o Legacy ABI (richiesto per alcuni chip ARM più vecchi, come
-arm4vl) Tecnologie più recenti quali Thumb non sono state testate, ma in teoria
-dovrebbero funzionare. Chi volesse contribuire a dare una mano è il benvenuto.
+Viene supportato il nuovo ARM EABI ed anche il classico ARM ABI, a volte
+indicato come Old o Legacy ABI (richiesto per alcuni chip ARM più vecchi, come
+arm4vl). Tecnologie più recenti quali Thumb dovrebbero funzionare ugualmente,
+anche se non sufficientemente testate. Chi volesse contribuire è il benvenuto.
 </p>
 
 <p>
@@ -80,7 +80,7 @@
 parole in memoria. Una parola può essere letta sia come <e>big</e> endian (il
 primo byte è il più significativo), o come <e>little</e> endian (il primo byte è
 il meno significativo). Le macchine Intel x86 sono generalmente Little Endian,
-mentre le Apple e Sparc sono Big Endian. Le ARM possono esser e entrambe. Per
+mentre le Apple e Sparc sono Big Endian. Le ARM possono essere entrambe. Per
 separarle viene aggiunto <c>eb</c> alle architetture per sottolineare che sono
 big endian, visto che le little endiano sono molto più comuni.
 </p>
@@ -103,6 +103,13 @@
 mediante uno stage1 o stage2</uri>.
 </p>
 
+<p>
+Gli archivi Stage3 possono essere scaricati dalla directory <path><keyval
+id="release-dir"/>current-stage3/</path> presente in tutti i <uri
+link="/main/en/mirrors.xml">Mirror Ufficiali Gentoo</uri> e non sono forniti
+all'interno del LiveCD.
+</p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -114,7 +121,7 @@
 
 <p>
 In questa sezione viene descritto come avviare correttamente da rete una
-NetWinder. Si tratta di una breve guida, non certo esaustiva, per ulteriori
+NetWinder. Si tratta di una guida breve, non certo esaustiva, per ulteriori
 informazioni si raccomanda di consultare il <uri
 link="/doc/it/diskless-howto.xml">Diskless HOWTO</uri>.
 </p>
@@ -139,7 +146,7 @@
 </ul>
 
 <note>
-Un <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/Null_modem">cavo null modem</uri> può
+Un <uri link="http://it.wikipedia.org/wiki/Null_modem">cavo null modem</uri> può
 essere reperito nella maggior parte dei negozi di elettronica.
 </note>
 
@@ -169,12 +176,12 @@
 E' importante sottolieare che i server utilizzati non necessitano di girare su
 Gentoo Linux, è tranquillamente consentito utilizzare FreeBSD o qualsiasi altra
 piattaforma Unix. Tuttavia questa guida implicitamente assume che si stia usando
-Gentoo Linux. E' anche possibile usare TFTP/NFS su una macchina separata dal
+Gentoo Linux. È anche possibile usare TFTP/NFS su una macchina separata dal
 server DHCP se lo di desidera.
 </p>
 
 <warn>
-Il team Gentoo/ARM non può aiutare ad impostare altri sistemi operativi a server
+Il team Gentoo/ARM non può aiutare ad impostare altri sistemi operativi come server
 netboot. Se si sceglie un sistema operativo differente è implicito il fatto di
 sapere come destreggiarsi nella configurazione.
 </warn>



1.26                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: hb-install-hppa-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- hb-install-hppa-medium.xml	29 Jul 2010 18:53:36 -0000	1.25
+++ hb-install-hppa-medium.xml	7 Feb 2012 19:02:18 -0000	1.26
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v 1.25 2010/07/29 18:53:36 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v 1.26 2012/02/07 19:02:18 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-19</date>
+<version>12</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Richieste Hardware</title>
@@ -262,11 +262,11 @@
 <p>
 Un altro modo per controllare la validità del file scaricato è usare GnuPG per
 verificare la firma crittografata fornita da Gentoo (il file terminante con
-<path>.asc</path>). Scaricare il file di firma e ottenere la chiave pubblica:
+<path>.asc</path>). Scaricare il file di firma e ottenere le chiavi pubbliche:
 </p>
 
 <pre caption="Ottenere una chiave pubblica">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>