[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/04/28 16:43:07

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openbox.xml	10 Feb 2009 14:31:08 -0000	1.1
+++ openbox.xml	28 Apr 2009 16:43:07 -0000	1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.1 2009/02/10 14:31:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.2 2009/04/28 16:43:07 chiguire Exp $ -->
 <guide disclaimer="draft" lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -22,8 +22,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1</version>
-<date>2009-01-29</date>
+<version>1.1</version>
+<date>2009-04-27</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -39,7 +39,7 @@
 grandes entornos de escritorio como <uri
 link="/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml">KDE</uri>, <uri
 link="/doc/es/gnome-config.xml">GNOME</uri>, y <uri
-link="/doc/es/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Uno de los componente de
+link="/doc/es/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Uno de los componentes de
 estas enormes suites de escritorio es el llamado gestor de ventanas (o
 de forma más corta WM). El gestor de ventanas es el responsable de la
 apariencia y colocación de los contenedores (o "ventanas") dentro de
@@ -164,29 +164,25 @@
 </pre>
 
 <p>
-Una vez que está instalado, necesitará decirle que quiere un menú
-usando específicamente la sintaxis XML de Openbox:
+Una vez que está instalado, asegúrese de terminar la sesión de root y de
+volver a su sesión de usuario.
+Tendrá entonces que indicarle a Menumaker que cree un menú utilizando
+específicamente la sintaxis XML de Openbox:
 </p>
 
 <pre caption="Usando MenuMaker para generar un menu.xml de Openbox básico">
-# <i>mmaker -v OpenBox3</i>
+$ <i>mmaker -v OpenBox3</i>
 </pre>
 
 <p>
 El menú generado estará localizado en
-<path>/root/.config/openbox/menu.xml</path>. Puede entonces copiar el
-fichero y sobrescribir el <path>menu.xml</path> específico de su
-usuario o el de todo el sistema (ambos mencionados arriba):
+<path>~/.config/openbox/menu.xml</path>. Puede entonces decidir entre dejarlo
+como su <path>menu.xml</path> específico de su usuario o copiarlo además al
+fichero de configuración de todo el sistema:
 </p>
 
-<pre caption="Sobrescribiendo los ficheros menu.xml por defecto">
-<comment>(Creando o sobrescribiendo el menú específico de su usuario)</comment>
-# <i>mv /root/.config/openbox/menu.xml /home/$USER/.config/openbox/menu.xml</i>
-
-O
-
-<comment>(Sobrescribiendo su menú para todo el sistema)</comment>
-# <i>mv /root/.config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
+<pre caption="Sobreescribiendo los ficheros de configuración para todo el sistema">
+$ <i>mv .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
 </pre>
 
 <impo>
@@ -209,19 +205,26 @@
 <pre caption="Editando el fichero menu.xml"><![CDATA[
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <openbox_menu>
-<separator label="<i>NOMBRE_DEL_SEPARADORR</i>">
-<menu id="<i>IDENTIFICADOR</i>" label="<i>NOMBRE_DEL_MENU</i>">
-  <item label="<i>NOMBRE_DEL_PROGRAMA</i>">
-    <action name="execute"><execute><i>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</i></execute></action>
+separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" />
+<menu id="IDENTIFIER" label="NOMBRE_DEL_MENU">
+  <item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA">
+    <action name="execute"><execute>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</execute></action>
   </item>
 </menu>
 </openbox_menu>
 ]]></pre>
 
 <p>
-Simplemente reemplace cualquier texto en <c>MAYÚSCULAS AZULES</c> con
-su información.
+Simplemente reemplace cualquier texto en MAYÚSCULAS por su información.
+</p>
+
+<p>
+Alternativamente, puede hacer<c>emerge obmenu</c>, que es una inerfaz gráfica
+que le permite crear sus menús sin tener que editar manualmente el fichero
+<path>menu.xml</path>. Es una pequeá aplicación y ofrece muchas posibilidades
+de personalización sin tener que teclear XML.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -352,8 +355,9 @@
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
-<comment>(feh tiene otras muchas opciones en lugar de --bg-scale (la cual escalará la imagen
- a las dimensiones de la pantalla. (Consulte la documentación de feh.)</comment>
+<comment>(feh tiene otras muchas opciones aparte de --bg-scale [la cual
+escalará la imagen a las dimensiones de la pantalla]. Consulte la
+documentación de feh).</comment>
 $ <i>feh --bg-scale /path/to/image.jpg</i>
 </pre>
 
@@ -370,6 +374,46 @@
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
 source $HOME/.fehbg &amp;
 </pre>
+
+<p>
+Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal para
+ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa nitrogen.
+Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes de fondo, ver
+miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas como mosaico
+para su escritorio.
+</p>
+
+<p>
+Instalar nitrogen e integrarlo en su menú Openbox menu requiere algunos pasos
+más de los que parece a primera vista. En primer lugar, y el más obvio,
+necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
+<uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
+dependencias de librerías</uri>, necesitará hacer <c>emerge librsvg</c>
+para evitar un error de ejecucuión. En segundo lugar, necesitará ejecutar
+nitrogen añádiendo su carpeta con los fondos de escritorio:
+</p>
+
+<pre caption="Arrancando nitrogen con su carpeta de imágenes">
+nitrogen /camino/a/la/carpeta/con/sus/fondos
+</pre>
+
+<p>
+En tercer lugar, podrá definir su imagen de fondo del escritorio, pero no
+aparecerá hasta que cierre su sesión. Al igual que feh, necesita restaurar
+su fondo, editando su script <path>autostart.sh</path> para que incluya la
+siguiente línea:
+</p>
+
+<pre caption="Restaurando su fondo con nitrogen">
+nitrogen --restore &amp;
+</pre>
+
+<p>
+Esto indicará a nitrogen que lo cargue automáticamente cuando arranque su
+sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente inferior
+que usando feh.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -439,6 +483,54 @@
 </section>
 
 <section>
+<title>Gestores de Ficheros</title>
+<body>
+
+<ul>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
+es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración usando pestañas,
+arrastrar y soltar, miniaturas para las imágenes, marcas, gestor de volúmenes,
+búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el fondo de escritorio
+y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
+es el gestor de fichero estándar de Xfce. Ofrece un renombrador integrado,
+acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo para
+extensiones. Debido a que depende de muchas librerías de Xfce, no es tan
+ligero como PCManFM, pero es ligero comparado con otros gestores de ficheros
+como Nautilus (de GNOME), y Konqueror (de KDE).
+</li>
+<li>
+<uri
+link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
+es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
+gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
+configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
+GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación con
+otros gestores de ficheros.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
+(sin relación con esta gloriosa distribution Linux) es un gestor de ficheros
+de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es increíblemente ligero, pero adolece
+de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
+gestores de ficheros. Debe se considerado exclusivamente para hardware
+antiguo, o si desea una configuración muy ligera.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
+es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
+ventana con tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual que el
+gestor de ficheros Gentoo (listado arriba), es muy simple y no incluyes muchas
+características presentes en gestores de ficheros más novedosos.
+</li>
+</ul>
+</body>
+</section>
+
+<section>
 <title>Gestión del escritorio</title>
 <body>
 
@@ -469,8 +561,7 @@
 
 <ul>
 <li>
-Actualmente no se encuentra en el árbol oficial, <uri
-link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
+<uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
 y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
 (basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
 arratrar y soltar entre escritorios virtuales.
@@ -504,58 +595,87 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Gestores de Ficheros</title>
+<title>Paginadores / Bandejas del sistema</title>
 <body>
 
 <ul>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
-es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración con
-fichas, arrastrar y soltar, miniaturas para imágenes, marcas, gestión
-de volúmenes, búsquedas y más. También ofrece soporte para gestionar
-el fondo de escritorio y dibujado de iconos de escritorio (ambos son
-opcionales).
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
+NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
+fácil en cualquier entorno *box. No es molesto, y es muchos más configurable
+que muchos otros paginadores disponibles.
 </li>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
-es el gestor de ficheros estándar de Xfce. Ofrece opciones para
-renombrar integradas, acciones personalizables por el usuario y un
-marco de trabajo para extensiones. Ya que depende de muchas librerías
-Xfce, no es tan ligero como PCManFM, pero todavía tiene un tamaño
-pequeño en comparación con otros gestores de ficheros como Nautilus
-(de GNOME) y Konqueror (de KDE).
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/bbpager">
+BBpager</uri> es un paginador de escritorio que fue escrito originalmente para
+BlackBox, sin embargo funciona muy bien en Openbox. Tiene algunas dependencias
+con BlackBox.
 </li>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
-es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio
-GNOME. Ofrece gestión de volúmenes, miniaturas de las imágenes,
-búsquedas y alguna configuración del sistema. Ya que depende de las
-librerías de GNOME para su correcto funcionamiento, puede parecer
-pesado en comparación con otros gestores de ficheros.
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-plugins/docker">Docker
+</uri> es la bandeja de sistema creada especialmente para Openbox. No tiene
+dependencias extra y le brinda la posibilidad de ver y usar iconos de bandeja
+soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
 </li>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
-(sin ninguna relación con esta gloriosa distribución Linux) es un
-gestor de ficheros del estilo de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es
-increíblemente ligero, pero adolece de la mayor parte de las
-características ahora importantes en los gestores de ficheros
-modernos. Debería ser considerado únicamente para correr en hardware
-antiguo o si desea una configuración muy básica.
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer"> Trayer
+</uri> es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
+FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM.  Una de sus mejoras es que
+soporta transparencias.
 </li>
+</ul>
+
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Gestión de Sesiones</title>
+<body>
+
+<ul>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
-es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece
-una ventana de tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual
-que el gestor de ficheros Gentoo (listado arriba) en muy básico y no
-incluye muchas de las importantes características de los más modernos
-gestores de ficheros.
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession-lite">
+LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de LXDE.
+Está diseñado para recordar las aplicaciones que estaban corriendo antes del
+último cierre de sesión y restaurar automáticamente esos programas. También
+soporta el demonio HAL.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
+XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE. Puede
+salvar varias sesiones y ofrece métodos para cerrar la sesión, reiniciar el
+sistema y poner en modo suspensión su computadora. Tiene sin embargo muchas
+dependencias con XFCE y otras librerías.
 </li>
 </ul>
+
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Herramientas de Configuración</title>
+<body>
+
+<ul>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf
+</uri> es una aplicación GUI que le permite personalizar el gestor de ventanas
+Openbox sin necesidad de editar manualmente <path>.config/openbox/rc.conf
+</path>.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
+LXappearance</uri> es un tema is GTK y un configurador usado con LXDE. Ofrece
+una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la vez que depende de
+muy pocas librerías extra.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
+GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil cambiar
+los temas GTK. Actualmente no permite cambiar temas de icono.
+</li>
+</ul>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -574,12 +694,32 @@
 apariencia como a la hora de mostrar datos.
 </li>
 <li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
+</uri> es el editor por defecto de LXDE. Es muy ligero, sin embargo incluye
+caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
+ilimitada.
+</li>
+<li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
 es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal, pero tiene
 muchas otras características. Puede mostrar una presentación de
 imágenes, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio del
 fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
 </li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
+</uri> es un visor de imágnes basado en GUI. Aunque tiene más dependencias que
+feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar. Es el visor de imágenes
+por defecto de LXDE.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
+es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
+hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar de
+un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas externos,
+sin embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
+</li>
+
 </ul>
 </body>
 </section>