[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-install-x86+amd64-disk.xml

[Vladimir Romanov (blueboar)]

blueboar    13/12/31 09:00:29

  Modified:             hb-install-x86+amd64-disk.xml
  Log:
  sync with English

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml	14 Apr 2013 16:51:06 -0000	1.3
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml	31 Dec 2013 09:00:29 -0000	1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.3 2013/04/14 16:51:06 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.4 2013/12/31 09:00:29 blueboar Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 использования.
 </abstract>
 
-<version>5</version>
-<date>2013-04-11</date>
+<version>6</version>
+<date>2013-12-30</date>
 
 <section>
 <title>Общие сведения о блочных устройствах</title>
@@ -33,35 +33,92 @@
 так почти никогда не делают на практике. Вместо этого большое физическое 
 блочное устройство разбивают на меньшие блочные устройства, более удобные для 
 обращения. В архитектуре <keyval id="arch"/> они называются <e>разделами</e>. 
+На данный момент существуют две стандартных технологии разбивки на разделы: MBR и GPT.
 </p>
 
 <p>
-Существуют разделы трех типов: <e>первичные</e> (primary), <e>расширенные</e> 
-(extended) и <e>логические</e> (logical).
+<e>MBR (Master Boot Record)</e> использует 32-битные идентификаторы для разделов
+и поддерживают три типа разделов: <e>первичные</e> (primary), <e>расширенные</e> 
+(extended) и <e>логические</e> (logical). Первичные разделы хранят информацию о себе
+в самом MBR - очень маленьком кусочке пространства (обычно 512 байт) в самом
+начале диска. Из-за такого маленького объема, поддерживаются только четыре
+первичных раздела (например, от <path>/dev/sda1</path> до <path>/dev/sda4</path>).
 </p>
 
 <p>
-<e>Первичный</e> раздел &mdash; это раздел, информация о котором хранится в MBR
-(Master Boot Record &mdash; главной загрузочной записи). Так как MBR очень мала
-(512 байт), можно определять всего четыре первичных раздела (например, от 
-<path>/dev/sda1</path> до <path>/dev/sda4</path>). 
+Для поддержки большего числа разделов, один из первичных разделов может быть
+помечен как расширенный раздел. Данный раздел может затем содержать логические
+разделы (разделы внутри разделов).
 </p>
 
 <p>
-<e>Расширенный</e> раздел &mdash; это особый первичный раздел (имеется
-в виду, что расширенный раздел должен быть одним из четырех возможных первичных
-разделов), в котором содержатся другие разделы. Таких разделов изначально
-не существовало, но их введение помогло расширить существующую схему разметки 
-без потери совместимости, как только четырех разделов перестало хватать.
+Каждый раздел имеет ограничение на размер в 2Тб (из-за 32-битных идентификаторов).
+Кроме того, MBR не имеет никакого запасного MBR, так что если приложение
+перезапишет MBR, то вся информация о разделах будет потеряна.
 </p>
 
 <p>
-<e>Логический</e> раздел &mdash; это раздел, входящий в расширенный раздел. Его
-определение находится не в MBR, а внутри расширенного раздела.
+<e>GPT (GUID Partition table)</e> использует 64-битные идентификаторы для
+разделов. Кусочек пространства, в котором сохраняется информация о разделах
+также гораздо больше, чем 512 байт в случае MBR, а также не существует ограничения
+на количество разделов. Кроме того, размер раздела имеет оганичение, но
+гораздо большего объема (Почти 8 Зб - да, Зеттабайт).
+</p>
+
+<p>
+Когда между операционной системой и оборудованием связь осуществляется через 
+UEFI (а не BIOS), GPT является практически обязательной, так как в данном случае
+возникнут проблемы совместимости с MBR.
+</p>
+
+<p>
+Также GPT имеет то преимущество, что в конце диска имеется копия GPT, которая
+может использоваться для восстановления повреждения основной GPT в начале
+диска. Кроме того, в GPT хранятся контрольные суммы по алгоритму CRC32 для
+обнаружения ошибок в заголовке и таблицах разделов.
 </p>
 
 </body>
 </subsection>
+
+<subsection id="gpt_or_mbr">
+<title>Итак, GPT или MBR?</title>
+<body>
+
+<p>
+Из описания выше можно подумать, что рекомендуется всегда использовать GPT.
+Однако существует несколько ограничений.
+</p>
+
+
+<p>
+Использование GPT при наличии BIOS в компьютере работает, но при этом нельзя
+иметь второй системой Microsoft Windows. Причина в том, что Microsoft Windows
+попытается загрузиться в режиме EFI, если увидит метку раздела GPT.
+</p>
+
+<p>
+Некоторые BIOSы или EFI содержат ошибки, и если их сконфигурировать в режиме
+BIOS/CSM/Legacy, то у них будут проблемы при загрузке с дисков, имеющих GPT.
+В этом случае, вероятно, вы сможете обойти данную проблему, добавив флаг
+загрузки/активности на нужный раздел MBR. Это нужно делать в <c>fdisk</c>
+(<c>parted</c> понимает таблицы GPT, и не покажет вам нужный раздел MBR):
+</p>
+
+<pre caption="Включаем флаг загрузки на раздел MBR">
+# <i>fdisk /dev/sda</i>
+WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '/dev/sda'! The util fdisk
+doesn't support GPT. Use GNU Parted.
+
+Command (m for help): <i>a</i>
+Partition number (1-4): <i>1</i>
+
+Command (m for help): <i>w</i>
+</pre>
+
+</body>
+</subsection>
+
 <subsection>
 <title>Дополнительные возможности</title>
 <body>
@@ -84,7 +141,7 @@
 
 <p>
 Если вам не интересно заниматься разработкой схемы для своей системы, можно 
-воспользоваться схемой, используемой в этой книге:
+воспользоваться схемой, используемой в этой книге.
 </p>
 
 <table>
@@ -96,18 +153,24 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><path>/dev/sda1</path></ti>
+  <ti>(начальный загрузчик)</ti>
+  <ti>2МБ</ti>
+  <ti>загрузочный раздел BIOS</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti>32МБ</ti>
+  <ti>128МБ</ti>
   <ti>загрузочный раздел</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
   <ti>(swap)</ti>
-  <ti>512МБ</ti>
+  <ti>512МБ или больше</ti>
   <ti>раздел подкачки</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda4</path></ti>
   <ti>ext4</ti>
   <ti>оставшаяся часть диска</ti>
   <ti>корневой раздел</ti>
@@ -117,11 +180,10 @@
 <p>
 Если вам интересно узнать, какого размера должны быть разделы, и сколько их вам 
 вообще может потребоваться, читайте дальше. В противном случае приступайте к 
-созданию разделов, описанному в главах <uri link="#fdisk">использование fdisk 
-для создания разделов</uri> или <uri link="#parted">использование parted для создания разделов</uri>
-(и та, и другая программа являются инструментами для разбивки дисков, <c>fdisk</c>
-известен и стабилен, <c>parted</c> немного новее, но поддерживает разделы более
-чем 2Тб).
+созданию разделов, описанному в главах <uri link="#parted">По умолчанию: использование parted
+для создания разделов</uri> (либо <uri link="#fdisk">Альтернатива: использование fdisk для создания 
+разделов</uri>). И та, и другая программа являются инструментами для разбивки дисков, <c>fdisk</c>
+известен и стабилен, <c>parted</c> немного новее, но поддерживает разделы более чем 2Тб.
 </p>
 
 </body>
@@ -188,51 +250,302 @@
 метки GPT.
 </p>
 
+</body>
+</subsection>
+
+<subsection>
+<title>О пространстве подкачки</title>
+<body>
+
+<p>
+Не существует идеального значения для раздела подкачки. Целью пространства
+подкачки является предоставление дискового пространства ядру, когда оперативная
+память (ОЗУ) сильно используется. Пространство подкачки позволяет ядру переносить
+страницы памяти, которые, скорее всего, не будут использоваться в ближайшее
+время, на диск (что называется своп, или page-out), освобождая память.
+Конечно, если эта память, вдруг, неожиданно понадобится, эти страницы должны
+быть помещены обратно в память (page-in), что займет некоторое время (так как
+диски - это очень медленные устройства, если сравнивать их с оперативной
+памятью).
+</p>
+
+<p>
+Если вы не собираетесь запускать приложения, требовательные к памяти, либо
+у вас очень много памяти, то, скорее всего, вам не нужно много пространства
+подкачки. Однако раздел подкачки также используется для сохранения всей
+памяти в случае гибернации. Если вы планируете использовать гибернацию,
+вам будет нужно большее пространство подкачки, хотя бы равное количеству
+оперативной памяти, которое у вас есть в системе.
+</p>
+</body>
+</subsection>
+
+<subsection>
+<title>Что за загрузочный раздел BIOS?</title>
+<body>
+
+<p>
+Загрузочный раздел BIOS это очень маленький (от 1 до 2 Мб) раздел, в котором
+начальные загрузчики вроде GRUB2 могут сохранять дополнительные данные, если
+они не помещаются в выделенное пространство (в случае MBR это несколько сот
+байт), и их нельзя разместить ни в каком другом месте.
+</p>
+
+<p>
+Такие разделы не всегда необходимы, но принимая во внимание, что они занимают
+очень мало места, а также сложность документирования множества вариантов, 
+когда они нужны, а когда нет, рекомендуется создать такой раздел в любом случае.
+</p>
+
+<p>
+Для полноты картины, можно сказать, что загрузочный раздел BIOS необходим
+при использования GPT с GRUB2, либо при использовании MBR с GRUB2, если первый
+раздел начинается ранее, чем 1 мегабайт от начала диска.
+</p>
+</body>
+</subsection>
+</section>
+
+<section id="parted">
+<title>По умолчанию: Использование parted для создания разделов</title>
+<subsection>
+<body>
+
+<p>
+В данной главе, мы проведем вас через создание примерной компоновки разделов, 
+о которой мы говорили ранее в данной главе (но повторим здесь еще раз для
+вашего удобства).
+</p>
+
+<p>
+Примерная компоновка разделов, которую мы будем использовать, показана в следующей таблице:
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+<th>Раздел</th>
+<th>Описание</th>
+</tr>
+<tr>
+<ti><path>/dev/sda1</path></ti>
+<ti>Загрузочный раздел BIOS</ti>
+</tr>
+<tr>
+<ti><path>/dev/sda2</path></ti>
+<ti>Загрузочный раздел</ti>
+</tr>
+<tr>
+<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
+<ti>Swap раздел</ti>
+</tr>
+<tr>
+<ti><path>/dev/sda4</path></ti>
+<ti>Корневой раздел</ti>
+</tr>
+</table>
+
 <p>
-Для примера мы покажем разбиение диска объемом 20ГБ, используемого в 
-демонстрационном ноутбуке (с веб-сервером, почтовым сервером, средой Gnome и 
-т.д.):
-</p>
-
-<pre caption="Пример файловой системы">
-$ <i>df -h</i>
-Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on
-/dev/sda5     ext4    509M  132M  351M  28% /
-/dev/sda2     ext4    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
-/dev/sda7     ext4    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
-/dev/sda8     ext4   1011M  483M  477M  51% /opt
-/dev/sda9     ext4    2.0G  607M  1.3G  32% /var
-/dev/sda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot
-/dev/sda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;
-<comment>(свободное место для будущего использования: 2 ГБ)</comment>
+Измените вашу компоновку разделов так, как вам необходимо.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+
+
+<subsection>
+<title>Просмотр текущей компоновки разделов</title>
+<body>
+
+<p>
+Приложение <c>parted</c> предлагает простой интерфейс для разбивки ваших дисков 
+и поддерживает очень большие разделы (более чем 2Тб). Запустите <c>parted</c> с вашим диском 
+(в нашем примере мы используем <path>/dev/sda</path>). Мы также попросим <c>parted</c>
+использовать оптимальное выравнивание
+</p>
+
+<pre caption="Запускаем parted">
+# <i>parted -a optimal /dev/sda</i>
+  GNU Parted 2.3
+  Using /dev/sda
+  Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
+</pre>
+
+<p>
+Выравнивание означает, что разделы будут начинаться на известных границах на диске,
+что приведет к тому, что операции с диском на уровне операционной системы (получение
+страниц с диска) будут использовать самое маленькое число внутренних операций с
+диском. Невыровненные разделы могут потребовать от диска загрузить две страницы
+вместо одной даже если операционная система потребовала всего одну страницу.
+</p>
+
+
+<p>
+Чтобы прочитать про все опции, поддерживаемые <c>parted</c>, введите <c>help</c> и 
+нажмите ввод.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Установка метки GPT</title>
+<body>
+
+<p>
+Большинство дисков на x86/amd64 используют метку <e>msdos</e>. Используя <c>parted</c>, мы
+можем разместить на диске метку GPT с помощью команды <c>mklabel gpt</c>:
+</p>
+
+<warn>
+Измение типа раздела удалит все разделы с вашего диска. Все данные на диске будут потеряны.
+</warn>
+
+<pre caption="Установка метки GPT">
+(parted) <i>mklabel gpt</i>
+</pre>
+
+<p>
+Если вы хотите, чтобы ваш диск имел MBR, используйте <c>mklabel msdos</c>.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Удаляем все разделы</title>
+<body>
+
+<p>
+Если это еще не выполнено (например через операцию <c>mklabel</c>, про которую 
+рассказано выше, или потому что диск только что отформатированный), сначала 
+нам нужно удалить все существующие разделы с диска. Введите <c>print</c> для
+просмотра текущих разделов и <c>rm &lt;номер&gt;</c>, где &lt;номер&gt; это раздел, 
+который вы хотите удалить.
+</p>
+
+<pre caption="Удаление раздела с диска">
+(parted) <i>rm 2</i>
 </pre>
 
 <p>
-Раздел <path>/usr</path>, как видим, почти заполнен (использовано 83%),
-но когда все программы установлены, <path>/usr</path> растет не слишком быстро.
-Хотя отведение нескольких гигабайт дискового пространства для <path>/var</path> 
-может показаться расточительством, помните, что этот раздел по умолчанию 
-используется Portage для компиляции пакетов. Если вы захотите удержать 
-<path>/var</path> в рамках более разумного размера, например, 1ГБ, вам 
-потребуется изменить переменную <c>PORTAGE_TMPDIR</c> в 
-<path>/etc/portage/make.conf</path>, чтобы она указывала на раздел, где достаточно 
-свободного места для компиляции чрезвычайно больших пакетов, таких как 
-OpenOffice.
+Повторите то же самое для всех остальных разделов, которые вам не нужны. Однако 
+удостоверьтесь, что вы не допустили никаких ошибок — <c>parted</c> запускает изменения 
+сразу (в отличие от <c>fdisk</c>, который накапливает их, позволяя пользователю 
+отменить свои изменения прежде чем записать их или выйти из <c>fdisk</c>).
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Создаем разделы</title>
+<body>
+
+<p>
+Сначала давайте создадим разделы, про которые мы говорили ранее. Создание разделов 
+с помощью <c>parted</c> не очень сложно — все, что нам нужно — это дать <c>parted</c> 
+следующие настройки:
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<e>Тип раздела</e> для использования. Обычно это <e>primary</e>. Если вы использовали
+метку раздела <e>msdos</e>, помните, что вы не можете создать более четырех первичных
+разделов. Если вам нужно больше четырех первичных разделов, создайте <e>расширенный</e>
+(extended) раздел, и создайте в нем <e>логические</e> разделы (logical).
+</li>
+<li>
+Начальное положение раздела (которое может быть выражено в Мб или Гб)
+</li>
+<li>
+Конечное положение раздела (которое может быть выражено в Мб или Гб)
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+Сначала мы говорим <c>parted</c>, что мы будем работать с мегабайтами (на самом
+деле, мебибайтами, которые обозначаются как МиБ, что является "стандартной"
+формой записи, но мы будем использовать в тексте МБ, так как это гораздо
+более распространено).
+</p>
+
+<pre caption="Используем единицы измерения МиБ">
+(parted) <i>unit mib</i>
+</pre>
+
+<p>
+Теперь создадим раздел размером в 2Мб, который будет использоваться позднее
+начальным загрузчиков GRUB. Мы будем использовать для этого команду <c>mkpart</c>,
+и скажем <c>parted</c>, чтобы он создал раздел от 1Мб до 3Мб (он получится
+размером в 2Мб).
+</p>
+
+<pre caption="Создаем раздел в 2Мб">
+(parted) <i>mkpart primary 1 3</i>
+(parted) <i>name 1 grub</i>
+(parted) <i>set 1 bios_grub on</i>
+(parted) <i>print</i>
+Model: Virtio Block Device (virtblk)
+Disk /dev/sda: 20480MiB
+Sector size (logical/physical): 512B/512B
+Partition Table: gpt
+
+Number Start End Size File system Name Flags
+1 1.00MiB 3.00MiB 2.00MiB grub bios_grub
+</pre>
+
+<p>
+Повторите данные шагидля загрузочного раздела (128 Мб), раздела
+подкачки (в примере 512 Мб) и корневого раздела, который занимает
+оставшуюся часть диска (для этого его конечное положение обозначено
+как <c>-1</c>, что означает "конец диска минус один мегабайт").
+</p>
+
+<pre caption="Создаем остальные разделы">
+(parted) <i>mkpart primary 3 131</i>
+(parted) <i>name 2 boot</i>
+(parted) <i>mkpart primary 131 643</i>
+(parted) <i>name 3 swap</i>
+(parted) <i>mkpart primary 643 -1</i>
+(parted) <i>name 4 rootfs</i>
+</pre>
+
+<p>
+Конечный результат будет выглядеть примерно так:
+</p>
+
+<pre caption="Viewing the current partition layout">
+(parted) <i>print</i>
+Model: Virtio Block Device (virtblk)
+Disk /dev/sda: 20480MiB
+Sector size (logical/physical): 512B/512B
+Partition Table: gpt
+
+Number   Start    End      Size      File system   Name   Flags
+ 1       1.00MiB  3.00MiB  2.00MiB                 grub   bios_grub
+ 2       3.00MiB  131MiB   128MiB                  boot
+ 3       131MiB   643MiB   512MiB                  swap
+ 4       643MiB   20479MiB 19836MiB                rootfs
+</pre>
+
+<p>
+Когда вы будете удовлетворены, используйте команду <c>quit</c>, чтобы выйти из <c>parted</c>.
 </p>
 
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <section id="fdisk">
-<title>Использование fdisk для создания разделов</title>
+<title>Альтернатива: Использование fdisk для создания разделов</title>
 <subsection>
 <body>
 
 <impo>
 Если ваше окружение будет работать с разделами, большими чем 2Тб,
 пожалуйста, используйте инструкции из главы 
-<uri link="#parted">использование parted для создания разделов</uri> вместо
-этих. <c>fdisk</c> не может работать с разделами большего размера.
+<uri link="#parted">По умолчанию: использование parted для создания разделов</uri> вместо
+этих. <c>fdisk</c> не может работать с разделами большего размера. Кроме того,
+fdisk использует только MBR. Другие приложения fdisk, например, gdisk (которое
+в Gentoo находится в пакете gptfdisk) поддерживают GPT, однако они могут
+отсутствовать на диске, с которого вы устанавливаете Gentoo.
 </impo>
 
 <p>
@@ -247,14 +560,18 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><path>/dev/sda1</path></ti>
-  <ti>загрузочный раздел</ti>
+  <ti>загрузочный раздел BIOS</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
-  <ti>раздел подкачки</ti>
+  <ti>загрузочный раздел</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
+  <ti>раздел подкачки</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><path>/dev/sda4</path></ti>
   <ti>корневой раздел</ti>
 </tr>
 </table>
@@ -368,17 +685,24 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Создание загрузочного раздела</title>
+<title>Создание загрузочного раздела BIOS</title>
 <body>
 
 <p>
-Сначала создадим маленький загрузочный раздел. Введите <c>n</c> для
+Сначала мы создадим очень маленький загрузочный раздел BIOS. Введите <c>n</c> для
 создания нового раздела, затем <c>p</c>, чтобы выбрать первичный раздел, и
-<c>1</c> для указания первого первичного раздела. На вопрос о первом цилиндре
-нажмите ввод. На вопрос о последнем цилиндре введите <c>+32M</c>, чтобы создать 
-раздел размером 32МБ:
+<c>1</c> для указания первого первичного раздела. На вопрос о первом секторе,
+удостоверьтесь, что он начинается с <c>2048</c> (это необходимо для
+начального загрузчика), и нажмите ввод. На вопрос о последнем секторе 
+введите <c>+2M</c>, чтобы создать раздел размером 2МБ:
 </p>
 
+<note>
+Начало с сектора номер 2048 это гарантия работоспособности на случай,
+если начальный загрузчик не сможет определить, что данный раздел создан для
+его использования
+</note>
+
 <pre caption="Создание загрузочного раздела">
 Command (m for help): <i>n</i>
 Command action
@@ -386,9 +710,44 @@
   p   primary partition (1-4)
 <i>p</i>
 Partition number (1-4): <i>1</i>
-First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(нажмите ввод)</comment>
-Using default value 1
-Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>
+First sector (64-10486533532, default 64): <i>2048</i>
+Last sector, +sectors +size{M,K,G} (4096-10486533532, default 10486533532): <i>+2M</i>
+</pre>
+
+<p>
+Пометим раздел для целей EFI:
+</p>
+
+<pre caption="Пометим раздел для целей EFI">
+Command (m for help): <i>t</i>
+Selected partition 1
+Hex code (type L to list codes): <i>ef</i>
+Changed system type of partition 1 to ef (EFI (FAT-12/16/32))
+</pre>
+
+</body>
+</subsection>
+
+<subsection>
+<title>Создание загрузочного раздела</title>
+<body>
+<p>
+Теперь мы создадим маленький загрузочный раздел. Нажмите <c>n</c> для создания
+нового раздела, затем <c>p</c> для выбора первичного раздела, затем <c>2</c> для
+выбора второго первичного раздела. Когда вас попросят ввести первый сектор,
+согласитесь со значением по умолчанию, нажав enter. Когда попросят ввести
+последний сектор, введите <c>+128M</c> для создания раздела размером 128 Мб.
+</p>
+
+<pre caption="Создаем загрузочный раздел">
+Command (m for help): <i>n</i>
+Command action
+e extended
+p primary partition (1-4)
+<i>p</i>
+Partition number (1-4): <i>2</i>
+First sector (5198-10486533532, default 5198): <comment>(Hit enter)</comment>
+Last sector, +sectors +size{M,K,G} (4096-10486533532, default 10486533532): <i>+128M</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -402,13 +761,14 @@
 240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
 
-   Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/sda1             1        14    105808+  83  Linux
+   Device Boot    Start       End    Blocks    Id  System
+/dev/sda1             1         3      5198+   ef  EFI (FAT-12/16/32)
+/dev/sda2             3         14    105808+  83  Linux
 </pre>
 
 <p>
 Нам необходимо сделать этот раздел загружаемым. Введите <c>a</c> для
-включения признака загрузки с раздела, затем нажмите <c>1</c>. Если снова 
+включения признака загрузки с раздела, затем нажмите <c>2</c>. Если снова 
 ввести <c>p</c>, можно увидеть, что в столбце &laquo;boot&raquo; появился знак
 <e>*</e>.
 </p>
@@ -421,27 +781,16 @@
 
 <p>
 Теперь создадим раздел подкачки. Для этого введите <c>n</c> (создание нового 
-раздела), затем <c>p</c> для выбора первичного раздела. Потом нажмите <c>2</c>, 
-чтобы создать второй первичный раздел, в нашем случае <path>/dev/sda2</path>. 
-На вопрос о первом цилиндре просто нажмите ввод. На вопрос о последнем &mdash; 
-ответьте <c>+512M</c>, чтобы создать раздел размером 512МБ. Сделав это, введите 
-<c>t</c> для указания типа раздела,  <c>2</c>, для выбора только что созданного 
-раздела, и <c>82</c>, чтобы установить тип раздела &laquo;Linux Swap&raquo;. 
-При нажатии <c>p</c> по завершении этих действий, таблица разделов должна 
-выглядеть примерно так:
+раздела), затем <c>p</c> для выбора первичного раздела. Потом нажмите <c>3</c>, 
+чтобы создать третий первичный раздел, в нашем случае <path>/dev/sda3</path>. 
+На вопрос о первом секторе просто нажмите ввод. На вопрос о последнем &mdash; 
+ответьте <c>+512M</c>, чтобы создать раздел размером 512МБ. 
 </p>
 
-<pre caption="Список разделов после создания раздела подкачки">
-Command (m for help): <i>p</i>
-
-Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
-240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
-Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
-
-   Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/sda1   *         1        14    105808+  83  Linux
-/dev/sda2            15        81    506520   82  Linux swap
-</pre>
+<p>
+Сделав это, введите <c>t</c> для указания типа раздела,  <c>3</c>, для выбора только что созданного 
+раздела, и <c>82</c>, чтобы установить тип раздела &laquo;Linux Swap&raquo;. 
+</p>
 
 </body>
 </subsection>
@@ -451,9 +800,9 @@
 
 <p>
 Теперь создадим корневой раздел. Для этого введите <c>n</c> (создание нового 
-раздела), затем <c>p</c> (первичный раздел). После этого нажмите <c>3</c> для 
-создания третьего первичного раздела, в нашем случае <path>/dev/sda3</path>. На 
-вопрос о первом цилиндре нажмите ввод. На вопрос о последнем &mdash; также 
+раздела), затем <c>p</c> (первичный раздел). После этого нажмите <c>4</c> для 
+создания четвертого первичного раздела, в нашем случае <path>/dev/sda4</path>. На 
+вопрос о первом секторе нажмите ввод. На вопрос о последнем &mdash; также 
 нажмите ввод, чтобы раздел занял все оставшееся свободное место на диске. По 
 завершении этих шагов, при вводе <c>p</c> должна выводиться подобная таблица 
 разделов:
@@ -466,10 +815,11 @@
 240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
 
-   Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/sda1    *        1        14    105808+  83  Linux
-/dev/sda2            15        81    506520   82  Linux swap
-/dev/sda3            82      3876  28690200   83  Linux
+   Device Boot    Start       End    Blocks    Id  System
+/dev/sda1             1         3      5198+   ef  EFI (FAT-12/16/32)
+/dev/sda2    *        3        14    105808+   83  Linux
+/dev/sda3            15        81    506520    82  Linux swap
+/dev/sda4            82      3876  28690200    83  Linux
 </pre>
 
 
@@ -496,204 +846,6 @@
 </subsection>
 </section>
 
-<section id="parted">
-<title>Использование parted для создания разделов</title>
-<subsection>
-<body>
-
-<p>
-В данной главе, мы проведем вас через создание примерной компоновки разделов, 
-о которой мы говорили ранее в данной главе. В отличие от предыдущей главы, мы 
-опишем метод с использованием приложения <c>parted</c>. Как <c>parted</c>, так и 
-<c>fdisk</c> предлагают одинаковые функции, так что если вы разбили вашу систему 
-на разделы, используя <c>fdisk</c>, вы можете пропустить данный раздел, 
-и продолжить с главы <uri link="#filesystems">создание файловых систем</uri>.
-</p>
-
-<p>
-Примерная компоновка разделов, которую мы будем использовать, показана в следующей таблице:
-</p>
-
-<table>
-<tr>
-<th>Раздел</th>
-<th>Описание</th>
-</tr>
-<tr>
-<ti><path>/dev/sda1</path></ti>
-<ti>Загрузочный раздел</ti>
-</tr>
-<tr>
-<ti><path>/dev/sda2</path></ti>
-<ti>Swap раздел</ti>
-</tr>
-<tr>
-<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
-<ti>Корневой раздел</ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
-Измените вашу компоновку разделов так, как вам необходимо.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-
-
-<subsection>
-<title>Просмотр текущей компоновки разделов</title>
-<body>
-
-<p>
-Приложение <c>parted</c> это несколько более современный вариант <c>fdisk</c>. 
-Оно предлагает более простой интерфейс для разбивки ваших дисков и поддерживает 
-очень большие разделы (более чем 2Тб). Запустите <c>parted</c> с вашим диском 
-(в нашем примере мы используем <path>/dev/sda</path>).
-</p>
-
-<pre caption="Запускаем parted">
-	# <i>parted /dev/sda</i>
-	GNU Parted 2.3
-	Using /dev/vda
-	Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
-	</pre>
-	
-<p>
-Чтобы прочитать про все опции, поддерживаемые <c>parted</c>, введите <c>help</c> и 
-нажмите ввод. А пока мы просто продолжим, попросив <c>parted</c> показать разделы, 
-которые уже есть на выбранном диске. Для этого можно использовать команду <c>print</c>.
-</p>
-
-<pre caption="Примерный список разделов, показываемый parted">
-(parted) <i>print</i>
-Model: SCSI Block Device
-Disk /dev/sda: 21.5GB
-Sector size (logical/physical): 512B/512B
-Partition Table: msdos
-
-Number Start End Size Type File system Flags
-1 512B 2148MB 2148MB primary ext4
-2 2148MB 3222MB 1074MB primary linux-swap(v1)
-3 3222MB 21.5GB 18.3GB primary lvm
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Необязательно: Установка метки GPT</title>
-<body>
-
-<p>
-Большинство дисков на x86/amd64 используют метку <e>msdos</e>. Однако, если вы планируете 
-создавать большие разделы (2Тб и больше), вам нужно использовать метку <e>gpt</e> 
-(<e>GUID Partition Type</e>) для вашего диска. Используя <c>parted</c>, это можно выполнить 
-с помощью команды <c>mklabel gpt</c>:
-</p>
-
-<warn>
-Измение типа раздела удалит все разделы с вашего диска. Все данные на диске будут потеряны.
-</warn>
-
-<pre caption="Установка метки GPT">
-(parted) <i>mklabel gpt</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Удаляем все разделы</title>
-<body>
-
-<p>
-Если это еще не выполнено (например через операцию <c>mklabel</c>, про которую 
-рассказано выше, или потому что диск только что отформатированный), сначала 
-нам нужно удалить все существующие разделы с диска. Введите <c>rm &lt;номер&gt;</c>, 
-где &lt;номер&gt; это раздел, который вы хотите удалить.
-</p>
-
-<pre caption="Удаление раздела с диска">
-(parted) <i>rm 2</i>
-</pre>
-
-<p>
-Повторите то же самое для всех остальных разделов, которые вам не нужны. Однако 
-удостоверьтесь, что вы не допустили никаких ошибок — <c>parted</c> запускает изменения 
-сразу (в отличие от <c>fdisk</c>, который накапливает их, позволяя пользователю 
-отменить свои изменения прежде чем записать их или выйти из <c>fdisk</c>).
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Создаем разделы</title>
-<body>
-
-<p>
-Сначала давайте создадим разделы, про которые мы говорили ранее. Создание разделов 
-с помощью <c>parted</c> не очень сложно — все, что нам нужно — это дать <c>parted</c> 
-следующие настройки:
-</p>
-
-<ul>
-<li>
-<e>Тип раздела</e> для использования. Обычно это <e>primary</e>, если только 
-вы не хотите использовать более 4 разделов (с меткой раздела <e>msdos</e>). 
-В остальных случаях, вам нужно сделать четвертый раздел <e>расширенным</e>, в 
-котором будет содержаться оставшаяся часть диска, и создать <e>логические</e> разделы 
-в нем. Если вы используете <e>gpt</e>, то не существует лимита на число главных разделов.
-</li>
-<li>
-<e>Файловую систему</e>, которую вы будете использовать. Приложение <c>parted</c> 
-поддерживает большинство частоиспользуемых файловых систем, и знает, какой ID 
-раздела подставлить для этих разделов. Это <e>не</e> значит, что <c>parted</c> 
-сразу же и создаст файловую систему на разделе (вы можете это сделать с помощью 
-команды <c>mkpartfs</c>, но мы будем использовать обычные команды <c>mkfs.*</c> 
-далее в этой главе для этой цели). ID раздела часто используется программами 
-автодетектирования, чтобы знать, что делать с конкретным разделом.
-</li>
-<li>
-Начальное положение раздела (которое может быть выражено в Мб или Гб)
-</li>
-<li>
-Конечное положение раздела (которое может быть выражено в Мб или Гб)
-</li>
-</ul>
-
-<p>
-Одним из преимуществ <c>parted</c> является то, что вы можете легко использовать 
-только размеры разделов, чтобы автоматически найти начальное и конечное положение, 
-как вы увидите в следующем примере.
-</p>
-
-<pre caption="Creating the partitions">
-<comment># Создаем 32Мбайт раздел /boot</comment>
-(parted) <i>mkpart primary ext2 0 32mb</i>
-Warning: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
-Ignore/Cancel? <i>i</i>
-
-<comment># Создаем 512Мбайт раздел swap</comment>
-(parted) <i>mkpart primary linux-swap 32mb 544mb</i>
-
-<comment># Создаем раздел, который занимает оставшуюся часть диска
-# -1s (минус один эс) означает "конец диска"</comment>
-(parted) <i>mkpart primary ext4 544mb -1s</i>
-Warning: You requested a partition from 544MB to 21.5GB.
-The closest location we can manage is 544MB to 21.5GB.
-Is this still acceptable to you?
-Yes/No? <i>y</i>
-</pre>
-
-<p>
-Теперь вы можете <c>просмотреть</c> список разделов снова, чтобы проверить, 
-что все так, как ожидается. Когда вы будете удовлетворены, используйте 
-команду <c>quit</c>, чтобы выйти из <c>parted</c>.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-</section>
-
 <section id="filesystems">
 <title>Создание файловых систем</title>
 <subsection>
@@ -755,14 +907,14 @@
 </table>
 
 <p>
-Например, чтобы у загрузочного раздела (<path>/dev/sda1</path> в наших
+Например, чтобы у загрузочного раздела (<path>/dev/sda2</path> в наших
 примерах) была файловая система ext2, а у корневого раздела 
-(<path>/dev/sda3</path> в наших примерах) &mdash; ext4, требуется выполнить:
+(<path>/dev/sda4</path> в наших примерах) &mdash; ext4, требуется выполнить:
 </p>
 
 <pre caption="Создание файловых систем разделов">
-# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
-# <i>mkfs.ext4 /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext2 /dev/sda2</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda4</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -782,7 +934,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Создание идентификатора раздела подкачки">
-# <i>mkswap /dev/sda2</i>
+# <i>mkswap /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -790,7 +942,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Подключение раздела подкачки">
-# <i>swapon /dev/sda2</i>
+# <i>swapon /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -813,9 +965,9 @@
 </p>
 
 <pre caption="Монтирование разделов">
-# <i>mount /dev/sda3 /mnt/gentoo</i>
+# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i>
 # <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>
-# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot</i>
+# <i>mount /dev/sda2 /mnt/gentoo/boot</i>
 </pre>
 
 <note>
@@ -841,8 +993,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2013-04-11
-source-cvs-revision: 1.23
+target-date: 2013-12-30
+source-cvs-revision: 1.35
 translated-by: Vasiliy Golubev [vas@×××××××××.ru]
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
 edited-by: Romanov Vladimir [blueboar2@×××××.com]