| 1 |
chiguire 10/05/11 12:25:23 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: doc-tipsntricks.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#318659, updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.3 xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml?rev=1.3&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml?rev=1.3&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml?r1=1.2&r2=1.3 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: doc-tipsntricks.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.2 |
| 18 |
retrieving revision 1.3 |
| 19 |
diff -u -r1.2 -r1.3 |
| 20 |
--- doc-tipsntricks.xml 9 May 2008 18:14:38 -0000 1.2 |
| 21 |
+++ doc-tipsntricks.xml 11 May 2010 12:25:23 -0000 1.3 |
| 22 |
@@ -1,19 +1,19 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml,v 1.2 2008/05/09 18:14:38 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml,v 1.3 2010/05/11 12:25:23 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
-<guide link="/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml" lang="es"> |
| 30 |
+<guide lang="es"> |
| 31 |
<title>Desarrollo de documentación. Trucos y consejos</title> |
| 32 |
|
| 33 |
<author title="Autor"> |
| 34 |
- <mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> |
| 35 |
+ <mail link="neysx">Xavier Neys</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
<author title="Autor"> |
| 38 |
- <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 39 |
+ <mail link="swift">Sven Vermeulen</mail> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
-<author title="Traductor"> |
| 42 |
- <mail link="bass@g.o">José Alberto Suárez López</mail> |
| 43 |
+<author title="Editor"> |
| 44 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 45 |
</author> |
| 46 |
<author title="Traductor"> |
| 47 |
<mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 48 |
@@ -27,6 +27,9 @@ |
| 49 |
<author title="Traductor"> |
| 50 |
<mail link="jesus.riveroa@×××××.com">Jesús Rivero</mail> |
| 51 |
</author> |
| 52 |
+<author title="Traductor"> |
| 53 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 54 |
+</author> |
| 55 |
|
| 56 |
<abstract> |
| 57 |
Algunos consejos y trucos para hacerle la vida más sencilla al |
| 58 |
@@ -35,8 +38,8 @@ |
| 59 |
|
| 60 |
<license/> |
| 61 |
|
| 62 |
-<version>2</version> |
| 63 |
-<date>2007-03-08</date> |
| 64 |
+<version>4</version> |
| 65 |
+<date>2010-04-28</date> |
| 66 |
|
| 67 |
<chapter> |
| 68 |
<title>Descargando los archivos del sitio web</title> |
| 69 |
@@ -112,9 +115,8 @@ |
| 70 |
<body> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
-Nuestra documentación GuideXML es transformada en HTML por el paquete <uri |
| 74 |
-link="http://gentoo.neysx.org/mystuff/gorg/gorg.xml">www-servers/gorg</uri> |
| 75 |
-Es necesario instalarlo. |
| 76 |
+Nuestra documentación GuideXML es transformada en HTML por el paquete |
| 77 |
+<uri link="gorg.xml">www-servers/gorg</uri>. Es necesario instalarlo. |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<note> |
| 81 |
@@ -123,13 +125,11 @@ |
| 82 |
</note> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
-Siga las indicaciones en <uri |
| 86 |
-link="http://gentoo.neysx.org/mystuff/gorg/gorg.xml"> la página de |
| 87 |
-gorg</uri> para configurarlo. Necesita establecer el directorio web |
| 88 |
-raíz de gorg al directorio donde descargó el repositorio CVS |
| 89 |
-(<path>.../gentoo/xml/htdocs</path>). El resto de los parámetros sólo |
| 90 |
-son necesarios si desea servir una copia local de <uri |
| 91 |
-link="http://www.gentoo.org">www.gentoo.org</uri>. |
| 92 |
+Siga estas <uri link="gorg.xml">indicaciones</uri> para configurar gorg. |
| 93 |
+Necesitará definir el directorio raíz web en el cual ha obtenido nuestro |
| 94 |
+repositorio CVS (<path>.../gentoo/xml/htdocs</path>). Los otros parámetros |
| 95 |
+sólo son útiles si quiere servir una copia local de |
| 96 |
+<uri link="http://www.gentoo.org">www.gentoo.org</uri>. |
| 97 |
</p> |
| 98 |
</body> |
| 99 |
</section> |
| 100 |
@@ -225,12 +225,10 @@ |
| 101 |
<body> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
-Ya que ha descargado el sitio web de Gentoo desde nuestro servidor |
| 105 |
-CVS, entonces puede utilizar gorg para navegar en su copia |
| 106 |
-local. Asegúrese que ha descargado el índice de noticias, explicado en |
| 107 |
-<uri link="http://gentoo.neysx.org/mystuff/gorg/gorg.xml">página |
| 108 |
-principal de gorg</uri>, si desea que la página principal de su copia |
| 109 |
-local luzca como la página principal del sitio de Gentoo. |
| 110 |
+Ya que ha descargado el sitio web de Gentoo desde nuestro servidor CVS, |
| 111 |
+entonces puede utilizar gorg para navegar en su copia local. Asegúrese |
| 112 |
+que ha descargado el índice de noticias si desea que la página principal |
| 113 |
+de su copia local luzca como la página principal del sitio de Gentoo. |
| 114 |
</p> |
| 115 |
</body> |
| 116 |
</section> |
| 117 |
@@ -321,13 +319,14 @@ |
| 118 |
<p> |
| 119 |
Una vez que haya terminado su documento, envíelo al Equipo de |
| 120 |
Documentación utilizando <uri |
| 121 |
-link="http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Documentation">Bugzilla</uri>. |
| 122 |
-Aquí, no tiene que especificar información como la plataforma, salida |
| 123 |
-de <c>emerge info</c>, arquitectura, pasos para reproducir, etc. Si |
| 124 |
-tiene un documento traducido, asegúrese de seleccionar el componente |
| 125 |
+link="http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Documentation"> |
| 126 |
+Bugzilla</uri>. Aquí, no tiene que especificar información como la |
| 127 |
+plataforma, salida de <c>emerge info</c>, arquitectura, pasos para |
| 128 |
+reproducir, etc. Si tiene un documento traducido, asegúrese de |
| 129 |
+seleccionar el componente |
| 130 |
<uri |
| 131 |
-link="http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Doc%20Translations">Doc |
| 132 |
-Translations</uri> para su bug. Incluya también un sumario adecuado |
| 133 |
+link="http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Doc%20Translations"> |
| 134 |
+Doc Translations</uri> para su bug. Incluya también un sumario adecuado |
| 135 |
para su traducción utilizando el formato: "[es]" New translation: |
| 136 |
/doc/es/gnupg-user.xml". Reemplace <b>[es]</b> por el código de dos |
| 137 |
letras de su lenguaje. |
| 138 |
@@ -352,7 +351,7 @@ |
| 139 |
</chapter> |
| 140 |
|
| 141 |
<chapter> |
| 142 |
-<title>Errores Comúnes y Peligrosos</title> |
| 143 |
+<title>Errores Comunes y Peligrosos</title> |
| 144 |
<section> |
| 145 |
<title>Olvidar el aspecto multi-arquitectura del Manual de Gentoo</title> |
| 146 |
<body> |
| 147 |
@@ -388,7 +387,7 @@ |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
Si está haciendo un cambio de <e>contenido</e> a un documento (tal |
| 151 |
-como instrucciones, ejémplos de código, etc.), debe entonces |
| 152 |
+como instrucciones, ejemplos de código, etc.), debe entonces |
| 153 |
incrementar la versión. Para cambios <e>no relacionados con |
| 154 |
contenidos</e> (ej. un error de escritura o arreglos al GuideXML), el |
| 155 |
salto de versión normalmente es innecesario. |
Archives