[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: article/gettext/el/

[Transifex User]

commit:     6a9798881794a2ea0f021cb42e4c5b793e1efb06
Author:     Stella Rouzi <differentreality <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Wed Jun 29 17:23:07 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Wed Jun 29 17:23:07 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=6a979888

l10n: Updated Greek (el) translation to 11%

New status: 5 messages complete with 5 fuzzies and 35 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 article/gettext/el/afig-ct-ext3-intro.xml.po |   23 ++++++++++++++---------
 1 files changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/article/gettext/el/afig-ct-ext3-intro.xml.po b/article/gettext/el/afig-ct-ext3-intro.xml.po
index db9682b..84c34f3 100644
--- a/article/gettext/el/afig-ct-ext3-intro.xml.po
+++ b/article/gettext/el/afig-ct-ext3-intro.xml.po
@@ -13,8 +13,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(guide:link):4
+#, fuzzy
 msgid "/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml"
-msgstr ""
+msgstr "/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(title):6
 msgid "Advanced Filesystem Implementor's Guide : Introducing ext3"
@@ -25,12 +26,14 @@ msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(mail:link):9
+#, fuzzy
 msgid "drobbins@g.o"
-msgstr ""
+msgstr "drobbins@g.o"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(mail):9
+#, fuzzy
 msgid "Daniel Robbins"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Robbins"
 
 #. The original version of this article was first published on IBM
 #. developerWorks, and is property of Westtech Information Services. This
@@ -41,16 +44,17 @@ msgid "With the 2.4 release of Linux come a host of new filesystem possibilities
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(version):30
+#, fuzzy
 msgid "1.1"
-msgstr ""
+msgstr "1.1"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(date):31
 msgid "2005-10-09"
-msgstr ""
+msgstr "09-10-2005"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(title):34
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(p):38
 msgid "In the past few installments, we've taken a bit of a detour by looking at non-traditional filesystems such as tmpfs and devfs. Now, it's time to get back to disk-based filesystems, and we do this by taking a look at ext3. The ext3 filesystem, designed by Dr. Stephen Tweedie, is built on the framework of the existing ext2 filesystem; in fact, ext3 is very similar to ext2 except for one small (but important) difference -- it supports journaling. Yet even with this small addition, I think you'll find that that ext3 has several surprising and intriguing capabilities. In this article, I'll give you a good understanding of how ext3 compares to the other journaling filesystems currently available. In my next article, we'll get ext3 up and running."
@@ -58,11 +62,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(title):56
 msgid "Understanding Ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Κατανοώντας το Ext3"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(p):60
+#, fuzzy
 msgid "So, how does ext3 compare to ReiserFS? In previous articles, I explained how ReiserFS is well suited to handling small files (under 4K), and in certain situations, ReiserFS' small file performance is ten to fifteen times greater than that of ext2 and ext3. However, while ReiserFS has many strengths, it also has weaknesses. In the current implementation of ReiserFS (version 3.6), certain file access patterns can actually result in significantly worse performance than ext2 and ext3, particularly when reading large mail directories. Also, ReiserFS doesn't have a good track record of NFS compatibility and has poor sparse file performance. In contrast, ext3 is a very well-rounded filesystem. It's a lot like ext2; it's not going to give you the blazingly fast small-file performance that ReiserFS gives you, but it's not going to give you any unexpected performance or functionality hiccups either."
-msgstr ""
+msgstr "Πώς λοιπόν συγκρίνεται το ext3 με το ReiserFS;  Σε προηγούμενα άρθρα, εξήγησα ότι το ReiserFS είναι κατάλληλο για να χειριστεί μικρά αρχεία (κάτω από 4Κ), και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιδόσεις του ReiserFS σε μικρά αρχεία είναι 10 με 15 φορές καλύτερες σε σχέση με αυτές του ext2 και του ext3.  Παρ' όλα αυτά, αν και το ReiserFS έχει πολλά δυνατά σημεία, έχει και αδυναμίες.  Όσον αφορά κάποια συγκεκριμένα patterns πρόσβασης αρχείων, στη παρούσα φάση η χρήση του ReiserFS (έκδοση 3.6) μπορεί να αποφέρει σημαντικά χειρότερες επιδόσεις σε σχέση με το ext2 και το ext3, ειδικά κÎ
 ±Ï„ά την ανάγνωση μεγάλων καταλόγων αλληλογραφίας.  Επίσης το ReiserFS δεν έχει καλή συμβατότητα με το NFS και έχει μειωμένες επιδόσεις αναφορικά με τα sparse files. (...)"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(p):75
 msgid "One of the nice things about ext3 is that because it is based on the ext2 code, ext2 and ext3's on-disk format is identical; this means that a cleanly unmounted ext3 filesystem can be remounted as an ext2 filesystem with absolutely no problems. And that's not all. Thanks to the fact that ext2 and ext3 use identical metadata, it's possible to perform in-place ext2 to ext3 filesystem upgrades. Yes, you read that right. By upgrading a few key system utilities, installing a modern 2.4 kernel and typing in a single tune2fs command per filesystem, you can convert your existing ext2 servers into journaling ext3 systems. You can even do this while your ext2 filesystems are mounted. The transition is safe, reversible, and incredibly easy, and unlike a conversion to XFS, JFS, or ReiserFS, you don't need to back up and recreate your filesystems from scratch. Now, for a moment, consider the thousands of production ext2 servers in existence that are just minutes away from an ext3 
 upgrade; then, you'll have a good grasp of ext3's importance to the Linux community."
@@ -74,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(title):107
 msgid "Ext3 reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Η αξιοπιστία του Ext3"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml(p):112
 msgid "In addition to being ext2-compatible, ext3 inherits other benefits by sharing ext2's metadata format. For one, ext3 users gain access to a rock-solid fsck tool. You'll recall that one of the points of using a journaling filesystem is to avoid the need for an exhaustive fsck in the first place; however if you do end up getting corrupt metadata, either from a flaky kernel, bad hard drive, or something else, you'll greatly appreciate the fact that ext3 inherits ext2's fsck. In contrast, ReiserFS' fsck is in its infancy, and fixing flaky metadata when it does show up can be a difficult and dangerous process."