| 1 |
chiguire 10/07/27 13:27:55 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-ppc-medium.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
fixed abstracts, updated for autobuilds, revised translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.18 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.18&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.18&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.17&r2=1.18 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-ppc-medium.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.17 |
| 18 |
retrieving revision 1.18 |
| 19 |
diff -u -r1.17 -r1.18 |
| 20 |
--- hb-install-ppc-medium.xml 18 Aug 2009 12:55:50 -0000 1.17 |
| 21 |
+++ hb-install-ppc-medium.xml 27 Jul 2010 13:27:55 -0000 1.18 |
| 22 |
@@ -4,12 +4,17 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.17 2009/08/18 12:55:50 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.18 2010/07/27 13:27:55 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
-<version>9.2</version> |
| 32 |
-<date>2008-08-05</date> |
| 33 |
+<abstract> |
| 34 |
+Se puede instalar Gentoo de muchas maneras. Este capítulo explica cómo |
| 35 |
+instalar Gentoo con el CD de Instalación Mínimo. |
| 36 |
+</abstract> |
| 37 |
+ |
| 38 |
+<version>10.0</version> |
| 39 |
+<date>2010-07-20</date> |
| 40 |
|
| 41 |
<section> |
| 42 |
<title>Requisitos de hardware</title> |
| 43 |
@@ -18,8 +23,8 @@ |
| 44 |
<body> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
-Antes de empezar, enumeraremos los requerimientos de hardware |
| 48 |
-necesarios para instalar con éxito Gentoo en nuestra máquina. |
| 49 |
+Antes de empezar, listamos los requerimientos de hardware necesarios |
| 50 |
+para instalar con éxito Gentoo en nuestra máquina. |
| 51 |
</p> |
| 52 |
</body> |
| 53 |
</subsection> |
| 54 |
@@ -39,9 +44,9 @@ |
| 55 |
<tr> |
| 56 |
<th>Máquinas Apple OldWorld</th> |
| 57 |
<ti> |
| 58 |
- Máquinas Apple con una revisión de Open Firmware anterior a la |
| 59 |
+ Máquinas Apple con una versión de Open Firmware anterior a |
| 60 |
3, tal como los G3 Beige, PCI PowerMacs y PCI PowerBooks. Los |
| 61 |
- clónicos Apple basados en PCI también deberían estar soportados |
| 62 |
+ clónicos Apple con PCI también deberían estar soportados |
| 63 |
</ti> |
| 64 |
</tr> |
| 65 |
<tr> |
| 66 |
@@ -83,187 +88,234 @@ |
| 67 |
|
| 68 |
<!-- START --> |
| 69 |
<section> |
| 70 |
-<title>El CD Universal de instalación de Gentoo</title> |
| 71 |
+<title>El CD de instalación Gentoo</title> |
| 72 |
<subsection> |
| 73 |
<title>Introducción</title> |
| 74 |
<body> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
-Gentoo Linux puede ser instalado usando un fichero comprimido (tarball) de |
| 78 |
-un <e>stage3</e>. Dicho fichero contiene un entorno mínimo que permite |
| 79 |
-instalar satisfactoriamente Gentoo Linux en su sistema. |
| 80 |
+Los <e>CDs de Installación Gentoo</e> son CD arrancables con un |
| 81 |
+entorno autosustentado Gentoo. Permiten arrancar Linux del |
| 82 |
+CD. Durante el proceso de arranque el hardware es detectado y los |
| 83 |
+módulos apropiados cargados en el núcleo. Son mantenidos por los |
| 84 |
+desarrolladores Gentoo. |
| 85 |
+</p> |
| 86 |
+ |
| 87 |
+<p> |
| 88 |
+Todos los CDs de Instalación permiten arrancar, configurar la red, |
| 89 |
+inicializar las particiones y comenzar a instalar Gentoo a través de |
| 90 |
+Internet. |
| 91 |
+</p> |
| 92 |
+ |
| 93 |
+<!-- |
| 94 |
+<impo> |
| 95 |
+If you wish to install Gentoo without a working Internet |
| 96 |
+connection, or would like to use one of the provided installers, |
| 97 |
+please use the installation instructions described in the <uri |
| 98 |
+link="2008.0/">Gentoo 2008.0 Handbooks</uri>. |
| 99 |
+</impo> |
| 100 |
+--> |
| 101 |
+<!-- |
| 102 |
+<p> |
| 103 |
+The Installation CDs that we currently provide are: |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
+<ul> |
| 107 |
+ <li> |
| 108 |
+ The Gentoo <e>Minimal</e> Installation CD, a small, no-nonsense, bootable |
| 109 |
+ CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and |
| 110 |
+ continue with the Gentoo installation. |
| 111 |
+ </li> |
| 112 |
+ <li> |
| 113 |
+ The Universal Installation CD contains everything you need to install |
| 114 |
+ Gentoo. It provides stage3 files for common architectures, source code |
| 115 |
+ for the extra applications you need to choose from and, of course, the |
| 116 |
+ installation instructions for your architecture. |
| 117 |
+ </li> |
| 118 |
+</ul> |
| 119 |
+ |
| 120 |
<p> |
| 121 |
-Las instalaciones utilizando ficheros comprimidos stage1 o stage2 no |
| 122 |
-están documentadas en el Manual Gentoo, por favor consulte <uri |
| 123 |
-link="/doc/es/faq.xml#stage12">Preguntas de uso frecuente en Gentoo |
| 124 |
-Linux</uri> |
| 125 |
+Gentoo also provides a Package CD. This is not an Installation CD but an |
| 126 |
+additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo |
| 127 |
+system. It contains prebuilt packages (also known as the GRP set) that allow |
| 128 |
+you to easily and quickly install additional applications (such as |
| 129 |
+OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and |
| 130 |
+right before you update your Portage tree. |
| 131 |
</p> |
| 132 |
+ |
| 133 |
+<p> |
| 134 |
+The use of the Package CD is covered later in this document. |
| 135 |
+</p> |
| 136 |
+--> |
| 137 |
</body> |
| 138 |
</subsection> |
| 139 |
|
| 140 |
<subsection> |
| 141 |
-<title>CD Universal de instalación de Gentoo</title> |
| 142 |
+<title>CD de Instalación Mínima</title> |
| 143 |
<body> |
| 144 |
|
| 145 |
<p> |
| 146 |
-Un CD de instalación es un CD arrancables que contiene un |
| 147 |
-entorno Gentoo auto-soportado. Permite arrancar Linux desde el |
| 148 |
-CD. Durante el proceso de arranque se detecta el hardware y se cargan |
| 149 |
-los controladores apropiados. Los CDs de instalación de Gentoo son |
| 150 |
-mantenidos por los desarrolladores de Gentoo. |
| 151 |
-</p> |
| 152 |
- |
| 153 |
-<p> |
| 154 |
-Actualmente hay disponibles dos CDs de instalación: |
| 155 |
+El CD de Instalación Mínima se llama <c><keyval id="min-cd-name"/></c> |
| 156 |
+y solo ocupa <keyval id="min-cd-size"/> MB de espacio en disco. Puede |
| 157 |
+usar este CD de Instalación para instalar Gentoo, pero <e>solo</e> con |
| 158 |
+una conexión funcional a Internet. |
| 159 |
</p> |
| 160 |
+<!-- |
| 161 |
+<table> |
| 162 |
+<tr> |
| 163 |
+ <th>Minimal Installation CD</th> |
| 164 |
+ <th>Pros and Cons</th> |
| 165 |
+</tr> |
| 166 |
+<tr> |
| 167 |
+ <th>+</th> |
| 168 |
+ <ti>Smallest download</ti> |
| 169 |
+</tr> |
| 170 |
+<tr> |
| 171 |
+ <th>-</th> |
| 172 |
+ <ti> |
| 173 |
+ Contains no stage3 tarball, no Portage snapshot, no prebuilt packages and |
| 174 |
+ is therefore not suitable for networkless installation |
| 175 |
+ </ti> |
| 176 |
+</tr> |
| 177 |
+</table> |
| 178 |
+--> |
| 179 |
+</body> |
| 180 |
+</subsection> |
| 181 |
|
| 182 |
-<ul> |
| 183 |
- <li> |
| 184 |
- El CD Universal de instalación Gentoo contiene todo para instalar |
| 185 |
- Gentoo. Proporciona los ficheros de stage3 para las arquitecturas |
| 186 |
- comunes, el código fuente para las aplicaciones adicionales que |
| 187 |
- podamos necesitar y, desde luego, las instrucciones de instalación |
| 188 |
- para su arquitectura. |
| 189 |
- </li> |
| 190 |
- <li> |
| 191 |
- El CD Minimal de instalación Gentoo sólo contiene un entorno |
| 192 |
- mínimo que permite arrancar y configurar la red para conectar con |
| 193 |
- Internet. No contiene ficheros adicionales y no sirve para la |
| 194 |
- instalación actual. |
| 195 |
- </li> |
| 196 |
-</ul> |
| 197 |
+<subsection> |
| 198 |
+<title>El comprimido stage3</title> |
| 199 |
+<body> |
| 200 |
|
| 201 |
<p> |
| 202 |
-Gentoo también proporciona un CD de Paquetes (Package CD). No es un CD |
| 203 |
-de instalación y contiene recursos adicionales que pueden usarse |
| 204 |
-durante la instalación en su sistema Gentoo. Contiene paquetes |
| 205 |
-precompilados (también conocidos como GRP) que permiten instalar fácil |
| 206 |
-y rápidamente aplicaciones adicionales (como OpenOffice.org, KDE, |
| 207 |
-GNOME, ...) nada más al terminar la instalación de Gentoo y antes de |
| 208 |
-actualizar el árbol Portage. |
| 209 |
+Un comprimido stage3 es un archivo con un entorno Gentoo mínimo, |
| 210 |
+apropiado para continuar la instalación de Gentoo con las intrucciones |
| 211 |
+en este manual. Previamente el manual Gentoo describía la instalación |
| 212 |
+usando uno de los tres comprimidos stage. Mientras que Gentoo todavía |
| 213 |
+ofrece comprimidos stage1 y stage2, el método oficial de instalación |
| 214 |
+usa el comprimido stage3. Si le interesa realizar una instalación |
| 215 |
+Gentoo con comprimidos stage1 o stage2, por favor lea las PUF |
| 216 |
+Gentoo en <uri link="/doc/es/faq.xml#stage12">¿Cómo instalo Gentoo con |
| 217 |
+un Stage1 o Stage2?</uri> |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
<p> |
| 221 |
-El uso del CD de paquetes se trata posteriormente en este documento. |
| 222 |
+Los comprimidos stage3 pueden ser descargados de <path><keyval |
| 223 |
+id="release-dir"/>current-stage3/</path> en cualquiera de los <uri |
| 224 |
+link="/main/en/mirrors.xml">Servidores Réplica Oficiales</uri> y no son |
| 225 |
+proporcionados por el LiveCD. |
| 226 |
</p> |
| 227 |
+ |
| 228 |
</body> |
| 229 |
</subsection> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
<!-- STOP --> |
| 232 |
|
| 233 |
<section> |
| 234 |
-<title>Descargar, grabar y arrancar el CD Universal de instalación de |
| 235 |
+<title>Descargar, grabar y arrancar el CD de instalación |
| 236 |
Gentoo</title> |
| 237 |
<subsection> |
| 238 |
-<title>Descargar y grabar el CD de instalación</title> |
| 239 |
+<title>Descargar y grabar los CDs de instalación</title> |
| 240 |
<body> |
| 241 |
- |
| 242 |
+ |
| 243 |
<p> |
| 244 |
-Se puede descargar el CD Universal de instalación (y si queremos, |
| 245 |
-también el CD de Paquetes) desde uno de los |
| 246 |
-<uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores réplica</uri>. Los CD de |
| 247 |
-instalación se encuentran en el directorio |
| 248 |
-<path><keyval id="release-dir"/>installcd</path>; los CDs de paquetes se |
| 249 |
-encuentran en el directorio |
| 250 |
-<path><keyval id="release-dir"/>packagecd</path>. |
| 251 |
+Ha escogido usar un CD de Instalación Gentoo. Primero comenzaremos |
| 252 |
+descargando y luego grabando el CD de Instalación escogido. Hemos |
| 253 |
+discutido previamente acerca de los distintos CDs de Instalación, pero |
| 254 |
+¿adónde podemos encontrarlos? |
| 255 |
</p> |
| 256 |
|
| 257 |
<p> |
| 258 |
-Dentro del directorio se encuentran archivos ISO. Éstos son imágenes |
| 259 |
-de CD completas que puede grabar en un CD-R. |
| 260 |
+Podemos descargar cualquiera de los CDs de Instalación de uno de |
| 261 |
+nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores |
| 262 |
+réplica</uri>. Los CD de Instalación estan en el directorio |
| 263 |
+<path><keyval id="release-dir"/>current-iso</path>. |
| 264 |
</p> |
| 265 |
|
| 266 |
<p> |
| 267 |
-Después de descargar el fichero, se puede verificar su integridad para |
| 268 |
-comprobar si se ha descargado o no corrompido: |
| 269 |
+Dentro de este directorio encontrará archivos ISO. Éstas son imágenes |
| 270 |
+de CD completas que puede grabar en un CD-R. |
| 271 |
</p> |
| 272 |
|
| 273 |
-<ul> |
| 274 |
- <li> |
| 275 |
- Puede verificar su suma de control MD5 y compararla con la suma de control |
| 276 |
- MD5 proporcionada por Gentoo (por ejemplo con la herramienta <c>md5sum</c> |
| 277 |
- en Linux/Unix o con |
| 278 |
- <uri link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows). |
| 279 |
- La verificación de sumas de control MD5 en Mac OS X se describe en |
| 280 |
- <uri link="/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml#doc_chap1">Preguntas de uso frecuente |
| 281 |
- de Gentoo Linux/PowerPC</uri>. |
| 282 |
- </li> |
| 283 |
- <li> |
| 284 |
- Podemos verificar la firma criptográfica proporcionada por |
| 285 |
- Gentoo. Pero primero debemos obtener la clave pública usada |
| 286 |
- (0x17072058). |
| 287 |
- </li> |
| 288 |
-</ul> |
| 289 |
+<p> |
| 290 |
+En caso se pregunta si el archivo descargado está corrompido, podemos |
| 291 |
+verificar su suma de control MD5 y compararlo con la suma |
| 292 |
+proporcionada por nosotros (en el archivo <path><keyval |
| 293 |
+id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>). Para verificar la suma de control |
| 294 |
+MD5 use la herramienta <c>md5sum</c> bajo Linux/Unix o <uri |
| 295 |
+link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows. |
| 296 |
+</p> |
| 297 |
|
| 298 |
<p> |
| 299 |
-Para obtener la clave pública de Gentoo usando la aplicación GnuPG, se |
| 300 |
-puede ejecutar el siguiente comando: |
| 301 |
+Otra forma de constatar la validez del archivo descargado es usando |
| 302 |
+GnuPG para verificar la firma criptográfica que proporcionamos (en el |
| 303 |
+archivo que finaliza con <path>.asc</path>). Descargue el archivo con |
| 304 |
+la firma y obtenga la clave pública: |
| 305 |
</p> |
| 306 |
|
| 307 |
-<pre caption="Obtener la clave pública" > |
| 308 |
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x17072058</i> |
| 309 |
+<pre caption="Obteniendo la clave pública"> |
| 310 |
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i> |
| 311 |
</pre> |
| 312 |
|
| 313 |
<p> |
| 314 |
-Ahora verificaremos la firma: |
| 315 |
+Ahora podemos verificar la firma: |
| 316 |
</p> |
| 317 |
|
| 318 |
-<pre caption="Verificar la firma criptográfica" > |
| 319 |
-$ <i>gpg --verify <signature file> <downloaded iso></i> |
| 320 |
+<pre caption="Verificando los archivos"> |
| 321 |
+<comment>(Verifique la firma criptográfica)</comment> |
| 322 |
+$ <i>gpg --verify <downloaded iso.DIGESTS.asc></i> |
| 323 |
+<comment>(Verifique la suma de control)</comment> |
| 324 |
+$ <i>sha1sum -c <downloaded iso.DIGESTS.asc></i> |
| 325 |
</pre> |
| 326 |
|
| 327 |
<p> |
| 328 |
-Para grabar el/los ISO descargados, se debe seleccionar grabar/quemar |
| 329 |
-sin formato. Cómo hacerlo depende del programa. Aquí hablaremos de |
| 330 |
-<c>cdrecord</c> y <c>K3B</c>; se puede encontrar mayor información en |
| 331 |
-las <uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas de Uso |
| 332 |
-Frecuentes</uri> sobre Gentoo. |
| 333 |
+Para grabar el/los ISO descargados, debemos grabar/quemar sin |
| 334 |
+formato. Cómo hacerlo depende mucho del programa. Aquí hablaremos de |
| 335 |
+<c>cdrecord</c> y <c>K3B</c>; podemos encontrar más información en las |
| 336 |
+<uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas de Uso Frecuentes de |
| 337 |
+Gentoo</uri>. |
| 338 |
</p> |
| 339 |
|
| 340 |
<ul> |
| 341 |
<li> |
| 342 |
Con cdrecord, basta escribir <c>cdrecord dev=/dev/hdc <fichero |
| 343 |
- ISO descargado></c> (hay que reemplazar <path>/dev/hdc</path> con |
| 344 |
- la ruta correspondiente de la unidad CD-RW). |
| 345 |
+ ISO descargado></c> (reemplace <path>/dev/hdc</path> con |
| 346 |
+ la ruta de de la unidad CD-RW). |
| 347 |
</li> |
| 348 |
<li> |
| 349 |
- Con K3B, hay que seleccionar <c>Herramientas</c> > |
| 350 |
- <c>Grabar Imagen ISO</c>. Luego hay que buscar el archivo ISO |
| 351 |
- dentro del área 'Imagen a Grabar'. Y por último presionar el botón |
| 352 |
- <c>Iniciar</c>. |
| 353 |
+ Con K3B, seleccionamos <c>Herramientas</c> > <c>Grabar Imagen |
| 354 |
+ ISO</c>. Luego buscamos el archivo ISO dentro del área 'Imagen a |
| 355 |
+ Grabar'. Y por último presionamos el botón <c>Iniciar</c>. |
| 356 |
</li> |
| 357 |
</ul> |
| 358 |
</body> |
| 359 |
</subsection> |
| 360 |
|
| 361 |
<subsection> |
| 362 |
-<title>Por defecto: Arrancar el CD de instalación con Yaboot</title> |
| 363 |
+<title>Predeterminado: Arrancar el CD de Instalación con Yaboot</title> |
| 364 |
<body> |
| 365 |
|
| 366 |
<p> |
| 367 |
-En las máquinas NewWorld coloque el CD de instalación en la unidad |
| 368 |
-CD-ROM y reinie el sistema. Cuando suene el altavoz del sistema, pulse |
| 369 |
-la tecla 'C' mientras el CD se carga. |
| 370 |
+En las máquinas NewWorld coloque el CD de Instalación en el CD-ROM y |
| 371 |
+reinie el sistema. Al sonar el altavoz del sistema, pulse la tecla 'C' |
| 372 |
+hasta que el CD se carga. |
| 373 |
</p> |
| 374 |
|
| 375 |
<p> |
| 376 |
-Después que el CD de instalación se haya cargado, aparece un mensaje |
| 377 |
-de bienvenida y un punto indicativo de órdenes <e>boot:</e> en la |
| 378 |
-parte inferior de la pantalla. |
| 379 |
+Después que cargue el CD de Instalación aparecerá un mensaje de |
| 380 |
+bienvenida y un punto indicativo de órdenes <e>boot:</e> en la parte |
| 381 |
+inferior de la pantalla. |
| 382 |
</p> |
| 383 |
|
| 384 |
<p> |
| 385 |
-Proporcionamos un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está |
| 386 |
-creado con soporte para sistemas multiprocesador, pero arrancará |
| 387 |
-igualmente bien en sistemas con un sólo procesador. |
| 388 |
+Proporcionamos un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está |
| 389 |
+creado con soporte para múltiples CPUs, pero arrancará igualmente en |
| 390 |
+sistemas con un sólo procesador. |
| 391 |
</p> |
| 392 |
|
| 393 |
<p> |
| 394 |
-Se pueden ajustar algunas opciones del núcleo en este punto. La tabla |
| 395 |
+Se puede ajustar algunas opciones del núcleo en este punto. La tabla |
| 396 |
siguiente lista algunas de las opciones de arranque disponibles que |
| 397 |
-pueden añadirse: |
| 398 |
+puede añadir: |
| 399 |
</p> |
| 400 |
|
| 401 |
<table> |
| 402 |
@@ -276,16 +328,16 @@ |
| 403 |
<c>vídeo</c> |
| 404 |
</ti> |
| 405 |
<ti> |
| 406 |
- Esta opción toma uno de los siguientes valores específicos según |
| 407 |
- el fabricante: <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, |
| 408 |
- <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> or <c>ofonly</c>. A esta etiqueta se |
| 409 |
- puede le puede añadir la resolución, valor de refrescamiento y |
| 410 |
- profundidad de color deseados. Por ejemplo, |
| 411 |
- <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> seleccionará el frame buffer |
| 412 |
- ATI Radeon con una resolución de 1280x1024, una tasa de |
| 413 |
- refrescamiento de 75 Hz y una profundidad de color de 32 bits. Si |
| 414 |
- no estamos seguros qué poner y la opción por defecto no funciona, |
| 415 |
- <c>video=ofonly</c> seguramente funcionará. |
| 416 |
+ Esta opción toma una etiqueta según el fabricante: |
| 417 |
+ <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, |
| 418 |
+ <c>aty128</c> o <c>ofonly</c>. Puede agregarle a esta etiqueta la |
| 419 |
+ resolución, valor de refrescamiento y profundidad de color |
| 420 |
+ deseados. Por ejemplo, <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> |
| 421 |
+ seleccionará el frame buffer ATI Radeon con resolución de |
| 422 |
+ 1280x1024, tasa de refrescamiento de 75 Hz y profundidad |
| 423 |
+ de color de 32 bits. Si no estamos seguros qué poner y la opción |
| 424 |
+ por defecto no funciona, <c>video=ofonly</c> seguramente |
| 425 |
+ funcionará. |
| 426 |
</ti> |
| 427 |
</tr> |
| 428 |
<tr> |
| 429 |
@@ -312,38 +364,37 @@ |
| 430 |
</ti> |
| 431 |
<ti> |
| 432 |
Si se quiere utilizar dispositivos PCMCIA durante la instalación |
| 433 |
- (como tarjetas de red PCMCIA) debe habilitarse esta opción |
| 434 |
+ (como tarjetas de red PCMCIA), active esta opción |
| 435 |
</ti> |
| 436 |
</tr> |
| 437 |
<tr> |
| 438 |
<ti><c>dosshd</c></ti> |
| 439 |
- <ti>Inicia <c>sshd</c>, lo cual es útil para instalaciones remotas.</ti> |
| 440 |
+ <ti>Inicia <c>sshd</c>, útil para instalaciones remotas.</ti> |
| 441 |
</tr> |
| 442 |
<tr> |
| 443 |
<ti><c>passwd=foo</c></ti> |
| 444 |
<ti> |
| 445 |
- Configura la clave del superusuario a lo que siga al =. Use junto |
| 446 |
+ Configura la clave del superusuario después del =. Use junto |
| 447 |
con <c>dosshd</c> para instalaciones remotas. |
| 448 |
</ti> |
| 449 |
</tr> |
| 450 |
</table> |
| 451 |
|
| 452 |
<p> |
| 453 |
-Para utilizar las opciones anteriores, escriba <e>apple</e> en el punto |
| 454 |
-indicativo de órdenes <e>boot:</e>, seguido de la opción deseada. En |
| 455 |
-el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo a user el framebuffer |
| 456 |
-de Open Firmware en vez del controlador específico del dispositivo. |
| 457 |
+Para usar las opciones anteriores, en el punto indicativo de órdenes |
| 458 |
+<e>boot:</e>, escriba <e>apple</e> seguido por la opción deseada. En |
| 459 |
+el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo a usar el framebuffer |
| 460 |
+Open Firmware en vez del controlador específico del dispositivo. |
| 461 |
</p> |
| 462 |
|
| 463 |
-<pre caption="Forzar el uso del framebuffer de Open Firmware"> |
| 464 |
+<pre caption="Forzar el uso del framebuffer Open Firmware"> |
| 465 |
boot: <i>apple video=ofonly</i> |
| 466 |
</pre> |
| 467 |
|
| 468 |
<p> |
| 469 |
-Si no necesitamos añadir más opciones, basta pulsar enter en este punto |
| 470 |
-indicativo de órdenes, y se cargará un entorno Gentoo Linux completo |
| 471 |
-desde el CD. Continuaremos con |
| 472 |
-<uri link="#booted">Y cuando hayamos arrancado ...</uri>. |
| 473 |
+Si no necesitamos añadir más opciones, basta pulsar enter y se cargará |
| 474 |
+un entorno Gentoo Linux completo desde el CD. Continuaremos con <uri |
| 475 |
+link="#booted">Y cuando hayamos arrancado ...</uri>. |
| 476 |
</p> |
| 477 |
</body> |
| 478 |
</subsection> |
| 479 |
@@ -354,15 +405,14 @@ |
| 480 |
|
| 481 |
<p> |
| 482 |
En el Pegasos basta insertar el CD y en el punto indicativo de órdenes |
| 483 |
-del SmartFirmware teclear <c>boot cd /boot/menu</c>. Esto abrirá un |
| 484 |
-pequeño menú desde donde se puede elegir algunos modos de vídeo |
| 485 |
-preconfigurados. Si se necesitan opciones especiales de arranque, se |
| 486 |
-pueden añadir a la línea de comando, igual que lo visto anteriormente |
| 487 |
-con Yaboot. Por ejemplo, <c>boot cd /boot/pegasos |
| 488 |
-video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Las opciones predeterminadas |
| 489 |
-del núcleo (en caso que algo salga mal) están preconfiguradas a |
| 490 |
-<c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs |
| 491 |
-loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>. |
| 492 |
+de SmartFirmware teclear <c>boot cd /boot/menu</c>. Esto abrirá un |
| 493 |
+pequeño menú para elegir algunos modos de vídeo preconfigurados. Si se |
| 494 |
+necesitan opciones especiales de arranque, podemos añadirlas a la |
| 495 |
+línea de comando, igual que hicimos con Yaboot antes. Por ejemplo, |
| 496 |
+<c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Las |
| 497 |
+opciones predeterminadas del núcleo (en caso que algo salga mal) están |
| 498 |
+preconfiguradas a <c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc |
| 499 |
+looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>. |
| 500 |
</p> |
| 501 |
</body> |
| 502 |
</subsection> |
| 503 |
@@ -378,27 +428,25 @@ |
| 504 |
</p> |
| 505 |
|
| 506 |
<p> |
| 507 |
-En primer lugar, descarguemos <uri |
| 508 |
-link="http://penguinppc.org/projects/bootx/">BootX</uri> y |
| 509 |
-desempaquetaremos el archivo. Hay que copiar el <c>BootX Extension</c> |
| 510 |
-desde los ficheros descomprimidos en la <c>Carpeta de Extensiones</c> |
| 511 |
-y la aplicación Panel de Control de BootX en <c>Paneles de |
| 512 |
-Control</c>, ambos ubicados en la Carpeta del Sistema de MacOS. Luego, |
| 513 |
-hay que crear una carpeta llamada "Linux Kernels" en nuestra |
| 514 |
-Carpeta del Sistema y copiar el núcleo <c>apple</c> del CD en |
| 515 |
-ella. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> ubicado |
| 516 |
-en el directorio <path>boot</path> del CD de instalación en la |
| 517 |
-<c>Carpeta del Sistema</c> de MacOS. |
| 518 |
+Primero, descarguemos <uri |
| 519 |
+link="http://penguinppc.org/bootloaders/bootx/">BootX</uri> y |
| 520 |
+desempaquemos el archivo. Copie <c>BootX Extension</c> del archivo |
| 521 |
+descomprimido a la <c>Carpeta de Extensiones</c> y el Panel de Control |
| 522 |
+BootX a <c>Paneles de Control</c> en la Carpeta del Sistema de |
| 523 |
+MacOS. Luego, hay que crear una carpeta llamada "Linux Kernels" en la |
| 524 |
+Carpeta del Sistema donde copiar el núcleo <c>apple</c> del |
| 525 |
+CD. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> del |
| 526 |
+directorio <path>boot</path> del CD de instalación a la <c>Carpeta del |
| 527 |
+Sistema</c> de MacOS. |
| 528 |
</p> |
| 529 |
|
| 530 |
<p> |
| 531 |
-Para preparar BootX, debemos iniciar el panel de control de la |
| 532 |
-aplicación BootX. Primero seleccionaremos el diálogo de Options y |
| 533 |
-marcaremos <c>Use Specified RAM Disk</c> y seleccionaremos el |
| 534 |
-<c>apple.igz</c> de la Carpeta del Sistema. Volveremos atrás hasta la |
| 535 |
-pantalla inicial y nos aseguraremos que el tamaño del disco RAM sea |
| 536 |
-como mínimo <c>32000</c>. Finalmente, indicaremos las opciones del |
| 537 |
-núcleo indicadas a continuación: |
| 538 |
+Para preparar BootX, iniciemos el panel de control BootX. Primero |
| 539 |
+seleccionaremos el diálogo Options y marcamos <c>Use Specified RAM |
| 540 |
+Disk</c> y seleccionamos el <c>apple.igz</c> en la Carpeta del |
| 541 |
+Sistema. Nos devolvemos a la pantalla inicial y nos aseguramos que el |
| 542 |
+tamaño del disco RAM sea como mínimo <c>32000</c>. Finalmente, |
| 543 |
+indicaremos las opciones del núcleo indicadas a continuación: |
| 544 |
</p> |
| 545 |
|
| 546 |
<pre caption="Opciones del núcleo para BootX" > |
| 547 |
@@ -406,17 +454,16 @@ |
| 548 |
</pre> |
| 549 |
|
| 550 |
<note> |
| 551 |
-Las opciones del núcleo de la sección sobre yaboot también aplican |
| 552 |
-aquí. Se puede añadir cualquiera de dichas opciones a los argumentos |
| 553 |
-del núcleo anteriores. |
| 554 |
+Las opciones del núcleo de la sección anterior de yaboot también |
| 555 |
+aplican aquí. Podemos añadir cualquiera de estas opciones como |
| 556 |
+argumentos del núcleo anterior. |
| 557 |
</note> |
| 558 |
|
| 559 |
<p> |
| 560 |
-Verificaremos una vez más que la configuración es correcta, y entonces |
| 561 |
-la guardaremos. Esto nos evitará trabajo posterior en caso de que no |
| 562 |
-arranque o falte algo. Pulsaremos el botón Linux, en la parte superior |
| 563 |
-de la ventana. Si todo va bien, deberíamos arrancar con el CD de |
| 564 |
-instalación. Continuaremos con |
| 565 |
+Verificamos de nuevo que la configuración es correcta, y la |
| 566 |
+guardamos. Esto evitará ponernos a escribir si no arranca o si falta |
| 567 |
+algo. Pulsemos el botón Linux, en la parte superior de la ventana. Si |
| 568 |
+todo va bien, debería arrancar el CD de Instalación. Continuaremos con |
| 569 |
<uri link="#booted" >Y cuando hayamos arrancado ...</uri> |
| 570 |
</p> |
| 571 |
</body> |
| 572 |
@@ -427,21 +474,21 @@ |
| 573 |
<body> |
| 574 |
|
| 575 |
<p> |
| 576 |
-Tendremos el indicador del superusuario ("#") en la consola |
| 577 |
-actual y también podremos cambiar a otras consolas presionando Alt-F2, |
| 578 |
+Tendremos el indicador del superusuario ("#") en la consola |
| 579 |
+actual. También podremos cambiar a otras consolas pulsando Alt-F2, |
| 580 |
Alt-F3 y Alt-F4. Para regresar a la consola en la que empezamos |
| 581 |
-presionaremos Alt-F1. Debido a la disposición del teclado, |
| 582 |
-probablemente tendremos que pulsar Alt-fn-Fx en los equipos Apple. |
| 583 |
+presionamos Alt-F1. Debido a la disposición del teclado, probablemente |
| 584 |
+tendremos que pulsar Alt-fn-Fx en los equipos Apple. |
| 585 |
</p> |
| 586 |
|
| 587 |
<p> |
| 588 |
Si estamos instalando Gentoo en un sistema con un teclado no |
| 589 |
-norteamericano, usaremos <c>loadkeys</c> para cargar el teclado |
| 590 |
-correspondiente al nuestro. Para listar los mapas de teclado |
| 591 |
-disponibles, ejecutaremos <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>. |
| 592 |
+norteamericano, use <c>loadkeys</c> para cargar nuestro mapa de |
| 593 |
+teclado. Para ver los mapas de teclado disponibles, ejecutamos |
| 594 |
+<c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>. |
| 595 |
</p> |
| 596 |
|
| 597 |
-<pre caption="Listado de los mapas de teclado disponibles" > |
| 598 |
+<pre caption="Listando los mapas de teclado disponibles" > |
| 599 |
<comment>(PPC usa teclados x86 en la mayoría de los sistemas).</comment> |
| 600 |
# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i> |
| 601 |
</pre> |
Archives