| 1 |
chiguire 10/07/27 14:05:31 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: ipv6.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish tranlation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.14 xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?rev=1.14&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?rev=1.14&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?r1=1.13&r2=1.14 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: ipv6.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.13 |
| 18 |
retrieving revision 1.14 |
| 19 |
diff -u -r1.13 -r1.14 |
| 20 |
--- ipv6.xml 16 Mar 2010 19:40:41 -0000 1.13 |
| 21 |
+++ ipv6.xml 27 Jul 2010 14:05:31 -0000 1.14 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v 1.13 2010/03/16 19:40:41 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v 1.14 2010/07/27 14:05:31 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/ipv6.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -20,6 +20,12 @@ |
| 30 |
<author title="Editor"> |
| 31 |
<mail link="okun@××××.fi">Pasi Valminen</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
+<author title="Editor"> |
| 34 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 35 |
+</author> |
| 36 |
+<author title="Traductor"> |
| 37 |
+ <mail link="chiguire"/> |
| 38 |
+</author> |
| 39 |
<author title="Traductor"> |
| 40 |
<mail link="fiam@××××××××××.org">Alberto García Hierro</mail> |
| 41 |
</author> |
| 42 |
@@ -34,10 +40,12 @@ |
| 43 |
usar el sistema para conectar con una dirección IPv6. |
| 44 |
</abstract> |
| 45 |
|
| 46 |
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 47 |
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 48 |
<license/> |
| 49 |
|
| 50 |
-<version>1.8</version> |
| 51 |
-<date>2010-03-15</date> |
| 52 |
+<version>2</version> |
| 53 |
+<date>2010-07-13</date> |
| 54 |
|
| 55 |
<chapter> |
| 56 |
|
| 57 |
@@ -210,10 +218,18 @@ |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<table> |
| 61 |
-<tr><ti>Dirección IPv4 Local</ti><ti>68.36.91.195</ti></tr> |
| 62 |
-<tr><ti>Dirección IPv4 de HE</ti><ti>64.71.128.82</ti></tr> |
| 63 |
-<tr><ti>Dirección local del túnel IPv6</ti><ti>2001:470:1F00:FFFF::189</ti></tr> |
| 64 |
-<tr><ti>Bloque IPv6k</ti><ti>2001:470:1F00:296::/64</ti></tr> |
| 65 |
+ <tr> |
| 66 |
+ <ti>Dirección IPv4 Local</ti><ti>68.36.91.195</ti> |
| 67 |
+ </tr> |
| 68 |
+ <tr> |
| 69 |
+ <ti>Dirección IPv4 de HE</ti><ti>64.71.128.82</ti> |
| 70 |
+ </tr> |
| 71 |
+ <tr> |
| 72 |
+ <ti>Dirección local del túnel IPv6</ti><ti>2001:470:1F00:FFFF::189</ti> |
| 73 |
+ </tr> |
| 74 |
+ <tr> |
| 75 |
+ <ti>Bloque IPv6k</ti><ti>2001:470:1F00:296::/64</ti> |
| 76 |
+ </tr> |
| 77 |
</table> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
@@ -241,12 +257,12 @@ |
| 81 |
<body> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
-<uri link="http://gogonet.gogo6.com/">Freenet6</uri> es otro proveedor de |
| 85 |
-túneles gratuito. El registro optativo solo requiere un nombre de usuario y una |
| 86 |
-dirección de correo electrónico válida. En Freenet6 han escogido |
| 87 |
-utilizar una estructura de cliente/servidor para administrar el túnel |
| 88 |
-y han creado el cliente <c>gateway6</c>. El cliente está disponible en |
| 89 |
-Portage. Para instalarlo haga: |
| 90 |
+<uri link="http://gogonet.gogo6.com/">Freenet6</uri> es otro proveedor |
| 91 |
+de túneles gratuito. El registro optativo solo requiere un nombre de |
| 92 |
+usuario y una dirección de correo electrónico válida. Ellos han |
| 93 |
+escogido configurr la gestión del túnel en cliente/servidor creando el |
| 94 |
+cliente <c>gateway6</c>. El cliente está disponible en Portage. Para |
| 95 |
+instalarlo haga: |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<pre caption="Instalando el cliente de Freenet6"> |
| 99 |
@@ -471,11 +487,10 @@ |
| 100 |
<body> |
| 101 |
|
| 102 |
<p> |
| 103 |
-Actualmente hay algunos parches para DJBDNS hechos por terceros |
| 104 |
-disponibles en <uri |
| 105 |
-link="http://www.fefe.de/dns/">http://www.fefe.de/dns/</uri> que le |
| 106 |
-permiten funcionar con IPv6. DJBDNS puede instalarse con estos parches |
| 107 |
-emergiéndolo con <e>ipv6</e> en el USE. |
| 108 |
+Actualmente hay algunos parches para DJBDNS de terceros disponibles en |
| 109 |
+<uri>http://www.fefe.de/dns/</uri> que le permiten servir nombres en |
| 110 |
+IPv6. DJBDNS puede instalarse con estos parches emergiéndolo con |
| 111 |
+<e>ipv6</e> entre los parámetros USE. |
| 112 |
</p> |
| 113 |
|
| 114 |
<warn> |
| 115 |
@@ -552,8 +567,9 @@ |
| 116 |
</pre> |
| 117 |
|
| 118 |
<warn> |
| 119 |
-El guión de inicio radvd, explicado en el próximo capítulo, activa (y |
| 120 |
-desactiva) el reenvío haciendo innecesario el siguiente paso. |
| 121 |
+El guión de inicio <c>radvd</c>, explicado en el próximo capítulo, |
| 122 |
+activa (y desactiva) el reenvío, haciendo innecesario el siguiente |
| 123 |
+paso. |
| 124 |
</warn> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
@@ -592,7 +608,7 @@ |
| 128 |
|
| 129 |
<p> |
| 130 |
La configuración sin estado se lleva a cabo sencillamente con el |
| 131 |
-demonio de anuncio de enrutador, o radvd. |
| 132 |
+demonio de anuncio de enrutador, o <c>radvd</c>. |
| 133 |
</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<pre caption="Configurando radvd"> |
| 136 |
@@ -600,7 +616,7 @@ |
| 137 |
</pre> |
| 138 |
|
| 139 |
<p> |
| 140 |
-Después de emerger radvd, necesitamos crear |
| 141 |
+Después de emerger <c>radvd</c>, necesitamos crear |
| 142 |
<path>/etc/radvd/radvd.conf</path> que contiene información acerca del |
| 143 |
bloque de IP del que se asignarán las IPs. Aquí tiene un ejemplo del |
| 144 |
archivo <path>radvd.conf</path> usando el prefijo asignado por nuestro |
| 145 |
@@ -632,7 +648,7 @@ |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
En <c>man radvd.conf</c> está disponible información más detallada. |
| 149 |
-Ahora podemos iniciar radvd y configurarlo para que se cargue al |
| 150 |
+Ahora podemos iniciar <c>radvd</c> y configurarlo para que se cargue al |
| 151 |
inicio. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
@@ -731,8 +747,8 @@ |
| 155 |
|
| 156 |
<p> |
| 157 |
Si el enrutador está configurado para usar DHCPv6, los clientes |
| 158 |
-también necesitarán instalar el paquete dhcpv6. Hecho esto, configure |
| 159 |
-los clientes editando <path>/etc/dhcp6c.conf</path>. |
| 160 |
+también necesitarán instalar el paquete <c>net-misc/dhcpv6</c>. Hecho |
| 161 |
+esto, configure los clientes editando <path>/etc/dhcp6c.conf</path>. |
| 162 |
</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<pre caption="Ejemplo de dhcp6c.conf"> |
| 165 |
@@ -776,18 +792,7 @@ |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
<p> |
| 169 |
-<c>totd</c> todavía está enmascarado en <c>~x86</c>, pendiente de más |
| 170 |
-pruebas y tendrá que desenmascararlo añadiendo la siguiente línea en su |
| 171 |
-fichero <path>/etc/portage/package.keywords</path> (vea "man portage" |
| 172 |
-para mayor información acerca de este fichero). |
| 173 |
-</p> |
| 174 |
- |
| 175 |
-<pre caption="totd permanentemente desenmascarado es package.keywords"> |
| 176 |
-net-misc/totd ~x86 |
| 177 |
-</pre> |
| 178 |
- |
| 179 |
-<p> |
| 180 |
-Después simplemente ejecute emerge: |
| 181 |
+Primero instale <c>totd</c>: |
| 182 |
</p> |
| 183 |
|
| 184 |
<pre caption="Instalando totd"> |
Archives