[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/main/es: lists.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/04/21 14:19:18

  Modified:             lists.xml
  Log:
  #314887, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/main/es/lists.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: lists.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- lists.xml	23 Mar 2010 14:00:08 -0000	1.13
+++ lists.xml	21 Apr 2010 14:19:18 -0000	1.14
@@ -1,25 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v 1.13 2010/03/23 14:00:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v 1.14 2010/04/21 14:19:18 chiguire Exp $ -->
 
 <mainpage lang="es">
 <title>Listas de Correo Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
-  <mail link="lcars@g.o">Andrea Barisani</mail>
+  <mail link="lcars">Andrea Barisani</mail>
 </author>
 <author title="Autor">
-  <mail link="cybersystem@g.o">Sascha Schwabbauer</mail>
+  <mail link="cybersystem">Sascha Schwabbauer</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="curtis119@g.o">Curtis Napier</mail>
+  <mail link="curtis119">Curtis Napier</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="klieber@g.o">Kurt Lieber</mail>
+  <mail link="klieber">Kurt Lieber</mail>
+</author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="robbat2">Robin H. Johnson</mail>
+</author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
-   <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail>
+   <mail link="chiguire">John Christian Stoddart</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
    <mail link="trek1s@×××××.com">Francisco Rodera</mail>
@@ -36,8 +42,8 @@
 </abstract>
 
 <license/>
-<version>3.98</version>
-<date>2010-03-13</date>
+<version>4</version>
+<date>2010-04-09</date>
 
 <chapter>
 <title>Listas de correo</title>
@@ -50,7 +56,7 @@
 Gentoo. Nuestras listas de correo son accionadas por <uri
 link="http://mlmmj.mmj.dk">mlmmj</uri> y proporciona los cabezales
 de correo <c>List-Id:</c> y prefijos en la línea del asunto así
-<c>[listname]</c> para cumplir con las normas y convenciones de
+<c>[nombredelista]</c> para cumplir con las normas y convenciones de
 los manejadores de listas modernos.
 </p>
 
@@ -61,11 +67,11 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>listname+subscribe@g.o</c>
+<c>nombredelista+subscribe@l.g.o</c>
 </p>
 
 <note>
-Reemplace 'listname' con el nombre exacto de la lista a la cual desea
+Reemplace 'nombredelista' con el nombre exacto de la lista a la cual desea
 suscribirse. Por ejemplo: <c>gentoo-user+subscribe@g.o</c> para
 suscribirse a la lista de correo <c>gentoo-user</c>.
 </note>
@@ -76,7 +82,7 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>listname@g.o</c>
+<c>nombredelista@l.g.o</c>
 </p>
 
 <p>
@@ -84,7 +90,7 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>listname-unsubscribe@g.o</c>
+<c>nombredelista+unsubscribe@l.g.o</c>
 </p>
 
 <p>
@@ -96,8 +102,8 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>listname-digest-subscribe@g.o</c><br/>
-<c>listname-digest-unsubscribe@g.o</c>
+<c>nombredelista+subscribe-digest@l.g.o</c><br/>
+<c>nombredelista+unsubscribe-digest@l.g.o</c>
 </p>
 
 <p>
@@ -108,8 +114,8 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>listname+subscribe-nomail@g.o</c><br/>
-<c>listname+unsubscribe-nomail@g.o</c>
+<c>nombredelista+subscribe-nomail@l.g.o</c><br/>
+<c>nombredelista+unsubscribe-nomail@l.g.o</c>
 </p>
 
 <p>
@@ -118,14 +124,16 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>listname+help@g.o</c><br/>
+<c>nombredelista+help@l.g.o</c><br/>
 </p>
 
-<p>
+<impo>
 También puede aprender más acerca del sistema de listas de correo de
-Gentoo leyendo las PUF (FAQ) que aparecen más adelante en este mismo
-documento.
-</p>
+Gentoo, incluyendo la etiqueta y comportamiento aceptado, leyendo las
+cortas preguntas frecuentes (FAQ) de las <uri link="#faq">listas de
+correo</uri> de Gentoo que aparecen más adelante en este documento.
+</impo>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -400,14 +408,6 @@
   Summer of Code de Google</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-devconference</c></ti>
-  <ti>Discusiones sobre la Conferencia de Desarrolladores Gentoo</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>gentoo-nx</c></ti>
-  <ti>Discusiones acerca de NX en Gentoo</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-lisp</c></ti>
   <ti>Discusiones sobre lisp en Gentoo</ti>
 </tr>
@@ -616,7 +616,7 @@
 </body>
 </section>
 
-<section>
+<section id="faq">
 <title>Mini PUF/FAQ acerca de listas de correo</title>
 <body>
 
@@ -634,8 +634,9 @@
 lista <c>gentoo-dev</c> como <c>jaimito@××××××.com</c> pero también
 quiere enviar correo desde <c>jaime@×××××××.com</c>. Para hacer esto,
 envíe un correo (como <c>jaimito@××××××.com</c>) a
-<c>gentoo-dev+subscribe-nomail@g.o</c>. Ahora debería poder
-enviar correo a <c>gentoo-dev</c> desde casa y desde el trabajo.
+<c>gentoo-dev+subscribe-nomail@l.g.o</c>. Ahora
+debería poder enviar correo a <c>gentoo-dev</c> desde casa y desde el
+trabajo.
 </p>
 
 <p>
@@ -658,8 +659,8 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>nombre+unsubscribe@g.o</c><br/>
-<c>nombre+digest-subscribe@g.o</c>
+<c>nombredelista+unsubscribe@l.g.o</c><br/>
+<c>nombredelista+subscribe-digest@l.g.o</c>
 </p>
 
 <p>