[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/pl: prelink-howto.xml zsh.xml

[Lukasz Damentko (rane)]

rane        07/11/08 12:53:52

  Modified:             prelink-howto.xml zsh.xml
  Log:
  improved spelling, grammar, wording and accuracy - by shpaq

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: prelink-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- prelink-howto.xml	24 May 2007 20:24:17 -0000	1.11
+++ prelink-howto.xml	8 Nov 2007 12:53:52 -0000	1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml,v 1.11 2007/05/24 20:24:17 rane Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/prelink-howto.xml,v 1.12 2007/11/08 12:53:52 rane Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/pl/prelink-howto.xml" lang="pl">
@@ -44,23 +44,23 @@
 Większość aplikacji korzysta ze współdzielonych bibliotek, które muszą zostać
 załadowane do pamięci w czasie pracy programu, co za każdym razem wiąże się z
 koniecznością dynamicznego połączenia programu z potrzebnymi mu bibliotekami.
-W przypadku większości małych programów ten proces trwa bardzo krótko. Jednak w
+W przypadku większości małych programów proces ten trwa bardzo krótko. Jednak w
 przypadku programów napisanych w języku C++ lub posiadających wiele zależności
 symbolicznych, proces dynamicznego łączenia może zająć sporo czasu.
 </p>
 
 <p>
-W przeciętnym systemie biblioteki rzadko ulegają modyfikacjom, stąd kiedy
+W przeciętnym systemie biblioteki rzadko ulegają modyfikacjom, więc kiedy
 program jest uruchamiany, czynności wykonywane podczas dynamicznego łączenia są
 zawsze jednakowe. Prelink wykorzystuje ten fakt i dokonuje dynamicznego łączenia
 tylko raz, po czym zapisuje wyniki na stałe w pliku wykonywalnym programu.
 </p>
 
 <p>
-Prelinkowanie może skrócić czas uruchamiania programów. Przykładowo czas
+Prelinkowanie może skrócić czas uruchamiania programów. Przykładowo, czas
 potrzebny do uruchomienia typowego programu dla środowiska KDE może zostać
 skrócony nawet o 50%. Jedynym obowiązkiem użytkownika jest ponowne uruchomienie
-polecenia prelink po każdej aktualizacji biblioteki, używanej przez
+polecenia prelink po każdej aktualizacji biblioteki używanej przez
 prelinkowany program.
 </p>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 Prelinkowanie nie działa na Hardened Gentoo. Dzieje się tak dlatego, że oba
 projekty próbują zmienić adresowanie bibliotek współdzielonych. Jednak
 prelinkowanie z opcją -R przydziela przypadkowe adresy współdzielonym
-bibliotekom, co w pewnym stopniu zapewnia odpowiedni poziom bezpieczeństwa
+bibliotekom, co w pewnym stopniu zapewnia odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
 </warn>
 
 </body>
@@ -79,20 +79,20 @@
 
 <ul>
   <li>
-    Prelinkowania dokonuje się przy użyciu programu o nazwie... <c>prelink</c>.
-    Program ten modyfikuje plik wykonywalny tak, aby uruchamiał się szybciej.
+    Prelinkowania dokonuje się przy użyciu programu o nazwie <c>prelink</c>,
+    który modyfikuje plik wykonywalny tak, aby ten uruchamiał się szybciej.
   </li>
   <li>
     Jeżeli jedna z bibliotek wykorzystywanych przez prelinkowany program ulegnie
     modyfikacji, konieczne jest ponowne prelinkowanie programu. W przeciwnym
-    wypadku utracony zostanie efekt przyśpieszonego uruchamiania. W skrócie: za
+    wypadku zostanie utracony efekt przyśpieszonego uruchamiania. W skrócie, za
     każdym razem, kiedy poprzez portage aktualizowany jest pakiet, który
-    aktualizuje jakieś biblioteki, wszystkie programy ich używające muszą
-    zostać ponownie prelinkowane.
+    aktualizuje jakieś biblioteki, wszystkie programy, które z nich korzystają
+    muszą zostać ponownie prelinkowane.
   </li>
   <li>
-    Modyfikacje dokonane przez polecenie <c>prelink</c> są w pełni odwracalne.
-    Polecenie posiada funkcję undo.
+    Modyfikacje dokonane poleceniem <c>prelink</c> są w pełni odwracalne.
+    Polecenie to posiada funkcję undo.
   </li>
   <li>
     Aktualne wersje Portage potrafią rozpoznać zmiany w sumach MD5 i znacznikach
@@ -101,7 +101,7 @@
   <li>
     Nie ma potrzeby dopisywania <c>FEATURES="prelink"</c> do pliku
     <path>make.conf</path>. Portage automatycznie użyje prelinkowania, jeżeli
-    znajdzie w systemie zainstalowane polecenie prelink.
+    znajdzie w systemie zainstalowany program <c>prelink</c>.
   </li>
 </ul>
 
@@ -110,15 +110,15 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Instalacja polecenia Prelink</title>
+<title>Instalacja programu Prelink</title>
 <section>
-<title>Instalacja programu</title>
+<title>Instalacja</title>
 <body>
 
 <p>
 Aby rozpocząć, należy zainstalować program <c>prelink</c>. Podczas jego
-instalacji wykonywana jest seria testów, które mają na celu określenie, czy
-korzystanie z prelinkowania na danym systemie będzie w pełni bezpieczne.
+instalacji wykonywana jest seria testów, mających na celu określenie, czy
+korzystanie z prelinkowania w danym systemie będzie w pełni bezpieczne.
 </p>
 
 <pre caption = "Instalacja polecenia Prelink">
@@ -127,24 +127,25 @@
 
 <p>
 U części użytkowników instalowanie programu prelink kończy się błędem z powodu
-niepowodzenia podczas testowania systemu. Owe testy zostały wprowadzone ze
+niepowodzenia podczas testowania systemu. Testy te zostały wprowadzone ze
 względów bezpieczeństwa. Można je pominąć, jednak w takim przypadku zachowanie
 polecenia prelink może być nieobliczalne. Przyczyną niepowodzenia testów jest
 zwykle nieprawidłowa instalacja podstawowych pakietów systemowych, takich jak
 binutils, gcc i glibc. Instalacja tych pakietów w podanej kolejności może
-wpłynąć na poprawę sytuacji.
+wpłynąć na poprawę sytuacji i tym samym możliwość instalacji programu
+<c>prelink</c> bez pomijania testów.
 </p>
 
 <note>
-Wskazówka: W przypadku pojawienia się błędu można ręcznie zainstalować
-polecenie <c>prelink</c> (<c>./configure</c> ; <c>make</c> ; <c>make check</c>
-). Jeżeli wystąpił błąd, zawsze można przejrzeć pliki *.log w katalogu
-zawierającym programy testujące. Z zawartości tych plików można wyłowić kilka
-przydatnych wskazówek, pomocnych przy usuwaniu błędu.
+Wskazówka: W przypadku pojawienia się błędu istnieje możliwość ręcznej
+instalacji programu <c>prelink</c> (<c>./configure</c> ; <c>make</c> ;
+<c>make check</c>). Jeżeli wystąpił błąd, zawsze można przejrzeć pliki *.log w
+katalogu zawierającym programy testujące. Z zawartości tych plików można wyłowić
+przydatne wskazówki, pomocne przy usuwaniu błędu.
 </note>
 
 <p>
-Jeżeli istnieje określona sekwencja kroków, w wyniku której na innym systemie
+Jeżeli istnieje określona sekwencja kroków, w wyniku której w innym systemie
 również pojawia się identyczny błąd, należy wysłać ich opis na <uri
 link="http://bugzilla.gentoo.org">Bugzillę Gentoo</uri>.
 </p>
@@ -182,7 +183,7 @@
 starych wersji binutils. Większość z tych programów pochodzi z pakietów
 aplikacji rozpowszechnianych wyłącznie w postaci binarnej, które instalowane są
 zwykle w katalogu <path>/opt</path>. Utworzenie następującego pliku spowoduje,
-że ww. programy zostaną pominięte podczas prelinkowania.
+że wspomniane programy zostaną pominięte podczas prelinkowania.
 </p>
 
 <pre caption="/etc/env.d/60prelink">
@@ -214,12 +215,12 @@
 </pre>
 
 <warn>
-Jeżeli na Twoim systemie jest mało miejsca na dysku, prelinkowanie całego
-systemu może się skończyć obcięciem i tym samym zniszczeniem niektórych plików
+Jeżeli w systemie jest mało miejsca na dysku, prelinkowanie całego może
+się skończyć obcięciem i tym samym zniszczeniem niektórych plików
 wykonywalnych, czego efektem będzie pad systemu. Należy wtedy użyć polecenia
 <c>file</c> albo <c>readelf</c>, aby szybko sprawdzić stan podejrzanego pliku.
-Najlepiej jednak przed prelinkowaniem sprawdzić ilość wolnego miejsca na
-dyskach, wywołując <c>df -h</c>.
+Najlepiej jednak, przed prelinkowaniem, sprawdzić ilość wolnego miejsca na
+dysku wywołując <c>df -h</c>.
 </warn>
 
 <table>
@@ -240,7 +241,7 @@
 <tr>
   <th>-R</th>
   <ti>
-    Tryb losowy -- przyporządkowuje przypadkowe adresy co skutkuje
+    Tryb losowy - przyporządkowuje przypadkowe adresy, co skutkuje
     wzrostem poziomu bezpieczeństwa poprzez zwiększenie odporności na
     ataki z wykorzystaniem przepełnienia bufora (buffer overflow).
   </ti>
@@ -248,7 +249,7 @@
 </table>
 
 <note>
-Więcej parametrów i szczegółów dotyczących ich użycia można odnaleźć na
+Więcej parametrów i szczegółów dotyczących użycia powyższych można odnaleźć na
 stronie manuala: <c>man prelink</c>.
 </note>
 
@@ -259,17 +260,17 @@
 <body>
 
 <p>
-Pakiet <c>sys-devel/prelink-20060213</c> i późniejsze instalują zadania do
+Pakiet <c>sys-devel/prelink-20060213</c> ,i późniejsze, instaluje zadania do
 wykonania przez cron w pliku <path>/etc/cron.daily/prelink</path>. Aby je
 uaktywnić należy edytować plik <path>/etc/conf.d/prelink</path>. Dzięki temu
 prelinkowanie będzie uruchamiane codziennie, zaoszczędzając nam ręcznego
-wpisywania komend
+wpisywania poleceń.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Przyśpieszanie uruchamiania KDE po prelinkowaniu</title>
+<title>Przyspieszanie uruchamiania KDE po prelinkowaniu</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -292,10 +293,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Jeżeli w przyszłości zmienimy zdanie i zechcemy usunąć prelinka, musimy
-najpierw usunąc zadanie cron z pliku <path>/etc/cron.daily</path> i
-<path>/etc/conf.d/prelink</path>. Następnie należy usunąć prelink ze wszystkich
-plików binarnych:
+Jeżeli w przyszłości prelink przestanie być porządany w systemie, należy
+najpierw usunąć zadanie cron z katalogu <path>/etc/cron.daily</path> i pliku
+<path>/etc/conf.d/prelink</path>. Następnie należy usunąć prelink ze
+wszystkich plików binarnych:
 </p>
 
 <pre caption="Usuwanie prelinka z plików binarnych">
@@ -303,7 +304,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Na koniec usuwamy pakiet <c>prelink</c>:
+Na koniec należy usunąć pakiet <c>prelink</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Usuwanie prelinka">
@@ -334,7 +335,8 @@
 <ul>
   <li>
     Biblioteki w pakiecie wine i pochodnych (w tym winex). Prelinkowanie w tym
-    wypadku i tak nie spowodowałoby przyśpieszenia programów systemu MS Windows.
+    wypadku i tak nie spowodowałoby przyśpieszenia programów napisanych dla
+systemu MS Windows.
   </li>
   <li>
     Biblioteka <path>/usr/lib/liblavfile-1.6.so.0</path> z pakietu
@@ -348,9 +350,9 @@
 </ul>
 
 <p>
-Jeżeli sprawcą problemu jest biblioteka nie ujęta na tej liście, prosimy
-zgłosić ten fakt, najlepiej wraz z łatą, dodającą flagę <c>-fPIC</c> do CFLAGS
-we właściwych miejscach.
+Jeżeli sprawcą problemu jest biblioteka nie ujęta na tej liście, najlepiej
+zgłosić ten fakt, wraz z łatą (jeśli to możliwe), dodającą we właściwych
+miejscach flagę <c>-fPIC</c> do CFLAGS.
 </p>
 
 </body>
@@ -361,9 +363,9 @@
 <body>
 
 <p>
-W systemie opartym o glibc tak naprawdę nie istnieje coś takiego, jak w 100%
+W systemie opartym na glibc tak naprawdę nie istnieje coś takiego, jak w 100%
 statyczny program. Skompilowanie programu statycznie w stosunku do glibc nie
-oznacza, że program nie będzie posiadał innych zależności w stosunku do innych
+oznacza, że program nie będzie posiadał innych zależności, w stosunku do innych
 plików systemowych. Oto, jak problem wyjaśnił Dick Howell:
 </p>
 
@@ -395,7 +397,7 @@
 Jest to znany problem, przystępnie opisany
 <uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=13878">tutaj</uri>.
 Prelink nie radzi sobie z plikami wykonywalnymi, skompresowanymi programem UPX.
-Począwszy od prelink w wersji 20021213 jedynym sposobem ominięcia problemu jest
+Począwszy od prelinka w wersji 20021213 jedynym sposobem ominięcia problemu jest
 nakazanie poleceniu prelink pominięcie takich programów. W rozdziale
 <uri link="#doc_chap2_sect2">Konfiguracja</uri> opisano prosty sposób, w jaki
 można tego dokonać.
@@ -460,7 +462,6 @@
 pliku wykonywalnego, jeżeli sprawia on kłopoty. Wystarczy pamiętać, aby po
 aktualizacji glibc lub innych bibliotek zawsze ponownie uruchomić
 <path>prelink</path> w celu uaktualnienia wszystkich programów.
-Powodzenia!
 </p>
 
 </body>



1.2                  xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: zsh.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- zsh.xml	13 May 2007 09:27:54 -0000	1.1
+++ zsh.xml	8 Nov 2007 12:53:52 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml,v 1.1 2007/05/13 09:27:54 rane Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/zsh.xml,v 1.2 2007/11/08 12:53:52 rane Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/pl/zsh.xml" lang="pl">
 
@@ -23,10 +23,10 @@
 </author>
 
 <abstract>
-Ten tekst pokazuje jak szybko zainstalować i skonfigurować zsh. Po przeczytaniu
-tego dokumentu będzie można używać wielu zaawansowanych funkcji zsh takich jak
-dopełnianie poleceń za pomocą klawisza TAB, poprawianie poleceń i zarządzanie
-wierszem poleceń.
+Ten dokument pokazuje jak szybko zainstalować i skonfigurować zsh. Po jego
+przeczytaniu możliwe będzie korzystanie z wielu zaawansowanych funkcji zsh
+takich jak: dopełnianie poleceń przy pomocy klawisza TAB, poprawianie poleceń i
+zarządzanie wierszem poleceń.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -43,9 +43,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Żeby zainstalować <c>zsh</c> w Gentoo, trzeba skompilować: <c>app-shells/zsh</c>
-(pakiet główny zsh) oraz <c>app-shells/zsh-completion</c> (zbiór skryptów
-zapewniających  dopełnianie poleceń w zsh).
+Żeby zainstalować <c>zsh</c> w Gentoo, należy skompilować: <c>app-shells/zsh</c>
+,czyli pakiet główny zsh oraz zbiór skryptów zapewniających dopełnianie poleceń
+w zsh <c>app-shells/zsh-completion</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Kompilacja zsh">
@@ -59,9 +59,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Po uruchomieniu <c>zsh</c> po raz pierwszy pojawią się przedstawione poniżej
-informacje. Można je pominąć, ponieważ i tak stworzymy plik konifguracyjny
-później.
+Po pierwszym uruchomieniu <c>zsh</c> pojawią się przedstawione poniżej
+informacje. Można je pominąć, ponieważ i tak plik konifguracyjny zostanie
+stworzony później.
 </p>
 
 <pre caption="Pomijanie konfiguracji zsh">
@@ -95,11 +95,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Aby uruchomić pojedynczą sesję zsh, używamy komendy <c>zsh</c>. Aby <c>zsh</c>
-stało się domyślną powłoką, należy zajrzeć do części zatytułowanej <uri
-link="#savingsettings">zapisywanie ustawień</uri>. Po instalacji <c>zsh</c>
-wydaje się być bardzo ograniczone w kwestii dostępnych funkcji. Aby to zmienić,
-musimy dokonać kilku zmian w konfiguracji.
+W celu uruchomienia pojedynczej sesji zsh, należy użyć polecenia <c>zsh</c>. Aby
+<c>zsh</c> stało się domyślną powłoką, należy zajrzeć do części zatytułowanej
+<uri link="#savingsettings">zapisywanie ustawień</uri>. Tuż po instalacji
+<c>zsh</c> wydaje się być bardzo ograniczone w kwestii dostępnych funkcji, łatwo
+to jednak zmienić dokonując kilku zmian w konfiguracji.
 </p>
 
 </body>
@@ -109,8 +109,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Aby włączyć sławny system dopełniania poleceń klawiszem TAB w <c>zsh</c>, należy
-wykonać kilka poniższych poleceń:
+Aby włączyć sławny już system dopełniania poleceń klawiszem TAB w <c>zsh</c>,
+należy wykonać poniższe polecenia:
 </p>
 
 <pre caption="Włączanie dopełniania">
@@ -119,7 +119,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Domyślnie styl dopełniania jest prosty i... brzydki. Jeżeli ma być odrobinę
+Domyślnie styl dopełniania jest prosty i dość brzydki. Jeżeli ma być odrobinę
 ładniejszy, można użyć poniższych poleceń:
 </p>
 
@@ -135,8 +135,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Dobrym pomysłem jest również włączenie automatycznej poprawy wpisywanych poleceń
-poprzez:
+Dobrym pomysłem jest również włączenie automatycznego poprawiania wpisywanych
+poleceń poprzez:
 </p>
 
 <pre caption="Włączanie poprawiania komend">
@@ -150,8 +150,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Znak zachęty na początku nie jest zachwycający, ale możemy to szybko i prosto
-zmienić. Po pierwsze musimy uruchomić obsługę jego zaawansowanych opcji:
+Na początku znak zachęty nie jest zbyt zachwycający, ale można to w szybki i
+prosty sposób zmienić. Pierwsze co należy zrobić, to uruchomić obsługę jego
+zaawansowanych opcji:
 </p>
 
 <pre caption="Włączanie zaawansowanego znaku zachęty">
@@ -161,12 +162,12 @@
 
 <p>
 Dostępne przykłady gotowych kompozycji znaków zachęty mogą być wyświetlone za
-pomocą polecenia <c>prompt -p</c>. Potem możemy aktywować nasz ulubiony
-poprzez:
+pomocą polecenia <c>prompt -p</c>. Następnie możliwa jest aktywacja jednego z
+nich poprzez:
 </p>
 
 <pre caption="Wybieranie przykładowego znaku zachęty">
-<comment>(Zastąp gentoo wybranym przez Ciebie)</comment>
+<comment>(gentoo można zastąpić dowolnym spośród dostępnych)</comment>
 % <i>prompt gentoo</i>
 </pre>
 
@@ -176,7 +177,7 @@
 </note>
 
 <p>
-Oczywiście można też stworzyć własny. Żeby to zrobić, trzeba najpierw
+Oczywiście można również stworzyć własny. Żeby to zrobić, należy najpierw
 wyeksportować zmienną środowiskową PS1.
 </p>
 
@@ -186,9 +187,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Istnieje możliwość stworzenia spersonalizowanego znaku zachęty, zsh umożliwia
-wstawienie wielu znaków specjalnych dzięki którym możemy umieszczać wiele
-interesujących informacji. Kilka przykładów:
+Możliwość stworzenia spersonalizowanego znaku zachęty w zsh pozwala na
+wstawienie wielu znaków specjalnych, wyświetlających interesujące i przydatne
+informacje. Kilka przykładów:
 </p>
 
 <table>
@@ -226,7 +227,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>%~</ti>
-  <ti>Katalog, w którym się znajdujemy względnie do ~</ti>
+  <ti>Katalog, w którym się znajdujemy; względnie do ~</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>%M</ti>
@@ -244,7 +245,7 @@
 
 <p>
 Te znaki specjalne mogą być umieszczone w zmiennej środowiskowej PS1 i zsh
-przetworzy je automatycznie.
+przetworzy je automatycznie tworząc rozbudowany znak zachęty.
 </p>
 
 <pre caption="Bardziej rozbudowany znak zachęty">
@@ -259,16 +260,17 @@
 <body>
 
 <p>
-Niestety domyślna konfiguracja zsh w Gentoo nie zawiera wsparcia dla historii
-komend. A pracowanie bez niej jest bardzo frustrujące. Wystarczy, że
-wyeksportujemy poniższe zmienne środowiskowe:
+Niestety, domyślna konfiguracja zsh w Gentoo nie zawiera wsparcia dla historii
+poleceń. A praca bez niej jest bardzo frustrująca. Wystarczy jednak
+wyeksportować poniższe zmienne środowiskowe:
 </p>
 
 <pre caption="Podstawowa konfiguracja historii poleceń">
 % <i>export HISTSIZE=2000</i>
 % <i>export HISTFILE="$HOME/.history"</i>
 
-<comment>(Historia nie zostanie zapisana jeżeli nie wyeksportujemy poniższej zmiennej środowiskowej)</comment>
+<comment>(Historia nie zostanie zapisana, jeżeli poniższa zmienna środowiskowa nie zostanie
+wyeksportowana)</comment>
 % <i>export SAVEHIST=$HISTSIZE</i>
 </pre>
 
@@ -304,8 +306,8 @@
 -->
 
 <p>
-Aby zapobiec zapisywaniu w historii duplikatów już raz wpisanych poleceń (np.
-<c>ls -l</c>, które jest wpisywane wielokrotnie w ciągu każdej sesji), wystarczy
+Aby zapobiec zapisywaniu w historii duplikatów wpisywanych poleceń (na przykład:
+<c>ls -l</c>, które jest wielokrotnie używane w ciągu każdej sesji), wystarczy
 ustawić opcję <c>hist_ignore_all_dups</c>.
 </p>
 
@@ -314,25 +316,24 @@
 </pre>
 
 <p>
-Użyteczną sztuczką jest zapobieganie zapisywania w historii wybranych poleceń
-kiedy poprzedzi się je pojedyńczą spacją
+Użyteczną "sztuczką" jest zapobieganie zapisywania w historii wybranych poleceń
+poprzedzając je pojedynczą spacją.
 </p>
 
 <pre caption="Zapobieganie zapisywaniu wybranych poleceń w historii">
 % <i>setopt hist_ignore_space</i>
 
-<comment>(Ta komenda nie zapisze się w historii przez spację która ją poprzedza)</comment>
-% <i> cat /proc/cpuinfo</i>
-</pre>
+<comment>(Ta komenda nie zapisze się w historii dzięki poprzedzającej ją spacji)
+</comment> % <i> cat /proc/cpuinfo</i> </pre>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Różne ustawienia</title>
+<title>Inne ustawienia</title>
 <body>
 
 <p>
-Można ustawić <c>autocd</c> jeżeli nie ma się ochoty wpisywać polecenia
+Opcję <c>autocd</c> można włączyć, aby uniknąć konieczności wpisywania polecenia
 <c>cd</c> do zmiany katalogu (na przykład: <c>/etc</c> zamiast <c>cd /etc</c>).
 </p>
 
@@ -341,10 +342,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Jeżeli standardowy, pochodzący z basha, styl wpisywania nazw plików ze znakami
-specjalnymi (żeby pracować na kilku plikach jednocześnie - ang. globbing) można
-użyć opcji <c>extendedglob</c>. Dzięki temu będzie można używać znaków
-specjalnych w nazwach plików tak jak w wyrażeniach regularnych.
+Istnieje możliwość włączenia standardowego, pochodzącego z basha, stylu
+wpisywania nazw plików ze znakami specjalnymi (żeby pracować na kilku plikach
+jednocześnie - ang. globbing). Służy do tego opcja <c>extendedglob</c>. Dzięki
+niej możliwe będzie stosowanie znaków specjalnych w nazwach plików (tak jak w
+wyrażeniach regularnych).
 </p>
 
 <pre caption="Włączanie obsługi znaków specjalnych w nazwach plików">
@@ -352,7 +354,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Gdy zmienna powyżej jest ustawiona, istnieje możliwość wpisywania rozszerzonych
+Gdy powyższa zmienna jest ustawiona, istnieje możliwość wpisywania rozszerzonych
 nazw plików takich jak na przykład: <c>cp ^*.(tar|bz2|gz)</c>.
 </p>
 
@@ -367,10 +369,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Kiedy już spersonalizujemy <c>zsh</c>, dobrym pomyslem jest zapisanie
+Kiedy już <c>zsh</c> zostanie spersonalizowane, dobrym pomyslem jest zapisanie
 ustawionych opcji jako domyślnych dla <c>zsh</c> w całym systemie. Jedną z
-możliwości jest zapisanie ustawień w skrypcie <path>/etc/zsh/zshrc</path> Możemy
-również zapisać je tylko dla naszego konta poprzez plik <path>~/.zshrc</path>.
+możliwości jest zapisanie ustawień w skrypcie <path>/etc/zsh/zshrc</path>. Inną,
+zapisanie ich tylko dla konta użytkownika w pliku <path>~/.zshrc</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Przykładowy plik zshrc">
@@ -400,7 +402,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Możemy zmienić powłokę dla każdego użytkownika poprzez polecenie <c>usermod</c>.
+Możemy zmienić powłokę dla każdego użytkownika w systemie poleceniem
+<c>usermod</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Ustawianie zsh jako domyślnej powłoki w usermod">
@@ -415,8 +418,8 @@
 
 <p>
 Jeżeli administrator systemu odmawia ustawienia zsh jako głównej powłoki, można
-zmusić <c>bash</c> do włączania <c>zsh</c> podczas uruchamiania. Wszystko co
-trzeba zrobić to delikatna modyfikacja pliku <path>~/.bashrc</path>.
+zmusić <c>bash</c> do włączania <c>zsh</c> każdego podczas uruchamiania.
+Wszystko co trzeba zrobić to delikatna modyfikacja pliku <path>~/.bashrc</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Przykładowy ~/.bashrc">
@@ -427,12 +430,13 @@
 <p>
 Inną metodą zmiany powłoki jest użycie polecenia <c>chsh</c> (narzędzia
 używanego do zmiany powłoki użytkownika). Zwykły użytkownik może zmienić powłokę
-tylko dla swojego konta. Superużytkownik zaś może to zrobić dla dowolnego
+tylko dla swojego konta. Superużytkownik może to zrobić dla dowolnego
 użytkownika.
 </p>
 
 <pre caption="Zmiana powłoki na zsh na stałe poprzez chsh">
-<comment>(W miejsce "nazwa_użytkownika" wpisujemy nazwę użytkownika, któremu chsh ma zmienić powłokę na zsh)</comment>
+<comment>(W miejsce "nazwa_użytkownika" wpisujemy nazwę użytkownika, któremu
+chsh ma zmienić powłokę na zsh)</comment>
 $ <i>chsh -s /bin/zsh nazwa_użytkownika</i>
 </pre>
 



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list