[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: vdr-guide.xml - gentoo-commits

From:	"Jose Luis Rivero (yoswink)" <yoswink@g.o>
To:	gentoo-commits@l.g.o
Subject:	[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: vdr-guide.xml
Date:	Wed, 09 Jan 2008 00:12:34
Message-Id:	`E1JCOYZ-00059R-1N@stork.gentoo.org`

1

yoswink     08/01/09 00:12:31

2

3

  Added:                vdr-guide.xml

4

  Log:

5

  Added missing vdr-guide, thanks to Jose María Alonso

6

7

Revision  Changes    Path

8

1.1                  xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml

9

10

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml?rev=1.1&view=markup

11

plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml?rev=1.1&content-type=text/plain

12

13

Index: vdr-guide.xml

14

===================================================================

15

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

16

17

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml,v 1.1 2008/01/09 00:12:30 yoswink Exp $ -->

18

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

19

20

<guide link="/doc/es/vdr-guide.xml" lang="es">

21

<title>Guía VDR en Genoo Linux</title>

22

23

<author title="Autor">

24

  <mail link="ng@××××.de">Norman Golisz</mail>

25

</author>

26

<author title="Autor">

27

  <mail link="diox@g.o">Dimitry Bradt</mail>

28

</author>

29

<author title="Autor">

30

  <mail link="zzam@g.o">Matthias Schwarzott</mail>

31

</author>

32

<author title="Editor">

33

  <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>

34

</author>

35

<author title="Traductor">

36

  <mail link="gentoo@××××××××××××××××××.es">José María Alonso</mail>

37

</author>

38

39

<abstract>

40

Esta guía muestra como preparar Gentoo Linux para DVB y VDR.

41

</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license

46

 See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

47

<license/>

48

49

<version>1.5</version>

50

<date>2007-11-13</date>

51

52

<chapter>

53

<title>Información general de DVB</title>

54

<section>

55

<title>¿Qué es DVB?</title>

56

<body>

57

58

<p>

59

<e>DVB</e> es el acrónimo de <e>Digital Video Broadcasting</e> (Difusión de

60

Vídeo Digital). DVB describe métodos para transferir información digital de

61

TV, radio, servicios interactivos como MHP, EPG y teletexto. Usando

62

compresión de datos MPEG-2 o H.264 para HDTV, es posible transferir varios

63

canales en la misma frecuencia. A mayor compresión de datos, mayor número de

64

canales que pueden ser transferidos, pagando por ello una pérdida en la

65

calidad.

66

</p>

67

68

<p>

69

DVB puede transferirse de varias formas. La última letra identifica el

70

método de transferencia, p.e. DVB-<e>T</e> para transmisiones

71

terrestres. Existen otros tipos:

72

</p>

73

74

<ul>

75

  <li>DVB-S para transmisión vía satélite</li>

76

  <li>DVB-C para transmisión por cable</li>

77

  <li>DVB-H para transmisión a dispositivos móviles (terrestres)</li>

78

  <li>DVB-IPI para transmisión sobre redes IP, p.e. internet</li>

79

  <li>

80

    DVB-RC(S/C/T) canal de retorno para la transmisión de servicios de datos,

81

p.e. internet de banda ancha

82

  </li>

83

</ul>

84

85

</body>

86

</section>

87

88

<section>

89

<title>Tipos y requisitos de las tarjetas DVB</title>

90

<body>

91

92

<p>

93

Aparte de los diferentes métodos existentes para recibir un stream DVB, las

94

tarjetas son clasificadas por el tipo de the salida producida. Hay tarjetas

95

con decodificador implementado que ofrece acceso directo al stream por medio

96

del dispositivo <path>/dev/video</path>. Estas tarjetas son <e>tarjetas

97

completas (full featured)</e>. Otras tarjetas no tienen decodificador,

98

requieren un software instalado en el ordenador y son <e>de bajo

99

coste</e>. Esto implica mayores requisitos del sistema. La CPU de su

100

ordenador debe funcionar al menos a 600 MHz y disponer de al menos de 256MB

101

de RAM.<uri link="http://linuxtv.org/wiki/index.php/DVB_Card_Vendors">Esta

102

lista </uri> puede ser  útil para identificar su tarjeta.

103

</p>

104

105

</body>

106

</section>

107

</chapter>

108

109

<chapter>

110

<title>Preparar el sistema</title>

111

<section>

112

<title>Configurar el núcleo</title>

113

<body>

114

115

<p>

116

En primer lugar, debemos asegurarnos de que su núcleo soporta DVB y el

117

dispositivo DVB instalado. Desde la versión 2.6 los controladores necesarios

118

están incluidos. Compruebe la configuración de su núcleo y asegúrese de

119

seleccionar las siguientes opciones como controladores estáticos o como

120

módulos.

121

</p>

122

123

<pre caption="Opciones del núcleo necesarias">

124

Input Device Support ---&gt;

125

* Event Interface

126

Device Drivers ---&gt;

127

Multimedia Devices ---&gt;

128

Digital Video Broadcasting Devices ---&gt;

129

    [*] DVB For Linux

130

     *  DVB Core Support

131

   M  [Your driver]

132

</pre>

133

134

<p>

135

Igualmente debemos seleccionar el controlador adecuado para su

136

hardware. Para localizar el módulo correcto para su tarjeta, deberá marcar

137

cada controlador como módulo. Si posee una tarjeta PCI, instale

138

<c>pciutils</c> si no lo ha hecho ya. Si quiere los controladores ya

139

instalados o no posee una tarjeta PCI, sáltese este paso y continúe con <uri

140

link="#kernel_output">Comprobando la salida del núcleo</uri>.

141

</p>

142

143

<pre caption="Instalar pciutils">

144

# <i>emerge pciutils</i>

145

</pre>

146

147

<p>

148

Despues de arrancar el nuevo núcleo, ejecutaremos <c>pcimodules</c> para

149

listar los módulos requeridos.

150

</p>

151

152

<pre caption="Listar los modulos requeridos">

153

# <i>pcimodules</i>

154

ohci-hcd

155

ehci-hcd

156

sis900

157

snd-emu10k1

158

b2c2-flexcop-pci

159

nvidia

160

nvidiafb

161

</pre>

162

163

<p>

164

En este caso tendremos que cargar el módulo

165

<c>b2c2-flexcop-pci</c>.Añadiremos el nombre a

166

<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>.

167

</p>

168

169

<pre caption="Añadir el nombre del módulo">

170

# <i>echo b2c2-flexcop-pci &gt;&gt; /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>

171

</pre>

172

173

</body>

174

</section>

175

176

<section id="kernel_output">

177

<title>Comprobando la salida del núcleo</title>

178

<body>

179

180

<p>

181

Se recomienda marcar cada controlador como módulo, de esta forma podrá

182

añadir el módulo requerido dinámicamente, especialmente si no conoce el

183

nombre del módulo. Si ya sabe el nombre de módulo, marque el controlador

184

para ser compilado en el núcleo. Compile el núcleo, instale los módulos y

185

arránquelo. Puede comprobar si su núcleo ha detectado correctamente su

186

tarjeta usando <c>dmesg</c>.

187

</p>

188

189

<pre caption="Comprobar la salida del núcleo">

190

# <i>dmesg | grep DVB</i>

191

<comment>(Si tiene una TerraTec Cinergy T2, la salida puede ser como ésta:)</comment>

192

DVB: registering new adaptor (TerraTec/qanu USB2.0 Highspeed DVB-T Receiver).

193

input: TerraTec/qanu USB2.0 Highspeed DVB-T Receiver remote control as /class/input/input2

194

</pre>

195

196

</body>

197

</section>

198

</chapter>

199

200

<chapter id="inst_vdr">

201

<title>Instalar VDR</title>

202

<section>

203

<body>

204

205

<p>

206

Para instalar VDR, simplemente hacemos emerge.

207

</p>

208

209

<pre caption="Instalar VDR">

210

# <i>emerge vdr</i>

211

</pre>

212

213

<p>

214

Ahora puede continuar con <uri link="#inst_ir_remote">Instalar el Mando a

215

Distancia</uri>.

216

</p>

217

218

</body>

219

</section>

220

</chapter>

221

222

<chapter id="inst_ir_remote">

223

<title>Instalar el Mando a Distancia</title>

224

<section>

225

<body>

226

227

<p>

228

Hay al menos dos formas de controlar VDR usando un mando a distancia

229

infrarrojo. Si su tarjeta de televisión tiene un receptor IR integrado,

230

puede usar<c>vdr-remote</c>. De lo contrario casi seguro que necesitará usar

231

LIRC.

232

</p>

233

234

</body>

235

</section>

236

<section>

237

<title>Instalar vdr-remote</title>

238

<body>

239

240

<p>

241

Primero instalaremos el plugin usando emerge:

242

</p>

243

244

<pre caption="Instalar vdr-remote">

245

# <i>emerge vdr-remote</i>

246

# <i>emerge --config vdr-remote</i>

247

</pre>

248

249

<p>

250

Cuando use el plugin para el puerto IR en su tarjeta DVB todo debería

251

funcionar correctamente con la configuración por defecto. Este plugin

252

utiliza automáticamente el dispositivo de entrada que contiene "dvb" en su

253

nombre. Para usos más avanzados eche un vistazo a

254

<path>/etc/conf.d/vdr.remote</path>.

255

</p>

256

257

<p>

258

Ahora, continúe con <uri link="#video-out">Métodos de Salida de Vídeo</uri>.

259

</p>

260

261

</body>

262

</section>

263

<section>

264

<title>Alternativa: Instalar LIRC</title>

265

<body>

266

267

<p>

268

Si su tarjeta puede ser controlada remotamente (pero no puede o no quiere

269

usar <c>vdr-remote</c>), puede configurar LIRC. LIRC interpreta las teclas

270

pulsadas y devuelve un nombre para cada una. Un programa que soporte LIRC

271

esperará por los eventos y ejecutará la acción configurada en el fichero de

272

configuración, casi siempre almacenado en el directorio de configuración del

273

programa que se está ejecutando (p.e. <c>mplayer</c> carga el fichero

274

<path>~/.mplayer/lircrc</path>). Antes de instalar LIRC, deberá añadir

275

<c>lirc</c> a los indicadores USE y añadir una entrada adicional a

276

<path>/etc/make.conf</path>: <c>LIRC_DEVICES</c>. Use <uri

277

link="http://www.lirc.org/html/table.html">esta lista</uri> para encontrar

278

los argumentos apropiados para la opción.

279

</p>

280

281

<pre caption="Instalar LIRC">

282

# <i>nano -w /etc/make.conf</i>

283

<comment>(Reemplace "devinput" por el controlador adecuado)</comment>

284

LIRC_DEVICES="devinput"

285

USE="lirc"

286

# <i>emerge lirc</i>

287

</pre>

288

289

<p>

290

Al comienzo, deberemos definir cada código de tecla con un nombre. La

291

mayoría de los mandos a distancia soportados ya están configurados, eche un

292

vistazo a la <uri link="http://lirc.sourceforge.net/remotes/">lista de

293

mandos</uri>. Descargue el fichero necesario y guárdelo como

294

<path>/etc/lircd.conf</path>. Ahora deberemos encontrar donde se encuentra

295

el mando a distancia. Ejecute el siguiente comando para obtener una lista de

296

los dispositivos de entrada actuales (asegúrate de que su dispositivo se

297

está ejecutando).

298

</p>

299

300

<pre caption="Lista de los dispositivos de entrada actuales">

301

# <i>cat /proc/bus/input/devices</i>

302

I: Bus=0000 Vendor=0000 Product=0000 Version=0000

303

N: Name="TerraTec/qanu USB2.0 Highspeed DVB-T Receiver remote control"

304

P: Phys=usb-0000:00:1d.7-1/input0

305

S: Sysfs=/class/input/input2

306

H: Handlers=kbd event1

307

B: EV=100003

308

B: KEY=108fc210 2043 0 0 0 0 8000 2080 1 9e1680 0 0 ffc

309

</pre>

310

311

<p>

312

En este caso tenemos el dispositivo Terratec Cinergy T2 conectado, por lo

313

tanto podemos acceder al dispositivo en

314

<path>/dev/input/event1</path>. Reemplace <c>event1</c> por el dispositivo

315

correspondiente en su salida.

316

</p>

317

318

<p>

319

<c>lircd</c> necesita saber qué dispositivo usar. Añada la siguiente línea a

320

<path>/etc/conf.d/lirc.conf</path>. Recuerde reemplazar <c>devinput</c> por

321

el nombre de su controlador y <c>event1</c> por el controlador en sí.

322

</p>

323

324

<pre caption="Añadir opciones a lircd">

325

LIRCD_OPTS="-H devinput -d /dev/input/event1"

326

</pre>

327

328

<p>

329

Es el momento de arrancar <c>lircd</c>:

330

</p>

331

332

<pre caption="Arrancar lircd">

333

# <i>/etc/init.d/lircd start</i>

334

</pre>

335

336

<p>

337

Ahora debería ser posible observar <c>lircd</c> capturando y decodificando

338

pulsaciones de teclas. Simplemente ejecute el comando <c>irw</c>. Párelo

339

presionando Ctrl+C cuando se canse.

340

</p>

341

342

<pre caption="Comprobar LIRC">

343

# <i>irw</i>

344

0000000000001aa2 00 Exit Technisat_TTS35AI.conf

345

0000000000001a8d 00 Mute Technisat_TTS35AI.conf

346

0000000000000a97 00 OK Technisat_TTS35AI.conf

347

0000000000000a97 01 OK Technisat_TTS35AI.conf

348

0000000000000a92 00 Menu Technisat_TTS35AI.conf

349

</pre>

350

351

<p>

352

Lo siguiente es añadirlo al nivel de ejecución predeterminado para que

353

comience automáticamente en el arranque.

354

</p>

355

356

<pre caption="Añadir lircd al nivel de ejecución por defecto">

357

# <i>rc-update add lircd default</i>

358

</pre>

359

360

<p>

361

Para poder usar su mando a distancia, debe habilitar el soporte LIRC en

362

VDR. Añada la siguiente línea a <path>/etc/conf.d/vdr</path>:

363

</p>

364

365

<pre caption="Habilitar el soporte para LIRC">

366

# <i>nano -w /etc/conf.d/vdr</i>

367

IR_CTRL="lirc"

368

</pre>

369

370

</body>

371

</section>

372

</chapter>

373

374

<chapter id="video-out">

375

<title>Métodos de Salida de Vídeo</title>

376

<section>

377

<body>

378

379

<p>

380

Ahora debe decidir uno (¡y sólo uno!) de los siguientes dispositivos de

381

salida de vídeo que muestra la imagen  y el On Screen Display (OSD)

382

superpuesto

383

</p>

384

385

</body>

386

</section>

387

<section id="vdr-dxr3">

388

<title>Decodificación Hardware: Tarjetas DVB completas (full featured)</title>

389

<body>

390

391

<p>

392

Los usuarios de estas caras tarjetas no necesitan instalar nada más, por lo

393

que pueden continuar con <uri link="#channel_list">configurando su lista de

394

canales</uri>.

395

</p>

396

397

</body>

398

</section>

399

<section id="vdr-dxr3">

400

<title>Decodificación Hardware: Tarjetas DXR3/Hollywood+</title>

401

<body>

402

403

<p>

404

Para usar una tarjeta DXR3 para salida VDR necesitamos el plugin

405

<c>vdr-dxr3</c>.

406

</p>

407

408

<pre caption="Instalar el plugin">

409

# <i>emerge vdr-dxr3</i>

410

# <i>echo em8300 &gt;&gt; /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>

411

</pre>

412

413

<p>

414

El módulo em8300 necesita alguna configuración que depende de la revisión

415

exacta de la tarjeta.

416

</p>

<!--

421

422

<p>

423

424

Because we (the authors) don't own a card that uses the dxr3config, we decided

425

426

to skip this part till we have one at our disposal.

427

428

</p>

429

430

-->

431

<p>

432

Continúe con <uri link="#channel_list">Configurando su lista de

433

canales</uri>.

434

</p>

435

436

</body>

437

</section>

438

<section id="vdr-pvr350">

439

<title>Decodificación Hardware: Tarjetas PVR350</title>

440

<body>

441

442

<p>

443

Debido a que las tarjetas PVR350 incorporan un chip dedocificador

444

MPEG-Decoder querremos hacer uso de él. Necesitamos instalar el plugin

445

<c>vdr-pvr350</c>. plugin.  Si <c>ivtv-driver</c> no está aún instalado,

446

emerge lo instalará automáticamente. Para tener el módule ivtv cargado al

447

arrancar, lo añadiremos a <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>:

448

</p>

449

450

<pre caption="Instalar el pluing PVR350">

451

# <i>emerge vdr-pvr350</i>

452

# <i>echo ivtv &gt;&gt; /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>

453

</pre>

454

455

<p>

456

Continúe con <uri link="#channel_list">Configurando su lista de

457

canales</uri>.

458

</p>

459

460

</body>

461

</section>

462

<section id="vdr-xineliboutput">

463

<title>Decodificación Software: vdr-softdevice</title>

464

<body>

465

466

<p>

467

Para instalarlo, tenemos que hacer emerge de <c>vdr-softdevice</c>. No

468

olvide habilitar el plugin

469

</p>

470

471

<pre caption="Instalar el plugin softdevice">

472

# <i>emerge vdr-softdevice</i>

473

# <i>emerge --config vdr-softdevice</i>

474

</pre>

475

476

<p>

477

Para seleccionar las salidas de vídeo y audio adecuadas,

478

edite<path>/etc/conf.d/vdr.softdevice</path>.

479

</p>

480

481

<p>

482

Por ahora, únicamente describiremos el método shm ("shared memory"). Es el

483

que está habilitado por defecto en el fichero de configuración (Entrada

484

SOFTDEVICE_VIDEO_OUT). Más tarde necesitará arrancar <c>ShmClient</c> para

485

obtener una ventana mostrando la imagen.

486

</p>

487

488

<note>

489

Si no quiere preocuparte de una plantilla de teclado aparte para controlar

490

VDR, existen ficheros de configuración remota disponibles en <uri

491

link="http://dev.gentoo.org/~zzam/vdr_remote_conf/">devspace</uri> de

492

Matthias Schwarzott. Hay ficheros para softdevice/shm y xineliboutput (habrá

493

más). Necesitará el fichero adecuado para <path>/etc/vdr/remote.conf</path>

494

y ejecutar <c>chown vdr:vdr</c> sobre el fichero para hacerlo funcionar.

495

</note>

496

497

<p>

498

Continúe con <uri link="#channel_list">Configurando su lista de

499

canales</uri>.

500

</p>

501

502

</body>

503

</section>

504

<section id="vdr-xineliboutput">

505

<title>Decodificación Software: vdr-xineliboutput</title>

506

<body>

507

508

<p>

509

Algunas personas prefieren usar <c>vdr-xineliboutput</c>, porque también

510

puede funcionar remotamente. Ahora le enseñaremos cómo configurar

511

<c>vdr-xineliboutput</c> en su servidor y cliente. Primero, la parte del

512

servidor:

513

</p>

514

515

<pre caption="Instalar vdr-xineliboutput">

516

# <i>emerge vdr-xineliboutput</i>

517

# <i>emerge --config vdr-xineliboutput</i>

518

</pre>

519

520

<p>

521

Añadiendo opciones de línea de comandos en este punto, es crucial para que

522

xineliboutput funcione. Para ver más opciones, usar <c>vdr --help</c>.

523

</p>

524

525

<pre caption="Añadir opciones de línea de comandos a /etc/conf.d/vdr.xineliboutput">

526

_EXTRAOPTS="--local=none --remote=37890"

527

</pre>

528

529

<p>

530

El siguiente paso es editar <path>/etc/vdr/svdrphosts.conf</path>. Este

531

fichero describe un número de direcciones de servidor a las cuales está

532

permitido conectarse la puerto SVDRP del grabador de vídeo disco corriendo

533

en el sistema servidor.

534

</p>

535

536

<pre caption="Editar /etc/vdr/svdrphosts.conf">

537

<comment>(La sintáxis adecuada es: Dirección-IP[/Máscara-Red])</comment>

538

127.0.0.1             <comment>(siempre acepta localhost)</comment>

539

192.168.1.0/24        <comment>(cualquier servidor en la red local)</comment>

540

#204.152.189.113      <comment>(un servidor específico)</comment>

541

#0.0.0.0/0            <comment>(cualquier servidor en cualquier red - ¡USELO CON CUIDADO!)</comment>

542

</pre>

543

544

<p>

545

Si sólo quiere usar <c>vdr-xineliboutput</c> para ver la imagen en el mismo

546

ordenador que el que está corriendo VDR puede continuar con

547

<uri link="#channel_list">Configurando su lista de canales</uri>.

548

</p>

549

550

<p>

551

De lo contrario simplemente <c>emerge media-plugins/vdr-xineliboutput</c> en

552

su cliente:

553

</p>

554

555

<pre caption="Configuración del cliente">

556

# <i>emerge vdr-xineliboutput</i>

557

</pre>

558

559

<p>

560

Después (habiendo arrancado VDR) puede usar el comando

561

<c>vdr-sxfe xvdr://hostname</c> para conectarse a VDR y ver su imagen y OSD.

562

</p>

563

564

<p>

565

Continúe con <uri link="#channel_list">Configurando su lista de

566

canales</uri>.

567

</p>

568

569

<note>

570

Existe también un plugin que simplemente simula la existencia de un

571

dispositivo real de salida (<c>vdr-dummydevice</c>) para algunos usos

572

imaginativos como servidores sólo grabación, pero es más avanzado que una

573

configuración normal VDR.

574

</note>

575

576

</body>

577

</section>

578

</chapter>

579

580

<chapter id="channel_list">

581

<title>Creando una lista de Canales</title>

582

<section>

583

<body>

584

585

<p>

586

Para hacer VDR realmente útil, necesita crear una lista apropiada de

587

canales. Hay más de una forma de conseguir una lista de canales que funcione

588

(Aparte de descargarse una). La lista de canales instalada por defecto es

589

para la recepción DVB-S en Astra en 19.2°E.

590

</p>

591

592

</body>

593

</section>

594

<section>

595

<title>Usando dvbscan desde linuxtv-dvb-apps</title>

596

<body>

597

598

<pre caption="Instalar linuxtv-dvb-apps">

599

# <i>emerge linuxtv-dvb-apps</i>

600

</pre>

601

602

<p>

603

Encuentre la frecuencia correcta para su región y tipo de recepción. Estos

604

ficheros están ordenados bajo <path>/usr/share/dvb/scan</path>. Para

605

recepción con DVB-T en Alemania, Región Nuernberg necesita usar

606

<path>/usr/share/dvb/scan/dvb-t/de-Nuernberg</path>.

607

</p>

608

609

<pre caption="Escanear con dvbscan">

610

$ <i>dvbscan -o vdr /usr/share/dvb/scan/dvb-t/de-Nuernberg &gt; /etc/vdr/channels.conf</i>

611

</pre>

612

613

</body>

614

</section>

615

<section>

616

<title>Usando vdr-reelchannelscan</title>

617

<body>

618

619

<p>

620

Primero borre el contenido de la lista existente de canales.

621

</p>

622

623

<pre caption="Limpiar la lista antigua de canales">

624

# <i>rm /etc/vdr/channels.conf</i>

625

</pre>

626

627

<pre caption="Instalar y activar vdr-reelchannelscan">

628

# <i>emerge vdr-reelchannelscan</i>

629

# <i>emerge --config vdr-reelchannelscan</i>

630

</pre>

631

632

</body>

633

</section>

634

<section>

635

<title>Canales para sistemas usando using vdr-analogtv</title>

636

<body>

637

638

<p>

639

Probablemente querrá configurar sus canales en este punto. El proyecto VDR

640

proporciona algunos ejemplos que puede encontrar en

641

<path>/usr/share/doc/vdr-analogtv-$version/examples/</path>, siempre que

642

haya instalado &gt;=<c>media-plugins/vdr-analogtv-1.0.00-r1</c>.

643

</p>

644

645

</body>

646

</section>

647

</chapter>

648

649

<chapter>

650

<title>Arrancando VDR</title>

651

<section>

652

<body>

653

654

<p>

655

Después de tener todas las partes básicas de software preparadas en su

656

sistema, necesitará configurar VDR con su OSD.

657

</p>

658

659

<p>

660

Si usó un decodificador hardware para salida de imagen, deberá en este

661

momento encender la televisión conectada. Si usó salida software, el cliente

662

debe ser arrancado después de VDR.

663

</p>

664

665

<p>

666

Primero, debe aprender sus definiciones de teclas; esto es, conectando las

667

teclas de su mando a distancia a los comandos internos de VDR.

668

</p>

669

670

<note>

671

En caso de que necesite editar la configuración de teclado, o (mejor) quiere

672

borrarla para volver a memorizar las teclas: VDR almacena sus definiciones

673

de teclas en <path>/etc/vdr/remote.conf</path>.

674

</note>

675

676

<p>

677

Comenzamos arrancando VDR:

678

</p>

679

680

<pre caption="Arrancar VDR">

681

# <i>/etc/init.d/vdr start</i>

682

* Preparing start of vdr:

683

*   config files ...                                        [ ok ]

684

*   Waiting for prerequisites (devices nodes etc.) ...      [ ok ]

685

* Starting vdr ...                                          [ ok ]

686

* First start of vdr: No check for running vdr possible

687

* until control device (remote/keyboard) keys are learnt!

688

</pre>

689

690

<note>

691

Los usuarios de decodificadores software deben ahora arrancar el programa

692

cliente que abre la ventana para mostrar la imagen de TV y el OSD.

693

</note>

694

695

<pre caption="Activar el decodificador software para el cliente">

696

<comment>(Para usuarios de vdr-softdevice)</comment>

697

# <i>ShmClient</i>

698

<comment>(Para usuarios de vdr-xineliboutput)</comment>

699

# <i>vdr-sxfe xvdr://hostname</i>

700

</pre>

701

702

<p>

703

Las teclas más útiles para VDR son:

704

</p>

705

<ul>

706

  <li>Teclas del cursor (Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo)</li>

707

  <li>Menu/Salir/Ok</li>

708

  <li>Colores (Rojo/Verde/Amarillo/Azul)</li>

709

  <li>Teclas numéricas (0-9)</li>

710

</ul>

711

712

<impo>

713

Si no tiene muchas teclas, asegúrese de asignar éstas. (Algunos mandos

714

tienen las teclas Play/Pause/etc. en las mismas teclas que los colores, por

715

lo que deberá usarlas para los colores).

716

</impo>

717

718

<p>

719

Ahora que la instalación básica ha terminado, necesitará configurar

720

VDR. Cambie a su pantalla de salida y sigua las instrucciones en

721

pantalla. VDR le pedirá que presione varias teclas en su mando a distancia

722

para aprender los códigos correctos de las teclas. Si no tiene un mando a

723

distancia puede usar el teclado.

724

</p>

<!--<p>

729

730

TODO: Add a configuration howto for remote controls etc.

731

732

</p>-->

733

<p>

734

Ahora puede añadir el script de inicio al nivel de ejecución predeterminado

735

para ejecutarlo cada vez que arranque el ordenador.

736

</p>

737

738

<pre caption="Añadir vdr al nivel de ejecución predeterminado">

739

# <i>rc-update add vdr default</i>

740

</pre>

741

742

</body>

743

</section>

744

</chapter>

745

746

<chapter>

747

<title>Solución de Problemas</title>

748

<section>

749

<body>

750

751

<note>

752

Si necesita ayuda, puede preguntar en

753

<uri link="irc://irc.freenode.org/gentoo-vdr">#gentoo-vdr</uri>,

754

o echar un vistazo en nuestros

755

<uri link="http://forums.gentoo.org/">forums</uri>.

756

</note>

757

758

</body>

759

</section>

760

</chapter>

761

</guide>

--

766

gentoo-commits@l.g.o mailing list

Gentoo Archives: gentoo-commits