| 1 |
nimiux 12/08/30 11:18:57 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: kde4-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Remove hints and troubleshooting section from the guide. Was moved to the wiki. Thanks to astaecker. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.48 xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.48&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.48&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?r1=1.47&r2=1.48 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: kde4-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.47 |
| 18 |
retrieving revision 1.48 |
| 19 |
diff -u -r1.47 -r1.48 |
| 20 |
--- kde4-guide.xml 30 Aug 2012 11:13:21 -0000 1.47 |
| 21 |
+++ kde4-guide.xml 30 Aug 2012 11:18:57 -0000 1.48 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.47 2012/08/30 11:13:21 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.48 2012/08/30 11:18:57 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
<title>Guía KDE de Gentoo</title> |
| 30 |
@@ -45,8 +45,8 @@ |
| 31 |
See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>3.21</version> |
| 35 |
-<date>2012-08-22</date> |
| 36 |
+<version>3.22</version> |
| 37 |
+<date>2012-08-26</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>KDE SC 4</title> |
| 41 |
@@ -54,6 +54,11 @@ |
| 42 |
<title>Introducción</title> |
| 43 |
<body> |
| 44 |
|
| 45 |
+<note> |
| 46 |
+Visite el <uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDE">wiki</uri> |
| 47 |
+(en inglés) para obtener más información. |
| 48 |
+</note> |
| 49 |
+ |
| 50 |
<p> |
| 51 |
KDE SC 4 es la versión actual de KDE mantenida por el equipo principal |
| 52 |
de desarrollo. En Portage hay una versión estable y debería haber una |
| 53 |
@@ -659,251 +664,6 @@ |
| 54 |
</chapter> |
| 55 |
|
| 56 |
<chapter> |
| 57 |
-<title>Algunos consejos y qué hacer en caso de problemas</title> |
| 58 |
-<section> |
| 59 |
-<title>Eliminando la ventana emergente de la herramienta de migración KResource</title> |
| 60 |
-<body> |
| 61 |
- |
| 62 |
-<p> |
| 63 |
-Se han dado informes de casos en los que la herramienta de migración |
| 64 |
-KResource aparece cada vez que se accede al escritorio. Actualmente |
| 65 |
-no hay una solución adecuada para esto, pero puede ver una forma |
| 66 |
-de evitarlo en el <uri |
| 67 |
-link="https://bugs.gentoo.org/353200">informe de error 353200</uri>. |
| 68 |
-</p> |
| 69 |
- |
| 70 |
-</body> |
| 71 |
-</section> |
| 72 |
-<section> |
| 73 |
-<title>Reconstruyendo la base de datos de aplicaciones</title> |
| 74 |
-<body> |
| 75 |
- |
| 76 |
-<p> |
| 77 |
-Si su KMenu no muestra ninguna aplicación, o la lista completa de |
| 78 |
-aplicaciones, entonces probablemente necesite reconstruir la base |
| 79 |
-de datos de aplicaciones de KDE. Esto sirve también para |
| 80 |
-corregir otros problemas con KMenu como la falta de iconos. |
| 81 |
-</p> |
| 82 |
- |
| 83 |
-<pre caption="Orden kbuildsycoca"> |
| 84 |
-# <i>kbuildsycoca4 --noincremental</i> |
| 85 |
-</pre> |
| 86 |
- |
| 87 |
-</body> |
| 88 |
-</section> |
| 89 |
-<section> |
| 90 |
-<title>Hacer que las aplicaciones GTK se vean como las Qt 4</title> |
| 91 |
-<body> |
| 92 |
- |
| 93 |
-<p> |
| 94 |
-Hay dos temas disponibles que tienen el mismo aspecto en ambos juegos |
| 95 |
-de herramientas (GTK/Gnome y Qt/KDE): "QtCurve" se ofrece a través de |
| 96 |
-los paquetes <c>gtk-engines-qtcurve</c> y <c>x11-themes/qtcurve-qt4</c>, |
| 97 |
-"Oxygen" es parte de KDE 4.x, el correspondiente en GTK se ofrece a |
| 98 |
-través del paquete <c>x11-themes/oxygen-gtk</c>. Los temas de KDE |
| 99 |
-se pueden configurar a través de los ajustes de sistema de KDE bajo |
| 100 |
-"Apariencia" ("Appearance") en la pestaña "Estilo" ("Style"). Para |
| 101 |
-configurar el tema en las aplicaciones GTK desde los ajustes de sistema |
| 102 |
-de KDE, instale <c>kde-misc/kde-gtk-config</c> para obtener una nueva |
| 103 |
-pestaña llamada "Configuración GTK" ("Gtk Config") bajo "Apariencia" |
| 104 |
-("Appearance"). |
| 105 |
-</p> |
| 106 |
- |
| 107 |
-</body> |
| 108 |
-</section> |
| 109 |
- |
| 110 |
-<section> |
| 111 |
-<title>Protestas de Akonadi sobre la configuración MySQL</title> |
| 112 |
-<body> |
| 113 |
- |
| 114 |
-<p> |
| 115 |
-Se comienza comprobando los permisos en <path>/usr/share/config</path> y |
| 116 |
-<path>/usr/share/kde4</path>. Si éstos son 700, necesitará actualizarlos a |
| 117 |
-755 de forma recursiva. |
| 118 |
-</p> |
| 119 |
- |
| 120 |
-<pre caption="Actualizando los permisos en /usr/share/config"> |
| 121 |
-# <i>chmod -R 755 /usr/share/{config,kde4}</i> |
| 122 |
-</pre> |
| 123 |
- |
| 124 |
-<p> |
| 125 |
-Si esto no soluciona el problema, necesitará abrir la configuración de |
| 126 |
-akonadi y cambiar la configuración mysql por defecto. Si no tiene la bandeja |
| 127 |
-en ejecución, ejecute <c>akonaditray</c>, seleccione la "Configuración del |
| 128 |
-Servidor Akonadi" ("Akonadi Server Configuration"), active "Usar el servidor |
| 129 |
-MySQL interno" ("Use internal MySQL server") y presione el botón Comprobar |
| 130 |
-(Test). Si quiere usar el servidor mysql y no el ejecutable integrado, |
| 131 |
-necesitará asegurarse de que mysql se encuentra en ejecución. |
| 132 |
-</p> |
| 133 |
-</body> |
| 134 |
-</section> |
| 135 |
- |
| 136 |
-<section> |
| 137 |
-<title>Haciendo que KDE arranque en el inicio del sistema</title> |
| 138 |
-<body> |
| 139 |
- |
| 140 |
-<p> |
| 141 |
-Hay dos formas de indicar a KDE que arranque en el inicio del sistema. |
| 142 |
-La forma más fácil es usando KDM, que está disponible en |
| 143 |
-<c>kde-base/kdm</c>. En primer lugar, editamos el fichero de |
| 144 |
-configuración de Xorg, de forma que DISPLAYMANAGER esté definido como |
| 145 |
-"kdm": |
| 146 |
-</p> |
| 147 |
- |
| 148 |
-<pre caption="Editando /etc/conf.d/xdm"> |
| 149 |
-# What display manager do you use ? [ xdm | gdm | kdm | kdm-4.3 | gpe | entran$ |
| 150 |
-# NOTE: If this is set in /etc/rc.conf, that setting will override this one. |
| 151 |
-# |
| 152 |
-# KDE-specific note: |
| 153 |
-# - If you are using kdeprefix go with "kdm-4.Y", e.g. "kdm-4.3". |
| 154 |
-# You can find possible versions by looking at the directories in /usr/kde/. |
| 155 |
-# - Else, if you are using KDE 3 enter "kdm-3.5" |
| 156 |
-# - Else, if you are using KDE 4 enter "kdm" without a version |
| 157 |
-DISPLAYMANAGER="kdm" |
| 158 |
-</pre> |
| 159 |
- |
| 160 |
-<p> |
| 161 |
-El siguiente paso es añadir xdm al nivel de ejecución por defecto: |
| 162 |
-</p> |
| 163 |
- |
| 164 |
-<pre caption="Añadiendo xdm al nivel de ejecución por defecto"> |
| 165 |
-# <i>rc-update add xdm default</i> |
| 166 |
-</pre> |
| 167 |
- |
| 168 |
-</body> |
| 169 |
-</section> |
| 170 |
-<section> |
| 171 |
-<title>Sugerencias sobre las fuentes</title> |
| 172 |
-<body> |
| 173 |
- |
| 174 |
-<p> |
| 175 |
-Si hace clic para ver el menú y ve que nada es legible, necesitará |
| 176 |
-instalar algunas fuentes. Algunas opciones comunes son |
| 177 |
-<c>media-fonts/corefonts</c>, <c>media-fonts/ttf-bitstream-vera</c> |
| 178 |
-y <c>media-fonts/dejavu</c>. |
| 179 |
-</p> |
| 180 |
-</body> |
| 181 |
-</section> |
| 182 |
- |
| 183 |
-<section> |
| 184 |
-<title>KDM falla al arrancar</title> |
| 185 |
-<body> |
| 186 |
- |
| 187 |
-<p> |
| 188 |
-Se comienza comprobando los permisos en /usr/share/config. Si éstos son 700, |
| 189 |
-necesitará actualizarlos a 755. Compruebe la sección anterior. Si esto no |
| 190 |
-soluciona el problema, compruebe la siguiente notificación del ebuild kdm: |
| 191 |
-</p> |
| 192 |
- |
| 193 |
-<pre caption="Notificación kdm"> |
| 194 |
-Si cuando reinicia xdm, kdm falla en el arranque con un mensaje como |
| 195 |
-"gentoo kdm[2116]: X server startup timeout, terminating" |
| 196 |
-en /var/log/messages, quite el comentario a la línea ServerTimeout |
| 197 |
-en "grep kdmrc /var/db/pkg/kde-base/kdm-4.3.1/CONTENTS | cut -f2 -d " "" |
| 198 |
-y asegúrese de incrementar el tiempo de espera - 60 debería funcionar. |
| 199 |
-</pre> |
| 200 |
- |
| 201 |
-<p> |
| 202 |
-Compruebe también que los siguientes servicios se han arrancado: |
| 203 |
-</p> |
| 204 |
- |
| 205 |
-<pre caption="Comprobando y arrancando servicios"> |
| 206 |
-# <i>/etc/init.d/dbus status</i> |
| 207 |
-# <i>/etc/init.d/consolekit status</i> |
| 208 |
-</pre> |
| 209 |
- |
| 210 |
-<p> |
| 211 |
-Si no, actívelos reemplazando <c>status</c> con <c>start</c> y use la |
| 212 |
-orden <c>rc-update add dbus default</c> para cada uno de ellos y serán |
| 213 |
-añadidos al nivel de ejecución por defecto. |
| 214 |
-</p> |
| 215 |
- |
| 216 |
-<p> |
| 217 |
-Finalmente, KDM podría fallar debido a errores en |
| 218 |
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Eche un vistazo a sus registros (logs): |
| 219 |
-<path>/var/log/Xorg.0.log</path> y <path>/var/log/kdm.log</path> y corrija |
| 220 |
-<path>xorg.conf</path> apropiadamente. Para ayuda adicional, nos puede |
| 221 |
-encontrar en IRC (#gentoo-kde en Freenode). |
| 222 |
-</p> |
| 223 |
- |
| 224 |
-</body> |
| 225 |
-</section> |
| 226 |
-<section> |
| 227 |
-<title>El applet de la batería o notificaciones sólidas no muestra |
| 228 |
-información relevante.</title> |
| 229 |
-<body> |
| 230 |
- |
| 231 |
-<p> |
| 232 |
-Debido a esto, necesitará tener dbus y consolekit en ejecución. |
| 233 |
-</p> |
| 234 |
- |
| 235 |
-<pre caption="Comprobando y arrancando dbus y consolekit"> |
| 236 |
-# <i>/etc/init.d/dbus status</i> |
| 237 |
-# <i>/etc/init.d/dbus start</i> |
| 238 |
-# <i>/etc/init.d/consolekit status</i> |
| 239 |
-# <i>/etc/init.d/consolekit start</i> |
| 240 |
-</pre> |
| 241 |
- |
| 242 |
-</body> |
| 243 |
-</section> |
| 244 |
-<section> |
| 245 |
-<title>Perfiles de escritorio y subperfiles</title> |
| 246 |
-<body> |
| 247 |
- |
| 248 |
-<p> |
| 249 |
-KDE 4.6 gestiona los eventos del "botón de dormir" por sí mismo, y el |
| 250 |
-sistema hiberna correctamente. Si ha configurado manualmente otros |
| 251 |
-programas para gestionar estos eventos (por ejemplo, acpid), por favor, |
| 252 |
-deshabilítelo, ya que de lo contrario podrían producirse hibernaciones |
| 253 |
-dobles con la consecuente inestabilidad del sistema. |
| 254 |
-</p> |
| 255 |
- |
| 256 |
-</body> |
| 257 |
-</section> |
| 258 |
-<section> |
| 259 |
-<title>No funcionan el apagado, el reinicio ni el cierre de sesión (bug 326393)</title> |
| 260 |
-<body> |
| 261 |
- |
| 262 |
-<p> |
| 263 |
-Existe una extraña interacción entre el sistema de sonido y los mecanismos |
| 264 |
-para cerrar la sesión. Abra los ajustes del sistema y deshabilite el |
| 265 |
-"sonido de cierre de sesión". Después de esto, el cierre de sesión |
| 266 |
-debería funcionar. |
| 267 |
-</p> |
| 268 |
- |
| 269 |
-</body> |
| 270 |
-</section> |
| 271 |
-<section> |
| 272 |
-<title>El fondo de escritorio cubre todas las ventanas (bug 365623)</title> |
| 273 |
-<body> |
| 274 |
- |
| 275 |
-<p> |
| 276 |
-En contadas ocasiones, después de trabajar con varias ventanas, los |
| 277 |
-ajustes de escritorio no se limpian correctamente. El resultado es que |
| 278 |
-el fondo de escritorio parece cubrir todas las ventanas. |
| 279 |
-Se dan más detalles sobre esto así como algunas soluciones manuales |
| 280 |
-ein <uri link="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=260360">este informe |
| 281 |
-de incidencia de KDE</uri>. |
| 282 |
-</p> |
| 283 |
- |
| 284 |
-</body> |
| 285 |
-</section> |
| 286 |
-<section> |
| 287 |
-<title>No se puede ingresar en el escritorio, se cuelga en la pantalla de inicio(bug 365637)</title> |
| 288 |
-<body> |
| 289 |
- |
| 290 |
-<p> |
| 291 |
-Si ha estado trabajando con paquetes inestables de Gnome (¡no muy |
| 292 |
-recomendable!) puede encontrar incompatibilidades extrañas. El ingreso |
| 293 |
-en KDE falla tan pronto como se haya instalado net-libs/glib-networking. |
| 294 |
-Desinstale este paquete y debería funcionar. |
| 295 |
-</p> |
| 296 |
- |
| 297 |
-</body> |
| 298 |
-</section> |
| 299 |
-</chapter> |
| 300 |
- |
| 301 |
-<chapter> |
| 302 |
<title>Archivo</title> |
| 303 |
<section> |
| 304 |
<title>Actualización desde KDE SC 4.4 a 4.6</title> |
Archives