[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: utf-8.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    08/11/28 12:57:17

  Modified:             utf-8.xml
  Log:
  Sync to 1.50

Revision  Changes    Path
1.33                 xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml?rev=1.33&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml?rev=1.33&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml?r1=1.32&r2=1.33

Index: utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- utf-8.xml	20 Apr 2007 09:31:23 -0000	1.32
+++ utf-8.xml	28 Nov 2008 12:57:17 -0000	1.33
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml,v 1.32 2007/04/20 09:31:23 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/utf-8.xml,v 1.33 2008/11/28 12:57:17 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/utf-8.xml" lang="fr">
@@ -34,8 +34,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license />
 
-<version>2.25</version>
-<date>2007-04-17</date>
+<version>2.27</version>
+<date>2008-10-10</date>
 
 <chapter>
 <title>Encoder les caractères</title>
@@ -250,13 +250,15 @@
 
 <p>
 Vous devez configurer une variable d'environnement pour pouvoir utiliser vos
-nouvelles localisations UTF-8&nbsp;: <c>LANG</c> (vous pouvez surcharger cette
-variable en définissant <c>LANG</c> également). Il existe plusieurs manières
-différentes de la configurer. Certains préfèrent n'avoir un environnement UTF-8
-que pour un utilisateur spécifique. Dans ce cas, il faudra la configurer dans le
-fichier <path>~/.profile</path> (si vous utilisez <c>/bin/sh</c>),
-<path>~/.bash_profile</path> ou <path>~/.bashrc</path> (si vous utilisez
-<c>/bin/bash</c>).
+nouvelles localisations UTF-8&nbsp;: <c>LC_CTYPE</c> (ou facultativement
+<c>LANG</c> si vous voulez changer le langage du système aussi). Il existe
+plusieurs manières différentes de la configurer. Certains préfèrent n'avoir un
+environnement UTF-8 que pour un utilisateur spécifique. Dans ce cas, il faudra
+la configurer dans le fichier <path>~/.profile</path> (si vous utilisez
+<c>/bin/sh</c>), <path>~/.bash_profile</path> ou <path>~/.bashrc</path> (si
+vous utilisez <c>/bin/bash</c>). Vous trouverez plus de détails et des bonnes
+pratiques dans notre <uri link="/doc/fr/guide-localization.xml">guide de
+localisation</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -278,12 +280,9 @@
 </pre>
 
 <note>
-Vous pouvez également mettre <c>LC_ALL</c> à la place de <c>LANG</c>. Cela aura
-pour effet de configurer la localisation de toutes les catégories, notamment le
-formatage des nombres et la devise monétaire. Dans de rares cas, cette variable
-peut causer des problèmes. Cependant, la plupart des utilisateurs n'auront pas
-de problème à utiliser <c>LC_ALL</c>. Pour plus d'informations sur les
-catégories affectées par la variable <c>LC_ALL</c>, lisez la <uri
+Vous pouvez également mettre <c>LC_CTYPE</c> à la place de <c>LANG</c>. Pour
+plus d'informations sur les catégories affectées par la variable
+<c>LC_CTYPE</c>, lisez la <uri
 link="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Locale-Categories.html#Locale-Categories">documentation
 GNU sur la localisation</uri>.
 </note>
@@ -307,7 +306,7 @@
 
 <pre caption="Vérifier la nouvelle localisation">
 # <i>locale</i>
-LANG=
+LANG=fr_FR.UTF-8
 LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
 LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
 LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
@@ -320,7 +319,7 @@
 LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
 LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
 LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
-LC_ALL=fr_FR.UTF-8
+LC_ALL=
 </pre>
 
 <p>