| 1 |
nimiux 12/12/27 18:07:14 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: udev-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix bug #448443 - Update to reflect recent kernels, reword a bit as well since 2.6.6 is not a "recent kernel" anymore. Thanks to Francesco Turco for reporting |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.30 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.30&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.30&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.29&r2=1.30 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: udev-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.29 |
| 18 |
retrieving revision 1.30 |
| 19 |
diff -u -r1.29 -r1.30 |
| 20 |
--- udev-guide.xml 28 Dec 2011 12:05:21 -0000 1.29 |
| 21 |
+++ udev-guide.xml 27 Dec 2012 18:07:14 -0000 1.30 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.29 2011/12/28 12:05:21 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.30 2012/12/27 18:07:14 nimiux Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía udev en Gentoo</title> |
| 31 |
@@ -41,8 +41,8 @@ |
| 32 |
|
| 33 |
<license/> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>10</version> |
| 36 |
-<date>2011-12-26</date> |
| 37 |
+<version>12</version> |
| 38 |
+<date>2012-12-25</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<chapter> |
| 41 |
<title>¿Qué es udev?</title> |
| 42 |
@@ -96,12 +96,12 @@ |
| 43 |
Cada vez que se produce un cambio en la estructura de dispositivos, el |
| 44 |
núcleo emite un <e>uevent</e> el cual es recogido por udev. Entonces, |
| 45 |
udev sigue las reglas declaradas en los directorios |
| 46 |
-<path>/etc/udev/rules.d</path> y +<path>/lib/udev/rules.d</path>. |
| 47 |
-Basándose en la información contenida en el evento, busca la regla o |
| 48 |
-reglas que necesita ejecutar y realiza las acciones requeridas. Estas |
| 49 |
-acciones pueden consistir en la creación o eliminación de ficheros de |
| 50 |
-dispositivo, pero pueden suponer también la carga de ficheros de |
| 51 |
-firmware particulares en la memoria del núcleo. |
| 52 |
+<path>/etc/udev/rules.d</path>, <path>/run/udev/rules.d</path> |
| 53 |
+y <path>/lib/udev/rules.d</path>. Basándose en la información contenida |
| 54 |
+en el evento, busca la regla o reglas que necesita ejecutar y realiza |
| 55 |
+las acciones requeridas. Estas acciones pueden consistir en la creación |
| 56 |
+o eliminación de ficheros de dispositivo, pero pueden suponer también |
| 57 |
+la carga de ficheros de firmware particulares en la memoria del núcleo. |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
</body> |
| 61 |
@@ -115,12 +115,13 @@ |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-Udev está pensado para ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6 |
| 66 |
-(como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 10.0). Si está |
| 67 |
-usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas, ya que el |
| 68 |
-soporte necesario está incluido en todas las versiones estables de |
| 69 |
-<c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería estar instalado |
| 70 |
-en su sistema, pero si éste no es el caso, es fácil de instalar: |
| 71 |
+Udev está pensado para ser utilizado en combinación con núcleos 2.6 |
| 72 |
+y 3.X (como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 10.0). |
| 73 |
+Si está usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas, |
| 74 |
+ya que el soporte necesario está incluido en todas las versiones |
| 75 |
+estables de <c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería |
| 76 |
+estar instalado en su sistema, pero si éste no es el caso, es fácil |
| 77 |
+de instalar: |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<pre caption="Instalando udev"> |
| 81 |
@@ -170,12 +171,12 @@ |
| 82 |
Si tiene instalado <c>sys-apps/baselayout-1.8.12</c> o más reciente, |
| 83 |
este problema está paliado, ya que el proceso de arranque debe poder |
| 84 |
completarse. Sin embargo, para deshacerse de esas advertencias |
| 85 |
-molestas, debe crear los nodos faltantes como describimos más |
| 86 |
+molestas, debe crear los nodos que falten tal como describimos más |
| 87 |
adelante. |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
-Para determinar cuáles nodos están presentes antes de montar el |
| 92 |
+Para determinar qué nodos están presentes antes de montar el |
| 93 |
sistema de archivos <path>/dev</path>, ejecute las siguientes |
| 94 |
órdenes: |
| 95 |
</p> |
| 96 |
@@ -275,13 +276,13 @@ |
| 97 |
<body> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
-Versiones más recientes de udev (104 y subsiguientes) conjuntamente |
| 101 |
-con núcleos más recientes (2.6.19 y subsiguientes) podrían cambiar los |
| 102 |
-nombre de los dispositivos de disco, debido a un cambio en la |
| 103 |
+Desde hace un par de años, udev (104 y subsiguientes) junto con |
| 104 |
+el núcleo Linux (versions 2.6.19 y siguientes) podrían cambiar los |
| 105 |
+nombres de los dispositivos de disco, debido a un cambio en la |
| 106 |
implementación de libata del núcleo. Un dispositivo CD-RW en |
| 107 |
-<path>/dev/hdc</path> podría cambiar a <path>/dev/sr0</path>. Mientras |
| 108 |
-que normalmente esto no es problema, podría causar dificultades para |
| 109 |
-algunas aplicaciones que busquen los dispositivos en ubicaciones |
| 110 |
+<path>/dev/hdc</path> podría cambiar a <path>/dev/sr0</path>. |
| 111 |
+Aunque normalmente esto no es un problema, podría causar dificultades |
| 112 |
+para algunas aplicaciones que busquen los dispositivos en ubicaciones |
| 113 |
fijas. Por ejemplo, <c>media-sound/rip</c> espera encontrar los discos |
| 114 |
en <path>/dev/cdrom</path>, lo cual es un problema porque los núcleos |
| 115 |
nuevos, en conjunción con udev renombrarán este dispositivo a |
| 116 |
@@ -405,7 +406,9 @@ |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
Para núcleos más antiguos que la versión 2.6.4, debe explícitamente |
| 120 |
-incluir el soporte para el sistema de archivos <path>/dev/pts</path>. |
| 121 |
+incluir el soporte para el sistema de ficherosk <path>/dev/pts</path>, |
| 122 |
+aunque le recomendamos <e>seriamente</e> que cambie a un núcleo más |
| 123 |
+reciente. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<pre caption="Activar el sistema de archivos /dev/pts"> |
Archives