| 1 |
scen 09/07/02 21:19:19 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: backtraces.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 0.8, revision 1.10 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: backtraces.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- backtraces.xml 28 May 2009 19:27:54 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ backtraces.xml 2 Jul 2009 21:19:19 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml,v 1.3 2009/05/28 19:27:54 scen Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/qa/backtraces.xml,v 1.4 2009/07/02 21:19:19 scen Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/proj/it/qa/backtraces.xml" lang="it"> |
| 29 |
<title>Come ottenere backtrace significativi in Gentoo</title> |
| 30 |
@@ -32,8 +32,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>0.7</version> |
| 35 |
-<date>2006-12-02</date> |
| 36 |
+<version>0.8</version> |
| 37 |
+<date>2009-06-03</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Backtrace con Gentoo</title> |
| 41 |
@@ -131,8 +131,8 @@ |
| 42 |
Gli utenti di Gentoo Hardened dovrebbero preoccuparsi anche di altri aspetti. Il |
| 43 |
documento riguardante le <uri |
| 44 |
link="http://www.gentoo.org/proj/it/hardened/hardenedfaq.xml#hardeneddebug"> |
| 45 |
-domande frequenti su Hardened Gentoo</uri> fornisce suggerimenti aggiuntivi e trucchi |
| 46 |
-che sarebbe necessario conoscere. |
| 47 |
+domande frequenti su Hardened Gentoo</uri> fornisce suggerimenti aggiuntivi e |
| 48 |
+trucchi che sarebbe necessario conoscere. |
| 49 |
</p> |
| 50 |
|
| 51 |
</body> |
| 52 |
@@ -402,6 +402,27 @@ |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
+I file core dump sono generati direttamente dal kernel; per questa ragione il |
| 57 |
+kernel ha bisogno che siano abilitate le relative opzioni in fase di |
| 58 |
+compilazione, per poter lavorare correttamente. Mentre tutte le configurazioni |
| 59 |
+di base abilitano i file core dump, nel caso in cui si stia eseguendo un kernel |
| 60 |
+embedded o si siano configurate per altre vie le caratteristiche elementari del |
| 61 |
+kernel, bisogna verificare le seguenti opzioni: |
| 62 |
+</p> |
| 63 |
+ |
| 64 |
+<note> |
| 65 |
+Si può saltare questo passaggio nel caso in cui non si abbia abilitata l'opzione |
| 66 |
+"Configure standard kernel features", la quale non lo dovrebbe essere a meno |
| 67 |
+che non si sia certi di cosa si sta facendo. |
| 68 |
+</note> |
| 69 |
+ |
| 70 |
+<pre caption="Opzioni del kernel per abilitare i core dump"> |
| 71 |
+General Setup ---> |
| 72 |
+ Configure standard kernel features ---> |
| 73 |
+ Enable ELF core dumps |
| 74 |
+</pre> |
| 75 |
+ |
| 76 |
+<p> |
| 77 |
I core dump possono essere abilitati a livello di sistema o a livello di |
| 78 |
sessione di shell. Nel primo caso, tutto ciò che nel sistema termina in modo non |
| 79 |
corretto e non ha già un gestore di tali situazioni (si veda più sotto per |
Archives