| 1 |
nimiux 11/10/01 15:11:26 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: doc-policy.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Update on GDP policy - Improve wording to work with current development process, drop references to old names, update recruitment process, update on translation management |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.8 xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml?rev=1.8&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml?rev=1.8&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml?r1=1.7&r2=1.8 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: doc-policy.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.7 |
| 18 |
retrieving revision 1.8 |
| 19 |
diff -u -r1.7 -r1.8 |
| 20 |
--- doc-policy.xml 22 Nov 2010 14:34:58 -0000 1.7 |
| 21 |
+++ doc-policy.xml 1 Oct 2011 15:11:25 -0000 1.8 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,10 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml,v 1.7 2010/11/22 14:34:58 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml,v 1.8 2011/10/01 15:11:25 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide lang="es"> |
| 30 |
-<title>Política de Documentación de Gentoo Linux</title> |
| 31 |
+<title>>Directriz de Documentación de Gentoo Linux</title> |
| 32 |
|
| 33 |
<author title="Author"> |
| 34 |
<mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> |
| 35 |
@@ -30,17 +30,17 @@ |
| 36 |
</author> |
| 37 |
|
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
-Este documento contiene la Política de Documentación de Gentoo, |
| 40 |
-las bases que todos los Desarrolladores y Colaboradores de Gentoo |
| 41 |
-deberían conocer y aplicar. |
| 42 |
+Este documento contiene la Directriz de Documentación de Gentoo, las |
| 43 |
+bases que todos los Desarrolladores y Colaboradores de Gentoo deberían |
| 44 |
+conocer y aplicar. |
| 45 |
</abstract> |
| 46 |
|
| 47 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 48 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 49 |
<license/> |
| 50 |
|
| 51 |
-<version>5</version> |
| 52 |
-<date>2010-11-08</date> |
| 53 |
+<version>6</version> |
| 54 |
+<date>2011-09-23</date> |
| 55 |
|
| 56 |
<chapter> |
| 57 |
<title>Introducción</title> |
| 58 |
@@ -52,8 +52,8 @@ |
| 59 |
El equipo de documentación de Gentoo Linux aspira a crear documentación |
| 60 |
excepcionalmente profesional que sea totalmente clara y orientada al usuario |
| 61 |
final. Para cumplir esta meta, tenemos reglas muy específicas y pautas que |
| 62 |
-<e>toda</e> la documentación debe seguir antes de ser publicada en nuestro |
| 63 |
-sitio web, o en cualquier otro sitio. |
| 64 |
+nuestra documentación debe seguir antes de ser publicada en nuestro sitio |
| 65 |
+web, o en cualquier otro sitio. |
| 66 |
</p> |
| 67 |
|
| 68 |
</body> |
| 69 |
@@ -63,7 +63,7 @@ |
| 70 |
<body> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
-Esta política cubre los siguientes asuntos: |
| 74 |
+Esta directriz cubre los siguientes asuntos: |
| 75 |
</p> |
| 76 |
|
| 77 |
<ul> |
| 78 |
@@ -83,70 +83,21 @@ |
| 79 |
<body> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
-El equipo del Proyecto de Documentación de Gentoo se divide en muchos |
| 83 |
-equipos más pequeños que trabajan en total cooperación entre ellos. Cada |
| 84 |
-equipo realiza desarrollo activo de un Subproyecto de Documentación de |
| 85 |
-Gentoo. |
| 86 |
+El equipo del Proyecto de Documentación de Gentoo se compone de editores |
| 87 |
+y autores que trabajan en nuestra documentación principal y en sus |
| 88 |
+traducciones. Al igual que otros muchos proyectos de Gentoo, está |
| 89 |
+dirigido por un líder del proyecto cuyo trabajo adicional es cuidar |
| 90 |
+del equipo y sus recursos en general (así como centrarse en el |
| 91 |
+reclutamiento cuando éste sea necesario y también actuar como un |
| 92 |
+mediador independiente cuando dos o más desarrolladores tienen |
| 93 |
+alguna disputa sobre algún asunto). |
| 94 |
</p> |
| 95 |
|
| 96 |
-<!-- |
| 97 |
<p> |
| 98 |
-El equipo del Proyecto de Documentación está estratégicamente dirigido |
| 99 |
-por un Gerente de alto nivel como requiere la |
| 100 |
-<uri link="/doc/en/management-structure.xml">Estructura de Dirección |
| 101 |
-de Gentoo. </uri>. Este documento describe también las |
| 102 |
-responsabilidades del Gerente estratégico con respecto a Gentoo Linux. |
| 103 |
-</p> |
| 104 |
---> |
| 105 |
- |
| 106 |
-<p> |
| 107 |
-Para las tareas directivas diarias, el proyecto de documentación de Gentoo |
| 108 |
-tiene un Gerente de operaciones. Esta persona se centra en todas las |
| 109 |
-tareas relacionadas con la documentación que son a más corto plazo. El |
| 110 |
-Gerente de operaciones y el estratégico pueden ser el mismo, si el |
| 111 |
-Gerente estratégico así lo desea. |
| 112 |
-</p> |
| 113 |
- |
| 114 |
-<p> |
| 115 |
-Estos cargos actualmente son desempeñados por las siguientes personas: |
| 116 |
-</p> |
| 117 |
- |
| 118 |
-<table> |
| 119 |
-<tr> |
| 120 |
- <th>Posición</th> |
| 121 |
- <th>Nombre del desarrollador</th> |
| 122 |
- <th>Apodo del desarrollador</th> |
| 123 |
-</tr> |
| 124 |
-<tr> |
| 125 |
- <ti>Gerente estratégico</ti> |
| 126 |
- <ti>Joshua Saddler</ti> |
| 127 |
- <ti><mail link="nightmorph@g.o">nightmorph</mail></ti> |
| 128 |
-</tr> |
| 129 |
-<tr> |
| 130 |
- <ti>Gerente de operaciones</ti> |
| 131 |
- <ti>Joshua Saddler</ti> |
| 132 |
- <ti><mail link="nightmorph@g.o">nightmorph</mail></ti> |
| 133 |
-</tr> |
| 134 |
-</table> |
| 135 |
- |
| 136 |
-<!-- |
| 137 |
-<p> |
| 138 |
-Cada subproyecto tiene un Gerente estratégico propio. Él/ella puede |
| 139 |
-tener un Gerente de operaciones si lo considera apropiado. Sus |
| 140 |
-responsabilidades con el proyecto de documentación de Gentoo son las mismas |
| 141 |
-que en la <uri link="/doc/en/management-structure.xml#doc_chap1_sect5"> |
| 142 |
-Estructura de Dirección de Gentoo.</uri>. |
| 143 |
-</p> |
| 144 |
---> |
| 145 |
- |
| 146 |
-<p> |
| 147 |
-Cada subproyecto del Equipo de Documentación de Gentoo se muestran en la |
| 148 |
-<uri link="/proj/en/gdp">página del GDP</uri>, junto con sus respectivos |
| 149 |
-gerentes estratégicos. |
| 150 |
-</p> |
| 151 |
- |
| 152 |
-<p> |
| 153 |
-La decisión de añadir subproyectos está en manos del Gerente estratégico. |
| 154 |
+Cuando el equipo de documentación de Gentoo lanza un subproyecto, |
| 155 |
+encontrará sus enunciados de misión en nuestra |
| 156 |
+<uri link="/proj/es/gdp/">página del proyecto de documentación de Gentoo |
| 157 |
+</uri>, junto con sus líderes de proyecto respectivos. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
</body> |
| 161 |
@@ -170,22 +121,25 @@ |
| 162 |
<e>solamente</e> por <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugs.gentoo.org</uri> |
| 163 |
para informar al equipo de documentación acerca de los errores relacionados |
| 164 |
con la documentación de Gentoo. Puede añadirse editando |
| 165 |
-<path>/var/mail/alias/misc/docs-team</path> en dev.gentoo.org. |
| 166 |
+<path>/var/mail/alias/misc/docs-team</path> en dev.gentoo.org. Por favor, |
| 167 |
+<e>no</e> utilice esta dirección para contactar con el equipo, puede |
| 168 |
+contactar con nosotros a través de las listas de correo, IRC o escribiendo |
| 169 |
+al líder del proyecto o a cualquier otro miembro. |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<p> |
| 173 |
-Cada miembro del Equipo de Documentación de Gentoo debería estar disponible |
| 174 |
-en el canal <c>#gentoo-doc</c> en |
| 175 |
-<uri link="http://www.freenode.net">irc.freenode.net</uri> siempre que esté |
| 176 |
-conectado. |
| 177 |
+Los miembros Equipo de Documentación de Gentoo normalmente están en |
| 178 |
+línea en el canal <c>#gentoo-doc</c> en |
| 179 |
+<uri link="http://www.freenode.net">irc.freenode.net</uri>. |
| 180 |
</p> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
-Dependiendo de sus responsabilidades, todo miembro puede tener acceso CVS |
| 184 |
-limitado a <c>cvs.gentoo.org</c>. El acceso total a CVS está restringido a los |
| 185 |
-desarrolladores de Gentoo. Un <uri link="http://anoncvs.gentoo.org"> |
| 186 |
-servidor anónimo CVS</uri> esta disponible. Contiene los mismos ficheros que |
| 187 |
-nuestro servidor CVS con unos minutos de retraso. |
| 188 |
+Dependiendo de las asignaciones y de sus responsabilidades, un miembro |
| 189 |
+puede tener acceso CVS a <c>cvs.gentoo.org</c>. Las personas interesadas |
| 190 |
+que no sea desarrolladores pueden utilizar el |
| 191 |
+<uri link="http://anoncvs.gentoo.org">servidor anónimo CVS</uri> para |
| 192 |
+ayudar con la documentación. Contiene los mismos ficheros que nuestro |
| 193 |
+servidor CVS con unos minutos de retraso. |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
</body> |
| 197 |
@@ -198,11 +152,10 @@ |
| 198 |
Cada idioma debería ser llevado por un equipo oficial de traducción. Dicho |
| 199 |
equipo está dirigido por un <e>Responsable de traducción</e> y, tal vez, un |
| 200 |
<e>Responsable de traducción de respaldo</e>, teniendo ambos acceso a |
| 201 |
-cambios en el CVS. Si por cualquier motivo el |
| 202 |
-<e>Responsable de traducción</e> no puede llevar a cabo sus tareas, el |
| 203 |
-<e>Responsable de traducción de respaldo</e> estará al cargo. |
| 204 |
-Si el <e>Responsable de respaldo</e> tampoco estuviera disponible, el |
| 205 |
-mentor o mentores estarán a cargo del idioma. |
| 206 |
+cambios en el CVS. La organización de las traducciones es gestionada |
| 207 |
+por el líder del proyecto de traducción de cada idioma, tal y como |
| 208 |
+lo considere, siempre que las traducciones enviadas sigan estas |
| 209 |
+directrices. |
| 210 |
</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
@@ -214,20 +167,11 @@ |
| 214 |
</p> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
-Cuando un idioma está soportado oficialmente, pero el equipo no tiene ningún |
| 218 |
-miembro o nadie quiera tomar la responsabilidad del |
| 219 |
-<e>Responsable de traducción</e>, todos los enlaces a los documentos serán |
| 220 |
-eliminados de ese sitio. Sin embargo, |
| 221 |
-los documentos estarán disponibles en caso de que el idioma vuelva a estar |
| 222 |
-oficialmente soportado. |
| 223 |
-</p> |
| 224 |
- |
| 225 |
-<p> |
| 226 |
Para más información sobre las traducciones de la documentación de Gentoo, |
| 227 |
por favor consulte la <uri link="/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml"> |
| 228 |
Guía para los traductores de documentación Gentoo</uri> y la página del |
| 229 |
-<uri link="/proj/en/gdp/international.xml"> |
| 230 |
-Subproyecto de Internacionalización GDP</uri> (en inglés). |
| 231 |
+<uri link="/proj/es/gdp/international.xml"> |
| 232 |
+Subproyecto de Internacionalización del GDP</uri>. |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
</body> |
| 236 |
@@ -275,10 +219,8 @@ |
| 237 |
tratado de manera oportuna, quien haya reportado ese error debería ser |
| 238 |
informado de ello poniendo un comentario en el error y debería |
| 239 |
registrarse en el archivo |
| 240 |
-<uri link="/proj/en/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri> |
| 241 |
-(en inglés) si fuera necesario. El Gerente estratégico o el operacional |
| 242 |
-pueden decidir que error tiene mayor prioridad y debería ser tratado |
| 243 |
-antes que cualquier otra tarea sea asignada. |
| 244 |
+<uri link="/proj/es/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri> si |
| 245 |
+fuera necesario. |
| 246 |
</p> |
| 247 |
|
| 248 |
<p> |
| 249 |
@@ -287,7 +229,7 @@ |
| 250 |
<mail>docs-team@g.o</mail> está en la lista de Cc. A menos que sea |
| 251 |
con el consentimiento del Gerente operacional, un error no puede ser |
| 252 |
eliminado por otro miembro del Equipo de Documentación de Gentoo sin su |
| 253 |
-aprobación. |
| 254 |
+aprobación, a menos que el líder del proyecto lo permita. |
| 255 |
</p> |
| 256 |
|
| 257 |
</body> |
| 258 |
@@ -302,7 +244,7 @@ |
| 259 |
embargo, cuando el documento está acabado, debe ser transformado en <uri |
| 260 |
link="/doc/es/xml-guide.xml">Guía XML</uri> y puesto en la infraestructura |
| 261 |
de CVS de Gentoo. También debe registrarse en el archivo |
| 262 |
-<uri link="/proj/en/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri> si |
| 263 |
+<uri link="/proj/es/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri> si |
| 264 |
fuera necesario. |
| 265 |
</p> |
| 266 |
|
| 267 |
@@ -326,18 +268,24 @@ |
| 268 |
|
| 269 |
<p> |
| 270 |
Todos los cambios en el formato XML deben llevar a un salto de la versión |
| 271 |
-(y fecha) sólo en caso de que la disposición del HTML del documento cambie. |
| 272 |
+(y fecha) solo en caso de que la disposición del HTML del documento cambie. |
| 273 |
</p> |
| 274 |
|
| 275 |
<p> |
| 276 |
-Incrementar o no el número mayor de versión en lugar del número menor de |
| 277 |
-versión u otro, es asunto del editor. |
| 278 |
+Las versiones de los documentos deben ser siempre tratadas como números |
| 279 |
+enteros, por lo tanto, un incremento en la versión <c>2</c> nos llevará |
| 280 |
+a la versión <c>3</c>. Versiones antiguas que utilicen una sintaxis |
| 281 |
+con versiones mayores y menores, deberán ser convertidas al siguiente |
| 282 |
+entero cuando se produzca la siguiente actualización, por lo tanto, |
| 283 |
+la versión <c>3.2</c> se convierte en la versión <c>4</c>. |
| 284 |
+ |
| 285 |
</p> |
| 286 |
|
| 287 |
<p> |
| 288 |
-Toda actualización de una traducción debe copiar la información textual de la |
| 289 |
-nueva versión del documento maestro en inglés para sincronizar totalmente las |
| 290 |
-traducciones y que así tengan la misma información de versión y fecha. |
| 291 |
+Toda actualización de una traducción debe copiar la información textual de |
| 292 |
+la nueva versión del documento maestro en inglés para sincronizar |
| 293 |
+totalmente las traducciones y que así tengan la misma información de |
| 294 |
+versión y fecha. |
| 295 |
</p> |
| 296 |
|
| 297 |
</body> |
| 298 |
@@ -349,10 +297,11 @@ |
| 299 |
<p> |
| 300 |
Para mantener un ciclo alto de desarrollo de la documentación, los cambios |
| 301 |
técnicos o intrusivos de los documentos pueden ser propagados inmediatamente |
| 302 |
-al documento <e>si</e> el editor está 100% seguro de que serán correctos y |
| 303 |
-funcionarán. Si no está 100% seguro (por ejemplo, porque un usuario le ha |
| 304 |
-dicho cómo hacerlo, pero no puede verificarlo), deberá pedir la revisión |
| 305 |
-del cambio a un desarrollador de Gentoo para que pueda verificarlo. |
| 306 |
+al documento <e>si</e> el editor está 100% seguro de que serán funcionará |
| 307 |
+correctamente. Si no está 100% seguro (por ejemplo, porque un usuario le ha |
| 308 |
+dicho cómo hacerlo, pero no puede verificarlo), deberá pedir a una |
| 309 |
+tercera persona que pueda verificarlo que los cambios se han realizo |
| 310 |
+correctamente. |
| 311 |
</p> |
| 312 |
|
| 313 |
<p> |
| 314 |
@@ -369,15 +318,6 @@ |
| 315 |
e ignorar los cambios de codificación. |
| 316 |
</p> |
| 317 |
|
| 318 |
-<p> |
| 319 |
-Si el documento en cuestión es una traducción, el |
| 320 |
-<e>Responsable de traducción</e> del idioma afectado es responsable del |
| 321 |
-documento. Únicamente el <e>Responsable de traducción</e> y su |
| 322 |
-respaldo pueden hacer envíos del documento al repositorio CVS. Sin embargo, |
| 323 |
-si el <e>Responsable de traducción</e> está en ese momento |
| 324 |
-"en entrenamiento", su mentor deberá enviar los cambios. |
| 325 |
-</p> |
| 326 |
- |
| 327 |
</body> |
| 328 |
</section> |
| 329 |
<section> |
| 330 |
@@ -385,26 +325,25 @@ |
| 331 |
<body> |
| 332 |
|
| 333 |
<p> |
| 334 |
-Aunque esto nunca ha sido necesario, sigue siendo importante enumerarlo |
| 335 |
-en la política - a pesar de que es odioso. De todas formas, los |
| 336 |
-desarrolladores de documentación que empleen mal su posición: |
| 337 |
+Nunca hemos tenido problemas con la conducta de nuestros desarrolladores. |
| 338 |
+Sin embargo, se debe advertir que los desarrolladores de la documentación |
| 339 |
+que empleen mal su posición para: |
| 340 |
</p> |
| 341 |
|
| 342 |
<ul> |
| 343 |
<li> |
| 344 |
- proporcionando deliberadamente información errónea a usuarios o |
| 345 |
+ proporcionar deliberadamente información errónea a usuarios o |
| 346 |
desarrolladores.</li> |
| 347 |
- <li>escribiendo deliberadamente documentación incorrecta</li> |
| 348 |
- <li>estropeando deliberadamente documentos.</li> |
| 349 |
+ <li>escribir documentación incorrecta de forma deliberada.</li> |
| 350 |
+ <li>estropear documentos deliberadamente</li> |
| 351 |
<li> |
| 352 |
- yendo deliberadamente contra las decisiones expuestas a lo largo de |
| 353 |
- la política o por el modelo de consenso en la lista de correo de |
| 354 |
+ ir deliberadamente contra las decisiones expuestas a lo largo de |
| 355 |
+ esta directriz o por el modelo de consenso en la lista de correo de |
| 356 |
documentación de Gentoo. |
| 357 |
</li> |
| 358 |
<li> |
| 359 |
- permaneciendo, por un largo período de tiempo, sin informar al GDP y |
| 360 |
- sin responder a las peticiones del Gerente operacional de |
| 361 |
- actualización de estado. |
| 362 |
+ permanecer un un largo período de tiempo de inactividad sin informar |
| 363 |
+ al GDP. |
| 364 |
</li> |
| 365 |
</ul> |
| 366 |
|
| 367 |
@@ -426,8 +365,8 @@ |
| 368 |
<p> |
| 369 |
Cualquiera interesado en contribuir documentación, corregir la existente, |
| 370 |
escribir nueva documentación o traducirla, es bienvenido a unirse al equipo. |
| 371 |
-No hay reglas o cadenas unidas a ello. Sólo asegúrese de que está suscrito a |
| 372 |
-<c>gentoo-doc@g.o</c> y ha leído y comprendido toda la política. |
| 373 |
+No hay reglas o cadenas unidas a ello. Solo asegúrese de que está suscrito a |
| 374 |
+<c>gentoo-doc@g.o</c> y ha leído y comprendido esta directriz. |
| 375 |
</p> |
| 376 |
|
| 377 |
</body> |
| 378 |
@@ -437,21 +376,19 @@ |
| 379 |
<body> |
| 380 |
|
| 381 |
<p> |
| 382 |
-El proyecto de documentación tiene un estricto proceso de reclutamiento |
| 383 |
-indicado abajo. Este proceso no puede ser modificado bajo ninguna |
| 384 |
-circunstancia. Hemos optado por el proceso de reclutamiento para asegurarnos |
| 385 |
-de que la persona reclutada está bien informada acerca de la política de |
| 386 |
-documentación de Gentoo y sobre el estilo de codificación de Gentoo. Ha |
| 387 |
-resultado ser muy efectiva aunque muchos colaboradores la ven como una |
| 388 |
-enorme barrera a cruzar. |
| 389 |
+El proyecto de documentación sigue el proceso de reclutamiento indicado |
| 390 |
+abajo. Hemos optado por este proceso para asegurarnos de que el |
| 391 |
+candidato está bien informado acerca de la directriz de documentación |
| 392 |
+de Gentoo y de su estilo de codificación. Hemos comprobado que este |
| 393 |
+proceso es bastante efectivo aunque muchos contribuyentes lo ven |
| 394 |
+como una gran barrera a cruzar. |
| 395 |
</p> |
| 396 |
|
| 397 |
<p> |
| 398 |
Este proceso de reclutamiento esta pensado únicamente para peticiones al |
| 399 |
-repositorio de documentación de Gentoo a través de CVS. Ser listado como |
| 400 |
-mantenedor o contacto para un cierto documento o conjunto de documentos es |
| 401 |
-realizado mediante una simple petición al Gerente de operaciones o al |
| 402 |
-Responsable del proyecto. |
| 403 |
+repositorio de documentación de Gentoo a través de CVS. Para ser listado |
| 404 |
+como mantenedor o contacto para un cierto documento no es necesario tener |
| 405 |
+acceso como desarrollador. |
| 406 |
</p> |
| 407 |
|
| 408 |
</body> |
| 409 |
@@ -462,65 +399,26 @@ |
| 410 |
|
| 411 |
<p> |
| 412 |
Ningún proceso de reclutamiento comienza sin investigar las contribuciones |
| 413 |
-realizadas al proyecto de documentación de Gentoo. El número de contribuciones |
| 414 |
-debe ser lo suficientemente grande para asegurar un buen conocimiento de la |
| 415 |
-guía XML, y el estilo y la política de codificación. El período de |
| 416 |
-contribuciones debe ser igualmente largo para informar al colaborador acerca |
| 417 |
-del consumo de tiempo y la presión que implica. |
| 418 |
+realizadas al proyecto de documentación de Gentoo. El número de |
| 419 |
+contribuciones debe ser lo suficientemente grande para asegurar un buen |
| 420 |
+conocimiento de la guía XML, y el estilo y la directriz de codificación. |
| 421 |
+El período de contribuciones debe ser igualmente largo para permitir que |
| 422 |
+el contribuyente decida si puede ofrecer soporte continuo al proyecto |
| 423 |
+de documentación de Gentoo. |
| 424 |
</p> |
| 425 |
|
| 426 |
<p> |
| 427 |
-El número de contribuciones y el período de las mismas que se requieren, |
| 428 |
-depende del puesto que el colaborador está reclamando. Aunque es difícil |
| 429 |
-escribir estas medidas en números, la siguiente tabla debería ofrecer una |
| 430 |
-visión general. La decisión final, sin embargo, recae en las manos del |
| 431 |
-Gerente de operaciones. |
| 432 |
-</p> |
| 433 |
- |
| 434 |
-<table> |
| 435 |
-<tr> |
| 436 |
- <th>Posición</th> |
| 437 |
- <th>Actividad Mínima</th> |
| 438 |
- <th>Período Mínimo</th> |
| 439 |
-</tr> |
| 440 |
-<tr> |
| 441 |
- <ti>Desarrollador a tiempo completo</ti> |
| 442 |
- <ti>2 actualizaciones por semana</ti> |
| 443 |
- <ti>1 mes</ti> |
| 444 |
-</tr> |
| 445 |
-<tr> |
| 446 |
- <ti>Desarrollador a tiempo parcial</ti> |
| 447 |
- <ti>4 actualizaciones al mes</ti> |
| 448 |
- <ti>1 mes</ti> |
| 449 |
-</tr> |
| 450 |
-</table> |
| 451 |
- |
| 452 |
-<p> |
| 453 |
Una actualización conlleva la modificación de cualquier documentación, |
| 454 |
-traducción y otras, completamente escritas por el colaborador y publicada |
| 455 |
-después de ser revisada por algún desarrollador de documentación. El período |
| 456 |
-está fijado -- aumentar las contribuciones no decrementa el período. De igual |
| 457 |
-modo no medimos el reparto del número de contribuciones a lo largo del tiempo |
| 458 |
-para asegurarnos de que el colaborador no genera una avalancha de |
| 459 |
-contribuciones y entonces espera hasta que la fase ha concluido. |
| 460 |
-</p> |
| 461 |
- |
| 462 |
-<p> |
| 463 |
-Sin esta fase, no podemos saber si el colaborador comprende que requiere |
| 464 |
-tiempo llegar a ser un desarrollador de documentación. La validación de esta |
| 465 |
-actividad se muestra en los informes de bugzilla. |
| 466 |
-</p> |
| 467 |
- |
| 468 |
-<p> |
| 469 |
-Cualquier petición de acceso a CVS que no permita las actividades de |
| 470 |
-desarrollo descritas en la tabla de arriba, no serán tenidas en cuenta. |
| 471 |
+traducción y otros documentos completamente escritos o editados por |
| 472 |
+el contribuyente y enviado para publicación por un desarrollador de la |
| 473 |
+documentación después de su revisión. |
| 474 |
</p> |
| 475 |
|
| 476 |
<p> |
| 477 |
Si cree que ha mostrado suficiente cantidad de contribuciones, contacte con el |
| 478 |
-gestor operacional del proyecto de documentación de Gentoo. Le pedirá sus |
| 479 |
-datos y otra información, y entonces preparará la siguiente fase para su |
| 480 |
-comienzo. |
| 481 |
+líder del proyecto de documentación de Gentoo. Le pediremos que nos |
| 482 |
+indique sus coordenadas y otra información y nos pondremos a trabajar en |
| 483 |
+la siguiente fase. |
| 484 |
</p> |
| 485 |
|
| 486 |
</body> |
| 487 |
@@ -530,34 +428,35 @@ |
| 488 |
<body> |
| 489 |
|
| 490 |
<p> |
| 491 |
-Durante este período, que es básicamente el mencionado en la tabla de |
| 492 |
-arriba, los parches enviados ya no son editados por un desarrollador de |
| 493 |
-documentación, sino que son enviados tal cual o rechazados. El |
| 494 |
-reclutamiento es asignado a un desarrollador a tiempo completo (el mentor) |
| 495 |
-que le guiará por estas últimas fases. |
| 496 |
+Durante este período, los parches enviados no serán editados por ningún |
| 497 |
+desarrollador de documentación. Éstos serán enviados para publicación |
| 498 |
+o rechazados. En esta fase, se asigna un desarrollador de documentación |
| 499 |
+(mentor) al candidato que le guiará en la última fase. |
| 500 |
</p> |
| 501 |
|
| 502 |
<p> |
| 503 |
-La calidad de las contribuciones son, en esta fase, lo más importante -- cada |
| 504 |
-parche que no sigue la política de documentación, el estilo de codificación u |
| 505 |
-otras pautas, conlleva que el documento sea rechazado. |
| 506 |
+La calidad de las contribuciones son, en esta fase, lo más importante. |
| 507 |
+Cada parche que no siga la directriz de documentación, el estilo de |
| 508 |
+codificación u otras pautas, conlleva que el documento sea supervisado |
| 509 |
+por el propio candidato con ayuda de su mentor. |
| 510 |
</p> |
| 511 |
|
| 512 |
<p> |
| 513 |
-Durante este periodo: |
| 514 |
+Durante este periodo, al candidato: |
| 515 |
</p> |
| 516 |
|
| 517 |
<ul> |
| 518 |
<li> |
| 519 |
- se le pedirá que aprenda sobre los trabajos más internos de Gentoo. |
| 520 |
+ se le pedirá que aprenda sobre los aspectos más internos de Gentoo. |
| 521 |
Esto es necesario ya que se le preguntará más adelante en el <uri |
| 522 |
- link="/proj/en/devrel/quiz/staff-quiz.txt">Staffing Quiz</uri> de Gentoo. |
| 523 |
+ link="/proj/en/devrel/quiz/staff-quiz.txt">Staffing Quiz</uri> de |
| 524 |
+ Gentoo. |
| 525 |
</li> |
| 526 |
<li> |
| 527 |
se le pedirá que rellene el <uri |
| 528 |
link="/proj/en/gdp/doc/doc-quiz.xml">Gentoo Documentation Project |
| 529 |
- Quiz</uri>. Necesita superar correctamente este cuestionario (todas las |
| 530 |
- preguntas) antes de que pueda continuar a la siguiente fase. |
| 531 |
+ Quiz</uri>. Necesitará superar correctamente este cuestionario (todas |
| 532 |
+ las preguntas) antes de que pueda continuar con la siguiente fase. |
| 533 |
</li> |
| 534 |
</ul> |
| 535 |
|
| 536 |
@@ -568,11 +467,24 @@ |
| 537 |
<body> |
| 538 |
|
| 539 |
<p> |
| 540 |
-Cuando la fase 2 ha concluido, el gestor operacional contactará con <uri |
| 541 |
+Cuando la fase 2 ha concluido, el líder del proyecto contactará con <uri |
| 542 |
link="/proj/en/devrel/">Developer Relations</uri> y le dará el visto bueno |
| 543 |
-final al proceso de reclutamiento en Gentoo, después del cual se le hará |
| 544 |
-entrega de una dirección de correo de gentoo y será adscrito a uno o más |
| 545 |
-subproyectos. |
| 546 |
+final al proceso de reclutamiento en Gentoo, después del cual se le |
| 547 |
+concederá acceso a los servicios de infraestructura Gentoo que necesite |
| 548 |
+(como por ejemplo al repositorio de la documentación). |
| 549 |
+</p> |
| 550 |
+ |
| 551 |
+</body> |
| 552 |
+</section> |
| 553 |
+<section> |
| 554 |
+<title>Reclutamiento de candidatos que ya sean desarrolladores Gentoo</title> |
| 555 |
+<body> |
| 556 |
+ |
| 557 |
+<p> |
| 558 |
+En caso de que el candidato ya sea un desarrollador Gentoo, se seguirá el |
| 559 |
+mismo proceso de reclutamiento, aunque no será necesario que realice el |
| 560 |
+staffing quiz. Sin embargo, deberá realizar el <uri |
| 561 |
+link="/proj/en/gdp/doc/doc-quiz.xml">Gentoo Documentation Project Quiz</uri>. |
| 562 |
</p> |
| 563 |
|
| 564 |
</body> |
Archives