| 1 |
chiguire 10/09/27 14:59:33 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-arm-medium.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
some minor tweaks to spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.5 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml?rev=1.5&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml?rev=1.5&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml?r1=1.4&r2=1.5 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-arm-medium.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.4 |
| 18 |
retrieving revision 1.5 |
| 19 |
diff -u -r1.4 -r1.5 |
| 20 |
--- hb-install-arm-medium.xml 27 Sep 2010 14:44:24 -0000 1.4 |
| 21 |
+++ hb-install-arm-medium.xml 27 Sep 2010 14:59:33 -0000 1.5 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml,v 1.4 2010/09/27 14:44:24 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-medium.xml,v 1.5 2010/09/27 14:59:33 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -77,14 +77,14 @@ |
| 32 |
Otro concepto importante para comprender es el de <b>endianness</b>, |
| 33 |
el orden de los bytes, bien sea más o menos significativos. Este |
| 34 |
término en inglés se refiere a la manera cómo el CPU lee información |
| 35 |
-de las ubicaciones de memoria. Estas puede ser <e>big endian</e>, |
| 36 |
-desde el byte <e>más significativo</e> o como <e>little endian</e>, |
| 37 |
-desde el byte <e>menos significativo</e>. Los equipos Intel x86 son |
| 38 |
-usualmente little endian, mientras que los equipos Apple y Sparc |
| 39 |
-machines son big endian. En ARM, puede ser cualquier uno de los |
| 40 |
-dos. Para identificarlos, agregamos <c>eb</c> al nombre de la |
| 41 |
-arquitectura para denotar el ser big endian ya que los CPUs little |
| 42 |
-endian tienden a ser menos comunes en la práctica. |
| 43 |
+de las ubicaciones de memoria, que puede ser <e>big endian</e>, desde |
| 44 |
+el byte <e>más significativo</e> o como <e>little endian</e>, desde el |
| 45 |
+byte <e>menos significativo</e>. Los equipos Intel x86 son usualmente |
| 46 |
+little endian, mientras que los equipos Apple y Sparc machines son big |
| 47 |
+endian. En ARM, puede ser cualquier uno de los dos. Para |
| 48 |
+identificarlos, agregamos <c>eb</c> al nombre de la arquitectura para |
| 49 |
+denotar el ser big endian ya que los CPUs little endian tienden a ser |
| 50 |
+menos comunes en la práctica. |
| 51 |
</p> |
| 52 |
</body> |
| 53 |
</subsection> |
| 54 |
@@ -94,7 +94,7 @@ |
| 55 |
<body> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
-Un archivo comprido stage3 contiene un entorno Gentoo mínimo, que |
| 59 |
+Un archivo comprimido stage3 contiene un entorno Gentoo mínimo, que |
| 60 |
permite continuar la instalación de Gentoo con las instrucciones de |
| 61 |
este manual. Anteriormente, el manual de Gentoo describía la |
| 62 |
instalación utilizando uno de los tres archivos de stage. Aunque |
| 63 |
@@ -115,7 +115,7 @@ |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
-En esta sección cubriremos lo que necesitamos para arrancar un |
| 68 |
+En esta sección cubriremos lo que hace falta para arrancar un |
| 69 |
Netwinder exitosamente a través de la red. Esta es apenas una breve |
| 70 |
guía, que no pretende ser detallada. Para más información recomendamos |
| 71 |
la lectura de la guía de <uri link="/doc/en/diskless-howto.xml">Nodos |
| 72 |
@@ -144,15 +144,15 @@ |
| 73 |
<note> |
| 74 |
Un <uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Null_modem">cable null |
| 75 |
modem</uri> puede encontrarse en la mayoría de tiendas de equipos |
| 76 |
-eletrónicos. |
| 77 |
+electrónicos. |
| 78 |
</note> |
| 79 |
|
| 80 |
<note> |
| 81 |
Con respecto al terminal, este puede ser un terminal VT100/ANSI |
| 82 |
verdadero, o un PC ejecutando un emulador de terminal (como |
| 83 |
HyperTerminal, Minicom, seyon, Telex, xc, screen -- según |
| 84 |
-preferencias). No importa la plataforma de este equipo, con tal que |
| 85 |
-tenga un puerto serie RS-232 que pueda usar y el software apropiado. |
| 86 |
+preferencias). No importa la plataforma, con tal que tenga un puerto |
| 87 |
+serie RS-232 usable y software apropiado. |
| 88 |
</note> |
| 89 |
</body> |
| 90 |
</subsection> |
| 91 |
@@ -162,31 +162,31 @@ |
| 92 |
<body> |
| 93 |
|
| 94 |
<p> |
| 95 |
-Ahora que ha reunido todo lo que necesita, debemos configurarlo. Como |
| 96 |
-mencionamos anteriormente, esta no es una guía completa, es solo un |
| 97 |
-resumen con la cual comenzar a trabajar. Puede usarlo tal cual para |
| 98 |
-comenzar desde cero o usar las sugerencias para modificar su |
| 99 |
-configuración para soportar el arranque por la red. |
| 100 |
+Ahora que hemos reunido todo lo necesario, debemos configurarlo. Como |
| 101 |
+mencionamos antes, esta no es una guía completa, sino un resumen con |
| 102 |
+el cual comenzar a trabajar. Puede usarlo tal cual para comenzar desde |
| 103 |
+cero o usar las sugerencias para modificar su configuración para |
| 104 |
+soportar el arranque por la red. |
| 105 |
</p> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
Vale la pena notar que los servidores no tienen que ejecutar Gentoo |
| 109 |
-Linux, puede usarse FreeBSD o cualquier otra plataforma tipo Unix. Sin |
| 110 |
-embargo, esta guía asumirá que el servidor corre Gentoo Linux. Si lo |
| 111 |
+Linux, puede usar FreeBSD o cualquier otra plataforma tipo Unix. Sin |
| 112 |
+embargo, esta guía asume que el servidor corre Gentoo Linux. Si lo |
| 113 |
desea, también puede ejecutar TFTP/NFS en otro equipo al servidor |
| 114 |
DHCP. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<warn> |
| 118 |
-El equipo Gentoo/ARM no puede ayudarlo a configurar otros sistemas |
| 119 |
-operativos como servidores con los cuales arrancar a través de la |
| 120 |
-red. Si desea usar otro sistema operativo, asumimos que sabe lo que |
| 121 |
-está haciendo. |
| 122 |
+El equipo de desarrolladores Gentoo/ARM no puede ayudarlo a configurar |
| 123 |
+otros sistemas operativos como servidores con los cuales arrancar a |
| 124 |
+través de la red. Si quiere usar otro sistema operativo, asumimos que |
| 125 |
+sabe lo que está haciendo. |
| 126 |
</warn> |
| 127 |
|
| 128 |
<p> |
| 129 |
-Primero paso -- configurar el servidor TFTP. Recomendamos usar |
| 130 |
-<c>tftp-hpa</c> ya que es el único demonio conocido que funciona |
| 131 |
+El primero paso es configurar el servidor TFTP. Recomendamos |
| 132 |
+<c>tftp-hpa</c> ya que es el único demonio que conocemos que funciona |
| 133 |
correctamente. Proceda con su instalación, como se muestra a |
| 134 |
continuación. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
@@ -198,7 +198,7 @@ |
| 137 |
<p> |
| 138 |
Esto creará el directorio <path>/tftproot</path> donde almacenar las |
| 139 |
imágenes con las cuales arrancar a través de la red. Tal vez quiera |
| 140 |
-mover este directorio a otra ubicación. Para los fines de esta guía, |
| 141 |
+mover este directorio a otro lugar. Para los fines de esta guía, |
| 142 |
asumimos que está en la ubicación predeterminada. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
</body> |
| 145 |
@@ -212,10 +212,10 @@ |
| 146 |
<body> |
| 147 |
|
| 148 |
<p> |
| 149 |
-Dependiendo del sistema para el cual instalamos, hay varias imágenes |
| 150 |
+Dependiendo del sistema en que instalamos, hay varias imágenes |
| 151 |
disponibles para descargar. Estas tienen nombres de acuerdo al tipo de |
| 152 |
-sistema y CPU para el cual fueron compilados. Los tipos de equipo son |
| 153 |
-los siguientes: |
| 154 |
+sistema y CPU para los cuales fueron compilados. Estos son los |
| 155 |
+siguientes: |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<table> |
| 159 |
@@ -230,7 +230,7 @@ |
| 160 |
</table> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
-Asegúrese de colocar la imagen el el directorio <path>/tftproot</path>. |
| 164 |
+Asegúrese de copiar la imagen al directorio <path>/tftproot</path>. |
| 165 |
</p> |
| 166 |
</body> |
| 167 |
</subsection> |
| 168 |
@@ -249,14 +249,14 @@ |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
Si nada salió mal en el paso anterior, está listo para encender el |
| 172 |
-equipo ARM y seguir con esta guía. Note que asumimos que el servidor |
| 173 |
-TFTP tiene el IP <c>192.168.0.2</c> así que tal vez tenga que |
| 174 |
-cambiarlo para su configuración. |
| 175 |
+equipo ARM y continuar con esta guía. Asumimos que el servidor TFTP |
| 176 |
+tiene el IP <c>192.168.0.2</c> así que tal vez tenga que cambiarlo |
| 177 |
+para su configuración. |
| 178 |
</p> |
| 179 |
|
| 180 |
<p> |
| 181 |
Una manera sencilla de verificar que el demonio tftp está corriendo es |
| 182 |
-escribir el siguiente comando, y si la salida se corresponde a lo que |
| 183 |
+escribir el siguiente comando y si la salida se corresponde a lo que |
| 184 |
sigue, todo está bien. |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
@@ -275,9 +275,9 @@ |
| 188 |
<body> |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
-Bien, todo está listo, el servidor TFTP está funcionando. Ahora |
| 192 |
-arranquemos el NetWinder. Una vez estemos en la consola NeTTrom |
| 193 |
-console, escriba los comandos a continuación. |
| 194 |
+Bien, ahora que todo está listo, el servidor TFTP está funcionando, |
| 195 |
+arranquemos el NetWinder. Una vez en la consola NeTTrom, escriba los |
| 196 |
+comandos a continuación. |
| 197 |
</p> |
| 198 |
|
| 199 |
<pre caption="Arrancando desde el NeTTrom"> |
| 200 |
@@ -290,7 +290,10 @@ |
| 201 |
</pre> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
-A partir de este punto, el equipo debe comenzar a descargar la imagen, y luego, más o menos 20 segundos después, iniciar Linux. Si todo va bien, quedará ante el intérprete de comandos <c>ash</c> de Busybox, desde donde puede continuar con <uri |
| 205 |
+A partir de este punto, el equipo debe comenzar a descargar la imagen |
| 206 |
+y luego, más o menos 20 segundos después, iniciar el núcleo Linux. Si |
| 207 |
+todo va bien, quedará ante el intérprete de comandos <c>ash</c> de |
| 208 |
+Busybox, desde donde puede continuar con la <uri |
| 209 |
link="?part=1&chap=3">Configuración de su Red</uri>. |
| 210 |
</p> |
| 211 |
</body> |
Archives