| 1 |
nimiux 13/09/28 12:43:32 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: diskless-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Review translation before moving to wiki |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.18 xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.18&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.18&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?r1=1.17&r2=1.18 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: diskless-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.17 |
| 18 |
retrieving revision 1.18 |
| 19 |
diff -u -r1.17 -r1.18 |
| 20 |
--- diskless-howto.xml 18 Sep 2013 09:49:48 -0000 1.17 |
| 21 |
+++ diskless-howto.xml 28 Sep 2013 12:43:32 -0000 1.18 |
| 22 |
@@ -1,4 +1,4 @@ |
| 23 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.17 2013/09/18 09:49:48 nimiux Exp $ --> |
| 24 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.18 2013/09/28 12:43:32 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 26 |
|
| 27 |
<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Diskless_nodes" lang="es"> |
| 28 |
@@ -231,7 +231,7 @@ |
| 29 |
<body> |
| 30 |
|
| 31 |
<p> |
| 32 |
-Recomendamos que compiles tu núcleo esclavo sin módulos, ya que cargar |
| 33 |
+Recomendamos que compile su núcleo esclavo sin módulos, ya que cargar |
| 34 |
y configurarlos en un arranque por red es un proceso dificultoso e |
| 35 |
innecesario. Además, el núcleo esclavo debe ser tan simple y compacto |
| 36 |
como sea posible, para hacer el arranque a través de la red |
| 37 |
@@ -241,8 +241,8 @@ |
| 38 |
|
| 39 |
<p> |
| 40 |
Para evitar cualquier confusión y desperdicio de tiempo es una buena |
| 41 |
-idea hacer una copia de seguridad del archivo de configuración del |
| 42 |
-núcleo maestro ejecutando: |
| 43 |
+idea hacer una copia de seguridad del fichero de configuración del |
| 44 |
+núcleo maestro tecleando: |
| 45 |
</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<pre caption="Hacer una copia de seguridad de la configuración del núcleo maestro"> |
| 48 |
@@ -251,9 +251,9 @@ |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
Ahora configuraremos el núcleo esclavo de la misma forma que lo |
| 52 |
-hicimos con el núcleo maestro. Si quieres empezar con un archivo de |
| 53 |
-configuración nuevo, siempre puedes recuperar el archivo por defecto |
| 54 |
-<path>/usr/src/linux/.config</path> ejecutando: |
| 55 |
+hicimos con el núcleo maestro. Si quiere empezar con un fichero de |
| 56 |
+configuración nuevo, siempre puede recuperar el fichero por defecto |
| 57 |
+<path>/usr/src/linux/.config</path> tecleando: |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<pre caption="Recuperar la configuración original del núcleo"> |
| 61 |
@@ -262,7 +262,7 @@ |
| 62 |
</pre> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-Ahora entremos a la configuración visual ejecutando: |
| 66 |
+Ahora entremos a la interfaz visual de configuración tecleando: |
| 67 |
</p> |
| 68 |
|
| 69 |
<pre caption="Editar la configuración del núcleo esclavo"> |
| 70 |
@@ -271,8 +271,8 @@ |
| 71 |
</pre> |
| 72 |
|
| 73 |
<p> |
| 74 |
-Debes asegurarte de seleccionar las siguientes opciones como built-in |
| 75 |
-y <e>NO</e> como módulos: |
| 76 |
+Debe asegurarse de seleccionar las siguientes opciones como |
| 77 |
+integradas (built-in) y <e>NO</e> como módulos de núcleo: |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<pre caption="Opciones del núcleo esclavo"> |
| 81 |
@@ -294,19 +294,20 @@ |
| 82 |
</pre> |
| 83 |
|
| 84 |
<note> |
| 85 |
-Una alternativa al servidor dhcp es el un servidor BOOTP. |
| 86 |
+Una alternativa al servidor dhcp es configurar un servidor BOOTP. |
| 87 |
</note> |
| 88 |
|
| 89 |
<impo> |
| 90 |
-Es importante que añadas tu adaptador de red dentro del núcleo (y no |
| 91 |
+Es importante que añada su adaptador de red dentro del núcleo (y no |
| 92 |
como módulo) en los nodos. Sin embargo, utilizarlo como módulo |
| 93 |
generalmente no es un problema para nodos sin disco. |
| 94 |
</impo> |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
-Ahora el núcleo esclavo necesita ser compilado. Tienes que ser |
| 98 |
-cuidadoso en este paso ya que no querrás estropear los módulos (si es |
| 99 |
-que hay alguno) que compilaste para tu núcleo maestro: |
| 100 |
+Ahora necesitará compilar el núcleo esclavo. Tiene que ser |
| 101 |
+cuidadoso en este paso ya que seguro que no quiere estropear |
| 102 |
+los módulos (si es que hay alguno) que compiló para su |
| 103 |
+núcleo maestro: |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
<pre caption="Compilar el núcleo esclavo"> |
| 107 |
@@ -315,17 +316,17 @@ |
| 108 |
</pre> |
| 109 |
|
| 110 |
<p> |
| 111 |
-Ahora crea el directorio en el maestro que se utilizará para almacenar |
| 112 |
-los archivos del esclavo además de sus archivos de sistema. Nosotros |
| 113 |
-utilizamos un directorio <path>/diskless</path> pero tu puedes elegir |
| 114 |
-la ubicación que prefieras. Ahora, copia la bzImage de tu esclavo |
| 115 |
+Ahora cree el directorio en el maestro que se utilizará para almacenar |
| 116 |
+los ficheros del esclavo además de sus ficheros de sistema. Nosotros |
| 117 |
+utilizamos un directorio <path>/diskless</path> pero puede elegir |
| 118 |
+la ubicación que prefiera. Ahora, copie la bzImage de su esclavo |
| 119 |
dentro de <path>/diskless</path>: |
| 120 |
</p> |
| 121 |
|
| 122 |
<note> |
| 123 |
-Si estás utilizando distintas arquitecturas tal vez prefieras guardar |
| 124 |
-cada configuración dentro de un <path>.config_arch</path>. Haz lo |
| 125 |
-mismo con las imágenes: guárdalas dentro de <path>/diskless</path> |
| 126 |
+Si está utilizando distintas arquitecturas tal vez prefiera guardar |
| 127 |
+cada configuración dentro de un <path>.config_arch</path>. Haga lo |
| 128 |
+mismo con las imágenes: guárdelas dentro de <path>/diskless</path> |
| 129 |
como <path>bzImage_arch</path>. |
| 130 |
</note> |
| 131 |
|
| 132 |
@@ -337,21 +338,21 @@ |
| 133 |
</section> |
| 134 |
|
| 135 |
<section> |
| 136 |
-<title>Configurando un sistema de archivos esclavo preliminar</title> |
| 137 |
+<title>Configurar un sistema de ficheros esclavo preliminar</title> |
| 138 |
<body> |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
-Los sistemas de archivos maestro y esclavo pueden ser ajustados y |
| 142 |
+Se pueden ajustar los sistemas de ficheros maestro y esclavo y |
| 143 |
cambiar bastante, pero por ahora solo nos interesa tener sistemas de |
| 144 |
-archivos preliminares con los archivos de configuración apropiados y |
| 145 |
+ficheros preliminares con los ficheros de configuración apropiados y |
| 146 |
los puntos de montaje necesarios. Primero, necesitamos crear un |
| 147 |
directorio dentro de <path>/diskless</path> para el primer |
| 148 |
-esclavo. Cada esclavo necesita su propio sistema de archivos raíz |
| 149 |
-porque compartir ciertos archivos del sistema causará problemas con |
| 150 |
-los permisos y caídas del sistema. Les puedes poner a estos |
| 151 |
-directorios los nombres que desees pero te sugerimos que utilices las |
| 152 |
+esclavo. Cada esclavo necesita su propio sistema de ficheros raíz |
| 153 |
+porque compartir ciertos ficheros del sistema causará problemas con |
| 154 |
+los permisos y caídas del sistema. Les puede poner a estos |
| 155 |
+directorios los nombres que desee pero le sugerimos que utilice las |
| 156 |
direcciones IP de los esclavos, ya que estas son únicas y no |
| 157 |
-confusas. La dirección IP estática de tu primer esclavo sería, por |
| 158 |
+confunden. La dirección IP estática de su primer esclavo sería, por |
| 159 |
ejemplo, <c>192.168.1.21</c>: |
| 160 |
</p> |
| 161 |
|
| 162 |
@@ -360,22 +361,22 @@ |
| 163 |
</pre> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
-Varios archivos de configuración dentro de <path>/etc</path> necesitan |
| 167 |
-ser modificados para que funcionen en el esclavo. Copia tu directorio |
| 168 |
-maestro <path>/etc</path> en el directorio raíz de tu esclavo |
| 169 |
-ejecutando: |
| 170 |
+Se necesitan modificar varios ficheros de configuración dentro de |
| 171 |
+<path>/etc</path> para que funcionen en el esclavo. Copie su |
| 172 |
+directorio maestro <path>/etc</path> en el nuevo directorio raíz |
| 173 |
+de su esclavo tecleando: |
| 174 |
</p> |
| 175 |
|
| 176 |
-<pre caption="Crear /etc para el sistema de archivos del esclavo"> |
| 177 |
+<pre caption="Crear /etc para el sistema de ficheros del esclavo"> |
| 178 |
# <i>cp -r /etc /diskless/192.168.1.21/etc</i> |
| 179 |
</pre> |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
-Todavía este sistema de archivos no está listo porque necesita varios |
| 183 |
-puntos de montaje y directorios. Para crearlos ejecuta: |
| 184 |
+Este sistema de ficheros no está listo aún porque necesita varios |
| 185 |
+puntos de montaje y directorios. Para crearlos, teclee: |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
-<pre caption="Crear los puntos de montaje y los directorios en el sistema de archivos esclavo"> |
| 189 |
+<pre caption="Crear los puntos de montaje y los directorios en el sistema de ficheros esclavo"> |
| 190 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21/home</i> |
| 191 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21/dev</i> |
| 192 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21/proc</i> |
| 193 |
@@ -396,20 +397,21 @@ |
| 194 |
</pre> |
| 195 |
|
| 196 |
<p> |
| 197 |
-La mayoría de estos directorios deben ser familiares para ti; algunos |
| 198 |
-como <path>/dev</path>, <path>/proc</path> o <path>/sys</path> serán |
| 199 |
-llenados una vez que el esclavo arranque, los demás serán montados |
| 200 |
-luego. Además, debes cambiar el archivo |
| 201 |
+La mayoría de estos directorios le deben resultar familiares. |
| 202 |
+Algunos como <path>/dev</path>, <path>/proc</path> o |
| 203 |
+<path>/sys</path> se llenarán una vez haya arrancado el esclavo, |
| 204 |
+los demás se montarán más tarde. Además, debe cambiar el fichero |
| 205 |
<path>/diskless/192.168.1.21/etc/conf.d/hostname</path> para que este |
| 206 |
-contenga el nombre del anfitrión del esclavo. Binarios, librerías y |
| 207 |
-otros archivos serán puestos en su lugar más tarde en esta Guía, luego |
| 208 |
-de que intentes iniciar el esclavo. |
| 209 |
+contenga el nombre del anfitrión del esclavo. Los binarios, |
| 210 |
+librerías y otros ficheros se copiarán más tarde en esta CÓMO |
| 211 |
+antes de que intente iniciar el esclavo. |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<p> |
| 215 |
-Aunque <path>/dev/</path> es luego poblado por <c>udev</c>, necesitas |
| 216 |
-crear la entrada <path>console</path>. Sino recibirás el error "no es |
| 217 |
-posible abrir la consola inicial" ("unable to open initial console"). |
| 218 |
+Aunque más tarde <c>udev</c> se encargará de poblar |
| 219 |
+<path>/dev/</path>, necesitará crear la entrada <path>console</path>. |
| 220 |
+En caso contrario, recibirá el error "no es posible abrir la consola |
| 221 |
+inicial" ("unable to open initial console"). |
| 222 |
</p> |
| 223 |
|
| 224 |
<pre caption="Crear la entrada de la consola en /dev"> |
| 225 |
@@ -430,11 +432,11 @@ |
| 226 |
DHCP son las iniciales (en inglés) de Protocolo Dinámico de |
| 227 |
Configuración del Anfitrión. El servidor DHCP es la primera máquina |
| 228 |
con la que el esclavo se comunicará en el momento del arranque PXE. El |
| 229 |
-propósito primario del servidor DHCP es el de asignar las direcciones |
| 230 |
+propósito principal del servidor DHCP es el de asignar las direcciones |
| 231 |
IP. El servidor DHCP puede asignar direcciones IP basándose en la |
| 232 |
dirección MAC Ethernet del anfitrión. Una vez que el esclavo tiene su |
| 233 |
dirección IP, el servidor DHCP le dirá donde conseguir su sistema de |
| 234 |
-archivos inicial y el núcleo. |
| 235 |
+ficheros inicial y el núcleo. |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
</body> |
| 239 |
@@ -445,8 +447,8 @@ |
| 240 |
<body> |
| 241 |
|
| 242 |
<p> |
| 243 |
-Hay un par de cosas que debes estar seguro que funcionan antes de |
| 244 |
-empezar. Primero revise la conectividad a red: |
| 245 |
+Hay un par de cosas de las que debe comprobar su funcionamiento antes |
| 246 |
+empezar. En primer lugar, revise la conectividad a la red: |
| 247 |
</p> |
| 248 |
|
| 249 |
<pre caption="Revisar la configuración de la red"> |
| 250 |
@@ -455,7 +457,7 @@ |
| 251 |
</pre> |
| 252 |
|
| 253 |
<p> |
| 254 |
-Debes asegurarte de tener un dispositivo <e>eth0</e> funcionando. La |
| 255 |
+Debe asegurarse de tener un dispositivo <e>eth0</e> funcionando. La |
| 256 |
salida de la orden anterior debe parecerse algo a esto: |
| 257 |
</p> |
| 258 |
|
| 259 |
@@ -471,8 +473,8 @@ |
| 260 |
</pre> |
| 261 |
|
| 262 |
<p> |
| 263 |
-Es importante que diga <e>MULTICAST</e>, si no lo hace debes |
| 264 |
-recompilar tu núcleo para incluir el soporte para multicast. |
| 265 |
+Es importante que indique <e>MULTICAST</e>, si no lo hace deberá |
| 266 |
+recompilar su núcleo para incluir el soporte para multicast. |
| 267 |
</p> |
| 268 |
|
| 269 |
</body> |
| 270 |
@@ -483,7 +485,7 @@ |
| 271 |
<body> |
| 272 |
|
| 273 |
<p> |
| 274 |
-Si tu red no tiene un servidor DHCP instalado, debes instalar uno: |
| 275 |
+Si su red no tiene un servidor DHCP instalado, deberá instalar uno: |
| 276 |
</p> |
| 277 |
|
| 278 |
<pre caption="Instalar el servidor dhcp"> |
| 279 |
@@ -491,7 +493,7 @@ |
| 280 |
</pre> |
| 281 |
|
| 282 |
<p> |
| 283 |
-Si tu red ya tiene un servidor DHCP, debes modificar el archivo de |
| 284 |
+Si su red ya tiene un servidor DHCP, deberá modificar el fichero de |
| 285 |
configuración de manera que tenga la función de arranque PXE |
| 286 |
correctamente configurada. |
| 287 |
</p> |
| 288 |
@@ -504,21 +506,21 @@ |
| 289 |
<body> |
| 290 |
|
| 291 |
<p> |
| 292 |
-Solo hay un archivo de configuración que tendrás que modificar antes |
| 293 |
-de iniciar tu servidor DHCP: <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>. Copia |
| 294 |
-y modifica el archivo de ejemplo que te dan: |
| 295 |
+Solo hay un fichero de configuración que tendrá que modificar antes |
| 296 |
+de iniciar su servidor DHCP: <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>. Copie |
| 297 |
+y modifique el fichero de ejemplo que se ofrece: |
| 298 |
</p> |
| 299 |
|
| 300 |
-<pre caption="Modificar el archivo de configuración del servidor dhcp"> |
| 301 |
+<pre caption="Modificar el fichero de configuración del servidor dhcp"> |
| 302 |
# <i>cp /etc/dhcp/dhcpd.conf.sample /etc/dhcp/dhcpd.conf</i> |
| 303 |
# <i>nano -w /etc/dhcp/dhcpd.conf</i> |
| 304 |
</pre> |
| 305 |
|
| 306 |
<p> |
| 307 |
-La disposición general del archivo se asemeja a esta: |
| 308 |
+La disposición general con sangrías del fichero se asemeja a esta: |
| 309 |
</p> |
| 310 |
|
| 311 |
-<pre caption="Ejemplo de la disposición del archivo dhcp.conf"> |
| 312 |
+<pre caption="Ejemplo de la disposición del fichero dhcp.conf"> |
| 313 |
<comment># Opciones globales aquí</comment> |
| 314 |
ddns-update-style none; |
| 315 |
shared-network LOCAL-NET { |
| 316 |
@@ -536,16 +538,16 @@ |
| 317 |
</pre> |
| 318 |
|
| 319 |
<p> |
| 320 |
-El bloque <c>shared-network</c> es opcional y debe ser utilizado para |
| 321 |
-las direcciones IP que quieras asignar que pertenecen a la misma |
| 322 |
-topología de red. Al menos una <c>subred</c> debe ser declarada y el |
| 323 |
-bloque opcional <c>group</c> te permite agrupar opciones entre |
| 324 |
-ítems. Un buen ejemplo del <path>dhcpd.conf</path> es: |
| 325 |
+El bloque <c>shared-network</c> es opcional y se debe utilizar para |
| 326 |
+las direcciones IP que quiera asignar y que pertenecen a la misma |
| 327 |
+topología de red. Al menos se debe declarar una <c>subred</c> y el |
| 328 |
+bloque opcional <c>group</c> le permitirá agrupar opciones entre |
| 329 |
+elementos. Un buen ejemplo de <path>dhcpd.conf</path> es: |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
-<pre caption="Archivo dhcpd.conf de ejemplo"> |
| 333 |
+<pre caption="Fichero dhcpd.conf de ejemplo"> |
| 334 |
# |
| 335 |
-# Ejemplo del archivo dhcpd.conf de los clientes |
| 336 |
+# Ejemplo del fichero dhcpd.conf de los clientes |
| 337 |
# |
| 338 |
|
| 339 |
# Desactiva el DNS dinámico |
| 340 |
@@ -562,7 +564,7 @@ |
| 341 |
next-server 192.168.1.1; |
| 342 |
|
| 343 |
# Declara una opción del buffer específica del vendedor para los clientes PXE: |
| 344 |
-# Código 1: Dirección IP Multicast del servidor de archivos de arranque |
| 345 |
+# Código 1: Dirección IP Multicast del servidor de ficheros de arranque |
| 346 |
# Código 2: Puerto UDP que el cliente debe monitorear para recibir |
| 347 |
# respuestas MTFTP |
| 348 |
# Código 3: Puerto UDP que los servidores MTFTP utilizan para escuchar |
| 349 |
@@ -597,7 +599,7 @@ |
| 350 |
|
| 351 |
option PXE.mtftp-ip 0.0.0.0; |
| 352 |
|
| 353 |
- # Este es el nombre del archivo que el ROM arranque debe descargar |
| 354 |
+ # Este es el nombre del fichero que el ROM arranque debe descargar |
| 355 |
filename "pxelinux.0"; |
| 356 |
} |
| 357 |
# Provee a los clientes Etherboot con la información apropiada |
| 358 |
@@ -616,22 +618,23 @@ |
| 359 |
|
| 360 |
<note> |
| 361 |
No hay nada que prohíba el uso del arranque PXE y Etherboot juntos. El |
| 362 |
-código anterior es simplemente un ejemplo; si tienes problemas, |
| 363 |
-consulta tu documentación sobre DHCP. |
| 364 |
+código anterior es simplemente un ejemplo; si tiene problemas, |
| 365 |
+consulte su documentación sobre DHCPd. |
| 366 |
</note> |
| 367 |
|
| 368 |
<p> |
| 369 |
-A la dirección IP luego de <c>next-server</c> se le preguntará por el |
| 370 |
-<c>filename</c>. Esta dirección IP debe ser el IP del servidor tftp, |
| 371 |
-normalmente la misma dirección que el maestro. El <c>filename</c> es |
| 372 |
-relativo al directorio <path>/diskless</path> (esto se debe a las |
| 373 |
-opciones específicas del servidor tftp que serán explicadas más |
| 374 |
-adelante). Dentro del bloque <c>host</c>, la opción <c>hardware |
| 375 |
-Ethernet</c> especifica la dirección MAC, y <c>fixed-address</c> |
| 376 |
-asigna la dirección IP estática a esa dirección MAC en particular. Hay |
| 377 |
-una muy buena página de manual sobre el archivo |
| 378 |
+A la dirección IP después de <c>next-server</c> se le preguntará |
| 379 |
+por el <c>filename</c>. Esta dirección IP debe ser la IP del |
| 380 |
+servidor tftp, normalmente la misma dirección que el maestro. |
| 381 |
+El <c>filename</c> es relativo al directorio |
| 382 |
+<path>/diskless</path> (esto se debe a las opciones específicas |
| 383 |
+del servidor tftp que serán explicadas más adelante). Dentro |
| 384 |
+del bloque <c>host</c>, la opción <c>hardware Ethernet</c> |
| 385 |
+especifica la dirección MAC, y <c>fixed-address</c> |
| 386 |
+asigna la dirección IP estática a esa dirección MAC en particular. |
| 387 |
+Hay una muy buena página de manual sobre el fichero |
| 388 |
<path>dhcpd.conf</path> con varias opciones que están más allá del |
| 389 |
-ámbito de esta Guía. La puedes leer ejecutando: |
| 390 |
+ámbito de esta guía. La puede leer escribiendo: |
| 391 |
</p> |
| 392 |
|
| 393 |
<pre caption="Ver la página del manual sobre dhcpd.conf"> |
| 394 |
@@ -646,22 +649,22 @@ |
| 395 |
<body> |
| 396 |
|
| 397 |
<p> |
| 398 |
-Antes de ejecutar el guión de inicialización del servidor dhcp, |
| 399 |
-modifica el archivo <path>/etc/conf.d/dhcp</path> de manera que se |
| 400 |
+Antes de lanzar el guión de inicialización del servidor dhcp, |
| 401 |
+modifique el fichero <path>/etc/conf.d/dhcp</path> de manera que se |
| 402 |
parezca a lo siguiente: |
| 403 |
</p> |
| 404 |
|
| 405 |
-<pre caption="Ejemplo del archivo /etc/conf.d/dhcp"> |
| 406 |
+<pre caption="Ejemplo del fichero /etc/conf.d/dhcp"> |
| 407 |
IFACE="eth0" |
| 408 |
-<comment># Inserta cualquier otra opción que necesites</comment> |
| 409 |
+<comment># Inserte cualquier otra opción que necesite</comment> |
| 410 |
</pre> |
| 411 |
|
| 412 |
<p> |
| 413 |
-La variable <c>IFACE</c> es el dispositivo en el cual deseas que el |
| 414 |
-servidor DHCP funcione, en nuestro caso es <c>eth0</c>. Añadiendo más |
| 415 |
-argumentos a <c>IFACE</c> puede ser útil en redes de topología |
| 416 |
+La variable <c>IFACE</c> es el dispositivo en el cual desea que el |
| 417 |
+servidor DHCP funcione, en nuestro caso es <c>eth0</c>. El hecho de |
| 418 |
+añadir más argumentos a <c>IFACE</c> puede ser útil en redes de topología |
| 419 |
compleja y múltiples tarjetas ethernet. Para arrancar el servidor dhcp |
| 420 |
-escribe: |
| 421 |
+escriba: |
| 422 |
</p> |
| 423 |
|
| 424 |
<pre caption="Iniciar el servidor dhcp en el maestro"> |
| 425 |
@@ -669,7 +672,7 @@ |
| 426 |
</pre> |
| 427 |
|
| 428 |
<p> |
| 429 |
-Para añadir el servidor dhcp a tus guiones de inicio escribe: |
| 430 |
+Para añadir el servidor dhcp a sus guiones de inicio escriba: |
| 431 |
</p> |
| 432 |
|
| 433 |
<pre caption="Añadir el servidor dhcp al nivel de ejecución por defecto"> |
| 434 |
@@ -684,9 +687,9 @@ |
| 435 |
<body> |
| 436 |
|
| 437 |
<p> |
| 438 |
-Para comprobar que un nodo arranca puedes echarle una mirada a |
| 439 |
-<path>/var/log/messages</path>. Si el nodo arranca exitosamente el |
| 440 |
-archivo <path>messages</path> debe tener algunas líneas al final |
| 441 |
+Para comprobar que un nodo arranca puede echarle un vistazo a |
| 442 |
+<path>/var/log/messages</path>. Si el nodo arranca correctamente, |
| 443 |
+el fichero <path>messages</path> debería mostrar líneas al final |
| 444 |
parecidas a estas: |
| 445 |
</p> |
| 446 |
|
| 447 |
@@ -698,14 +701,14 @@ |
| 448 |
</pre> |
| 449 |
|
| 450 |
<note> |
| 451 |
-Este archivo de registro también te puede ayudar a descubrir las |
| 452 |
+Este fichero de registro también le puede ayudar a averiguar las |
| 453 |
direcciones MAC de los esclavos. |
| 454 |
</note> |
| 455 |
|
| 456 |
<p> |
| 457 |
-Si recibes este mensaje, es probable que algo esté mal en el archivo |
| 458 |
-de configuración pero que el servidor DHCP esté transmitiendo |
| 459 |
-correctamente. |
| 460 |
+Si recibe el siguiente mensaje, es probable que algo esté mal |
| 461 |
+en el fichero de configuración pero que el servidor DHCP esté |
| 462 |
+transmitiendo correctamente. |
| 463 |
</p> |
| 464 |
|
| 465 |
<pre caption="Ejemplo de un error en el servidor dhcp"> |
| 466 |
@@ -713,8 +716,8 @@ |
| 467 |
</pre> |
| 468 |
|
| 469 |
<p> |
| 470 |
-Cada vez que le hagas un cambio al archivo de configuración, debes |
| 471 |
-reiniciar el servidor DHCP. Para hacerlo, ejecuta: |
| 472 |
+Cada vez que haga un cambio en el fichero de configuración, |
| 473 |
+deberá reiniciar el servidor DHCP. Para ello, escriba: |
| 474 |
</p> |
| 475 |
|
| 476 |
<pre caption="Reiniciar el servidor dhcp en el maestro"> |
| 477 |
@@ -726,16 +729,16 @@ |
| 478 |
</chapter> |
| 479 |
|
| 480 |
<chapter> |
| 481 |
-<title>Configurar el servidor TFTP y el cargador de arranque PXE y/o Etherboot </title> |
| 482 |
+<title>Configurar el servidor TFTP y el cargador de arranque PXE y/o Etherboot</title> |
| 483 |
<section> |
| 484 |
<title>Acerca del servidor TFTP</title> |
| 485 |
<body> |
| 486 |
|
| 487 |
<p> |
| 488 |
TFTP son las (en inglés) siglas del Protocolo Trivial de Transferencia |
| 489 |
-de Archivos. El servidor TFTP les va a dar a los esclavos el núcleo y |
| 490 |
-un sistema de archivo inicial. Todos los núcleos esclavos y sistemas |
| 491 |
-de archivos deben estar almacenados en el servidor TFTP, así que es |
| 492 |
+de Ficheros. El servidor TFTP les va a dar a los esclavos el núcleo y |
| 493 |
+un sistema de fichero inicial. Todos los núcleos esclavos y sistemas |
| 494 |
+de ficheros deben estar almacenados en el servidor TFTP, así que es |
| 495 |
una buena idea hacer que el maestro también sea el servidor TFTP. |
| 496 |
</p> |
| 497 |
|
| 498 |
@@ -748,8 +751,8 @@ |
| 499 |
|
| 500 |
<p> |
| 501 |
Un servidor tftp altamente recomendado está disponible en el paquete |
| 502 |
-tftp-hpa. Este servidor ha sido escrito por el autor de SYSLINUX y |
| 503 |
-funciona muy bien con pxelinux. Para instalarlo simplemente ejecuta: |
| 504 |
+tftp-hpa. Este servidor lo escribió el autor de SYSLINUX y funciona |
| 505 |
+muy bien con pxelinux. Para instalarlo simplemente escriba: |
| 506 |
</p> |
| 507 |
|
| 508 |
<pre caption="Instalar el servidor tftp"> |
| 509 |
@@ -764,7 +767,7 @@ |
| 510 |
<body> |
| 511 |
|
| 512 |
<p> |
| 513 |
-Edita el archivo <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>. Necesitas |
| 514 |
+Edite el fichero <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>. Necesitará |
| 515 |
especificar el directorio tftproot en la variable <c>INTFTPD_PATH</c> |
| 516 |
y cualquier opción de la linea de comandos en <c>INTFTPD_OPTS</c>. |
| 517 |
Debe parecerse a: |
| 518 |
@@ -776,10 +779,11 @@ |
| 519 |
</pre> |
| 520 |
|
| 521 |
<p> |
| 522 |
-La opción <c>-l</c> indica que este servidor escucha en modo stand |
| 523 |
-alone así que no necesita ejecutar inetd. La <c>-v</c> indica que los |
| 524 |
-mensajes de registro/error deben ser mostrados. La <c>-s /diskless</c> |
| 525 |
-especifica el directorio raíz de tu servidor tftp. |
| 526 |
+La opción <c>-l</c> indica que este servidor escucha en modo "stand |
| 527 |
+alone" así que no necesita ejecutar inetd. La <c>-v</c> indica que |
| 528 |
+se deben mostrar los mensajes de registro o error. |
| 529 |
+La <c>-s /diskless</c> especifica el directorio raíz de su servidor |
| 530 |
+tftp. |
| 531 |
</p> |
| 532 |
|
| 533 |
</body> |
| 534 |
@@ -790,7 +794,7 @@ |
| 535 |
<body> |
| 536 |
|
| 537 |
<p> |
| 538 |
-Para iniciar el servidor tftp ejecuta: |
| 539 |
+Para iniciar el servidor tftp, escriba: |
| 540 |
</p> |
| 541 |
|
| 542 |
<pre caption="Iniciar el servidor tftp del maestro"> |
| 543 |
@@ -799,9 +803,9 @@ |
| 544 |
|
| 545 |
<p> |
| 546 |
Esta orden debe iniciar el servidor tftp con las opciones que hemos |
| 547 |
-especificado en <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>. Si quieres que este |
| 548 |
-servidor se inicie automáticamente al momento de arranque del sistema |
| 549 |
-ejecuta: |
| 550 |
+especificado en <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>. Si quiere que este |
| 551 |
+servidor se inicie automáticamente cuando arranque el sistema, |
| 552 |
+escriba: |
| 553 |
</p> |
| 554 |
|
| 555 |
<pre caption="Añadir el servidor tftp al nivel de ejecución por defecto del maestro"> |
| 556 |
@@ -820,7 +824,7 @@ |
| 557 |
PXELINUX es el cargador de arranque por red equivalente a LILO y GRUB |
| 558 |
y será distribuido mediante el TFTP. Es esencialmente un conjunto |
| 559 |
mínimo de instrucciones que indica al cliente dónde encontrar su |
| 560 |
-núcleo y sistema de archivos inicial y permite varias opciones del |
| 561 |
+núcleo y sistema de ficheros inicial y permite varias opciones del |
| 562 |
núcleo. |
| 563 |
</p> |
| 564 |
|
| 565 |
@@ -832,8 +836,8 @@ |
| 566 |
<body> |
| 567 |
|
| 568 |
<p> |
| 569 |
-Necesitas obtener el archivo pxelinux.0 que viene en el paquete |
| 570 |
-SYSLINUX de H. Peter Anvin. Lo puedes instalar ejecutando: |
| 571 |
+Necesita obtener el fichero pxelinux.0 que viene en el paquete |
| 572 |
+SYSLINUX de H. Peter Anvin. Lo puede instalar escribiendo: |
| 573 |
</p> |
| 574 |
|
| 575 |
<pre caption="Instalar syslinux"> |
| 576 |
@@ -844,7 +848,7 @@ |
| 577 |
</section> |
| 578 |
|
| 579 |
<section> |
| 580 |
-<title>Configurar PXE-LINUX</title> |
| 581 |
+<title>Configurar PXELINUX</title> |
| 582 |
<body> |
| 583 |
|
| 584 |
<note> |
| 585 |
@@ -852,8 +856,8 @@ |
| 586 |
</note> |
| 587 |
|
| 588 |
<p> |
| 589 |
-Antes de arrancar tu servidor tftp necesitas configurar |
| 590 |
-pxelinux. Primero copia el binario de pxelinux en tu directorio |
| 591 |
+Antes de arrancar su servidor tftp necesita configurar |
| 592 |
+pxelinux. En primer lugar, copie el binario de pxelinux en su directorio |
| 593 |
<path>/diskless</path>: |
| 594 |
</p> |
| 595 |
|
| 596 |
@@ -864,21 +868,20 @@ |
| 597 |
</pre> |
| 598 |
|
| 599 |
<p> |
| 600 |
-Esto creará el archivo de configuración por defecto del cargador de |
| 601 |
+Esto creará el fichero de configuración por defecto del cargador de |
| 602 |
arranque. El binario <path>pxelinux.0</path> buscará en el directorio |
| 603 |
-<path>pxelinux.cfg</path>un archivo cuyo nombre sea la dirección IP |
| 604 |
-del cliente en hexadecimal. Si no lo encuentra removerá el dígito más |
| 605 |
-a la derecha del nombre del archivo y volverá a intentar hasta que se |
| 606 |
-quede sin dígitos. Versiones desde la 2.05 y posteriores de syslinux |
| 607 |
-primero ejecutan una búsqueda por un archivo cuyo nombre sea la |
| 608 |
-dirección MAC. Si este no es encontrado, ejecuta la rutina ya |
| 609 |
-descrita. Si no lo encuentra, el archivo <path>default</path> es |
| 610 |
-usado. |
| 611 |
+<path>pxelinux.cfg</path> un fichero cuyo nombre sea la dirección IP |
| 612 |
+del cliente en hexadecimal. Si no lo encuentra, eliminará el dígito |
| 613 |
+más a la derecha del nombre del fichero y lo volverá a intentar hasta |
| 614 |
+que se terminen los dígitos. Las versiones a partir de la 2.05 |
| 615 |
+de syslinux realizan en primer lugar una búsqueda de un fichero |
| 616 |
+cuyo nombre sea la dirección MAC. Si no se encuentra, ejecuta la |
| 617 |
+rutina ya descrita. Si no se localiza ningún fichero, se utiliza |
| 618 |
+<path>default</path>. |
| 619 |
</p> |
| 620 |
|
| 621 |
-<pre caption="Archivos que PXE busca secuencialmente en pxelinux.cfg"> |
| 622 |
-<comment>(Primer número 01 significa ethernet, los demás son la |
| 623 |
-dirección MAC del esclavo)</comment> |
| 624 |
+<pre caption="Ficheros que busca PXE secuencialmente en pxelinux.cfg"> |
| 625 |
+<comment>(El 01 del comienzo indica ethernet, los demás son la dirección MAC del esclavo)</comment> |
| 626 |
01-00-40-63-c2-ca-c9 |
| 627 |
<comment>(Dirección IP asignada en hexadecimal)</comment> |
| 628 |
C0A80115 |
| 629 |
@@ -897,10 +900,10 @@ |
| 630 |
</note> |
| 631 |
|
| 632 |
<p> |
| 633 |
-Empecemos con el archivo <path>default</path>: |
| 634 |
+Comencemos con el fichero <path>default</path>: |
| 635 |
</p> |
| 636 |
|
| 637 |
-<pre caption="Ejemplo del pxelinux.cfg/default"> |
| 638 |
+<pre caption="Ejemplo de pxelinux.cfg/default"> |
| 639 |
DEFAULT /bzImage |
| 640 |
APPEND ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=192.168.1.1:/diskless/192.168.1.21 |
| 641 |
</pre> |
| 642 |
@@ -910,9 +913,9 @@ |
| 643 |
del núcleo. La etiqueta <c>APPEND</c> añade las opciones de arranque |
| 644 |
para el núcleo. Dado que hemos compilado nuestro núcleo con |
| 645 |
<c>NFS_ROOT_SUPPORT</c>, debemos especificar la dirección raíz del |
| 646 |
-nfs. El primer IP es el IP del maestro y el segundo es el del |
| 647 |
-directorio que fue creado en <path>/diskless</path> para almacenar el |
| 648 |
-sistema de archivos inicial del esclavo. |
| 649 |
+nfs. La primera dirección IP es la del maestro y la segunda es el |
| 650 |
+directorio que se creó en <path>/diskless</path> para almacenar el |
| 651 |
+sistema de ficheros inicial del esclavo. |
| 652 |
</p> |
| 653 |
|
| 654 |
</body> |
| 655 |
@@ -929,7 +932,7 @@ |
| 656 |
<p> |
| 657 |
Los inicios mediante Etherboot cargan la imagen para arrancar desde el |
| 658 |
servidor TFTP. Al igual que PXE, es equivalente a LILO o GRUB. La |
| 659 |
-utilidad <c>mknbi</c> te permite crear distintas imágenes con opciones |
| 660 |
+utilidad <c>mknbi</c> le permite crear distintas imágenes con opciones |
| 661 |
diferentes. |
| 662 |
</p> |
| 663 |
|
| 664 |
@@ -941,11 +944,11 @@ |
| 665 |
<body> |
| 666 |
|
| 667 |
<p> |
| 668 |
-Necesitas obtener el paquete <c>mknbi</c> (utilidad imágenes del |
| 669 |
-núcleo etiquetadas útiles para el arranque por red) para crear tus |
| 670 |
-imágenes Etherboot. Esta utilidad creará una imagen del núcleo |
| 671 |
-pre-configurada de tu núcleo original. Esta contiene las opciones de |
| 672 |
-arranque mostradas más adelante. |
| 673 |
+Necesitará obtener el paquete <c>mknbi</c> (utilidad para crear |
| 674 |
+imágenes etiquetadas del núcleo que son útiles para el arranque |
| 675 |
+por red) para crear sus imágenes Etherboot. Esta utilidad creará |
| 676 |
+una imagen del núcleo pre-configurada de su núcleo original. |
| 677 |
+Esta contiene las opciones de arranque mostradas más adelante. |
| 678 |
</p> |
| 679 |
|
| 680 |
<pre caption="Instalar mknbi"> |
| 681 |
@@ -971,18 +974,18 @@ |
| 682 |
</pre> |
| 683 |
|
| 684 |
<p> |
| 685 |
-Haciendo la imagen de arranque. La siguiente orden creara la imagen |
| 686 |
+Crear la imagen de arranque. La siguiente orden creará la imagen |
| 687 |
ELF de arranque capaz de pasar el dhcp y la dirección del directorio |
| 688 |
raíz al núcleo. También obliga al núcleo a buscar en la red un |
| 689 |
servidor dhcp. |
| 690 |
</p> |
| 691 |
|
| 692 |
-<pre caption="Hacer la imagen para el arranque por red"> |
| 693 |
+<pre caption="Crear la imagen para el arranque por red"> |
| 694 |
# <i>mkelf-linux -ip=dhcp /diskless/bzImage > /diskless/vmlinuz </i> |
| 695 |
</pre> |
| 696 |
|
| 697 |
<note> |
| 698 |
-Para crear una imagen específica para cada arquitectura escribe |
| 699 |
+Para crear una imagen específica para cada arquitectura escriba: |
| 700 |
<c>bzImage_arch</c> y <c>vmlinuz_arch</c>. |
| 701 |
</note> |
| 702 |
|
| 703 |
@@ -994,9 +997,9 @@ |
| 704 |
<body> |
| 705 |
|
| 706 |
<p> |
| 707 |
-Hay un par de cosas que tu puedes hacer para corregir errores en el |
| 708 |
-proceso de arranque por red. Para empezar puedes utilizar la |
| 709 |
-herramienta llamada <c>tcpdump</c>. Para instalarla ejecuta: |
| 710 |
+Hay un par de cosas que puede hacer para corregir errores en el |
| 711 |
+proceso de arranque por red. Para empezar puede utilizar una |
| 712 |
+herramienta llamada <c>tcpdump</c>. Para instalarla, escriba: |
| 713 |
</p> |
| 714 |
|
| 715 |
<pre caption="Instalar tcpdump"> |
| 716 |
@@ -1004,14 +1007,16 @@ |
| 717 |
</pre> |
| 718 |
|
| 719 |
<p> |
| 720 |
-Ahora puedes escuchar el tráfico en la red y asegurarte que las |
| 721 |
-interacciones entre cliente/servidor están funcionando. Si algo está |
| 722 |
-mal ahí hay un par de cosas que deberías revisar. Primero asegúrate |
| 723 |
-que el cliente/servidor estén físicamente bien conectados y que los |
| 724 |
-cables no están dañados. Si tu cliente/servidor no están recibiendo |
| 725 |
-pedidos a un puerto específico, comprueba la configuración del |
| 726 |
-Cortafuegos. Para escuchar la interacción entre dos computadores |
| 727 |
-escribe: |
| 728 |
+Ahora puede escuchar el tráfico en la red y asegurarse |
| 729 |
+de que las interacciones entre el cliente y el servidor |
| 730 |
+funcionan correctamente. Si algo está mal hay un par de |
| 731 |
+cosas que debería revisar. Primero asegúrese de que el |
| 732 |
+cliente y el servidor estén físicamente bien conectados |
| 733 |
+y que los cables no están dañados. Si su cliente o su |
| 734 |
+servidor no están recibiendo pedidos a un puerto |
| 735 |
+específico, compruebe la configuración del cortafuegos. |
| 736 |
+Para escuchar la interacción entre dos computadores |
| 737 |
+escriba: |
| 738 |
</p> |
| 739 |
|
| 740 |
<pre caption="Escuchar la interacción cliente/servidor vía tcpdump"> |
| 741 |
@@ -1019,8 +1024,8 @@ |
| 742 |
</pre> |
| 743 |
|
| 744 |
<p> |
| 745 |
-También puedes utiliza <c>tcpdump</c> para escuchar un puerto en |
| 746 |
-particular como el puerto tftp ejecutando: |
| 747 |
+También puede utilizar <c>tcpdump</c> para escuchar un puerto en |
| 748 |
+particular como el puerto tftp. Para ello, escriba: |
| 749 |
</p> |
| 750 |
|
| 751 |
<pre caption="Escuchar el servidor tftp"> |
| 752 |
@@ -1029,10 +1034,12 @@ |
| 753 |
|
| 754 |
<p> |
| 755 |
Un error que comúnmente se recibe es "PXE-E32: TFTP open |
| 756 |
-time-out". Esto es probablemente por problemas con el cortafuegos. Si |
| 757 |
-estás utilizando <c>TCPwrappers</c>, sería conveniente que revises el |
| 758 |
-<path>etc/hosts.deny</path> y revisar que está configurado bien. Al |
| 759 |
-cliente debe permitirse conectarse al servidor. |
| 760 |
+time-out". Esto es probablemente debido a problemas con el |
| 761 |
+cortafuegos. Si está utilizando <c>TCPwrappers</c>, sería |
| 762 |
+conveniente revisar los ficheros <path>etc/hosts.allow</path> |
| 763 |
+y <path>etc/hosts.deny</path> para asegurarse de que |
| 764 |
+están bien configurados. Se debe permitir al cliente |
| 765 |
+conectarse al servidor. |
| 766 |
</p> |
| 767 |
|
| 768 |
</body> |
| 769 |
@@ -1046,10 +1053,10 @@ |
| 770 |
<body> |
| 771 |
|
| 772 |
<p> |
| 773 |
-NFS son las siglas (en inglés) de Sistema de Archivos en Red. El |
| 774 |
-servidor NFS será utilizado para brindar al esclavo sus |
| 775 |
-directorios. Esta parte puede ser personalizada más tarde, por ahora |
| 776 |
-lo que buscamos es tener el nodo esclavo funcionando sin disco. |
| 777 |
+NFS son las siglas (en inglés) de Sistema de Ficheros en Red. |
| 778 |
+El servidor NFS será utilizado para ofrecer al esclavo sus |
| 779 |
+directorios. Esta parte se puede personalizar más tarde, por |
| 780 |
+ahora, lo que buscamos es tener el nodo esclavo funcionando sin disco. |
| 781 |
</p> |
| 782 |
|
| 783 |
</body> |
| 784 |
@@ -1060,12 +1067,12 @@ |
| 785 |
<body> |
| 786 |
|
| 787 |
<p> |
| 788 |
-Varios servicios cliente/servidor no escuchan a un puerto en |
| 789 |
+Algunos servicios cliente/servidor no escuchan en un puerto en |
| 790 |
particular, en cambio utilizan RPCs (llamadas a procedimientos |
| 791 |
-remotos). Cuando se inicializa un servicio, escucha a un puerto al |
| 792 |
-azar y luego registra este puerto en la utilidad Portmapper. NFS |
| 793 |
-utiliza RPCs y por lo tanto requiere tener a Portmapper corriendo para |
| 794 |
-funcionar. |
| 795 |
+remotos). Cuando se inicializa un servicio, escucha en un puerto |
| 796 |
+al azar y luego registra este puerto en la utilidad Portmapper. NFS |
| 797 |
+utiliza RPCs y por lo tanto requiere tener a Portmapper corriendo |
| 798 |
+antes de su inicio. |
| 799 |
</p> |
| 800 |
|
| 801 |
</body> |
| 802 |
@@ -1077,8 +1084,9 @@ |
| 803 |
|
| 804 |
<p> |
| 805 |
El servidor NFS necesita soporte a nivel núcleo así que si no lo |
| 806 |
-incluiste al momento de compilar, debes recompilar el núcleo |
| 807 |
-maestro. Para revisar la configuración de tu núcleo maestro ejecuta: |
| 808 |
+incluyó en el momento de compilar, debe recompilar el núcleo |
| 809 |
+maestro. Para revisar la configuración de su núcleo maestro, |
| 810 |
+escriba: |
| 811 |
</p> |
| 812 |
|
| 813 |
<pre caption="Revisar las opciones específicas del NFS"> |
| 814 |
@@ -1086,8 +1094,8 @@ |
| 815 |
</pre> |
| 816 |
|
| 817 |
<p> |
| 818 |
-La salida debe ser parecida a la siguiente si es que tu núcleo está |
| 819 |
-configurado correctamente: |
| 820 |
+La salida debe ser parecida a la siguiente si su núcleo está |
| 821 |
+correctamente configurado: |
| 822 |
</p> |
| 823 |
|
| 824 |
<pre caption="Opciones específicas de NFS apropiadas en la configuración del núcleo maestro"> |
| 825 |
@@ -1112,7 +1120,7 @@ |
| 826 |
<body> |
| 827 |
|
| 828 |
<p> |
| 829 |
-El paquete NFS puede ser instalado mediante el portage escribiendo: |
| 830 |
+El paquete NFS se puede instalar mediante portage escribiendo: |
| 831 |
</p> |
| 832 |
|
| 833 |
<pre caption="Instalar nfs-utils"> |
| 834 |
@@ -1120,8 +1128,8 @@ |
| 835 |
</pre> |
| 836 |
|
| 837 |
<p> |
| 838 |
-Este paquete instalará la utilidad portmapping, el servidor nfs, y las |
| 839 |
-utilidades nfs del cliente y automáticamente manejará la |
| 840 |
+Este paquete instalará la utilidad portmapping, el servidor nfs, |
| 841 |
+y las utilidades nfs del cliente y automáticamente gestionará la |
| 842 |
inicialización de las dependencias. |
| 843 |
</p> |
| 844 |
|
| 845 |
@@ -1133,25 +1141,26 @@ |
| 846 |
<body> |
| 847 |
|
| 848 |
<p> |
| 849 |
-Hay tres archivos de configuración principales que debes editar: |
| 850 |
+Hay tres ficheros de configuración principales que deberá |
| 851 |
+editar: |
| 852 |
</p> |
| 853 |
|
| 854 |
-<pre caption="Archivos de configuración nfs"> |
| 855 |
+<pre caption="Ficheros de configuración nfs"> |
| 856 |
/etc/exports |
| 857 |
/diskless/192.168.1.21/etc/fstab |
| 858 |
/etc/conf.d/nfs |
| 859 |
</pre> |
| 860 |
|
| 861 |
<p> |
| 862 |
-El archivo <path>/etc/exports</path> especifica como, a quién y qué se |
| 863 |
-debe exportar a través de NFS. El fstab del esclavo debe ser alterado |
| 864 |
-de manera que pueda montar el sistema de archivos NFS que el maestro |
| 865 |
-está exportando. |
| 866 |
+El fichero <path>/etc/exports</path> especifica como, a quién y |
| 867 |
+qué se debe exportar a través de NFS. Se debe modificar el fstab |
| 868 |
+del esclavo para que pueda montar el sistema de ficheros NFS que |
| 869 |
+el maestro está exportando. |
| 870 |
</p> |
| 871 |
|
| 872 |
<p> |
| 873 |
-Típicamente el <path>/etc/exports</path> del maestro debe ser parecido |
| 874 |
-al siguiente: |
| 875 |
+Un fichero <path>/etc/exports</path> típico del maestro se parece |
| 876 |
+a esto: |
| 877 |
</p> |
| 878 |
|
| 879 |
<pre caption="Ejemplo del /etc/exports maestro"> |
| 880 |
@@ -1170,9 +1179,9 @@ |
| 881 |
indica a quién y cómo. Este campo puede dividirse en dos partes: a |
| 882 |
quién se le debe permitir montar ese directorio en particular, y qué |
| 883 |
puede hacer el cliente con él: <c>ro</c> de solo lectura, <c>rw</c> de |
| 884 |
-lectura y escritura; <c>no_root_squash</c> and <c>no_all_squash</c> |
| 885 |
+lectura y escritura; <c>no_root_squash</c> y <c>no_all_squash</c> |
| 886 |
son importantes para clientes sin disco que escriben en el disco de |
| 887 |
-manera que no sean "apretados" al hacer pedidos de E/S. El archivo |
| 888 |
+manera que no sean "apretados" al hacer pedidos de E/S. El fichero |
| 889 |
fstab del esclavo, <path>/diskless/192.168.1.21/etc/fstab</path>, debe |
| 890 |
ser similar a este: |
| 891 |
</p> |
| 892 |
@@ -1190,21 +1199,22 @@ |
| 893 |
|
| 894 |
<p> |
| 895 |
En este ejemplo, <e>master</e> es solo el nombre de anfitrión del |
| 896 |
-maestro pero podría fácilmente ser el IP del maestro. El primer campo |
| 897 |
-indica el directorio a montar y el segundo indica dónde. El tercer |
| 898 |
-campo describe el sistema de archivos y debe ser NFS para cualquier |
| 899 |
-directorio NFS montado. El cuarto campo indica varias opciones que |
| 900 |
-deben ser utilizadas en el proceso de montaje (revisa mount(1) para |
| 901 |
-mayor información acerca de las opciones de montaje). Algunas personas |
| 902 |
-han tenido dificultad con puntos de montaje suaves así que los hemos |
| 903 |
-echo todos duros, pero debes revisar varias opciones para |
| 904 |
-<path>/etc/fstab</path> de manera que hagas tu cluster más eficiente. |
| 905 |
+maestro pero podría fácilmente ser la dirección IP del maestro. |
| 906 |
+El primer campo indica el directorio a montar y el segundo indica |
| 907 |
+dónde. El tercer campo describe el sistema de ficheros y debe ser |
| 908 |
+NFS para cualquier directorio NFS montado. El cuarto campo indica |
| 909 |
+varias opciones que deben ser utilizadas en el proceso de montaje |
| 910 |
+(eche un vistazo a mount(1) para obtener más información acerca de |
| 911 |
+las opciones de montaje). Algunos usuarios han tenido dificultad |
| 912 |
+con puntos de montaje suaves así que los hemos hecho todos duros, |
| 913 |
+pero debe revisar varias opciones para <path>/etc/fstab</path> |
| 914 |
+de manera que haga su cluster más eficiente. |
| 915 |
</p> |
| 916 |
|
| 917 |
<p> |
| 918 |
-El último archivo que debemos modificar es |
| 919 |
-<path>/etc/conf.d/nfs</path> que describe las opciones del nfs cuando |
| 920 |
-es inicializado y es parecido a este: |
| 921 |
+El último fichero que se debe modificar es |
| 922 |
+<path>/etc/conf.d/nfs</path> que describe las opciones del |
| 923 |
+nfs cuando es inicializado y es parecido a este: |
| 924 |
</p> |
| 925 |
|
| 926 |
<pre caption="Ejemplo del /etc/conf.d/nfs maestro"> |
| 927 |
@@ -1216,8 +1226,8 @@ |
| 928 |
</pre> |
| 929 |
|
| 930 |
<p> |
| 931 |
-Debes cambiar <c>RPCNFSDCOUNT</c> por el número de nodos sin disco en |
| 932 |
-la red. |
| 933 |
+Debe cambiar <c>RPCNFSDCOUNT</c> por el número de nodos sin |
| 934 |
+disco en la red. |
| 935 |
</p> |
| 936 |
|
| 937 |
</body> |
| 938 |
@@ -1228,8 +1238,8 @@ |
| 939 |
<body> |
| 940 |
|
| 941 |
<p> |
| 942 |
-Debes iniciar el servidor nfs con su guión de inicio localizado en |
| 943 |
-<path>/etc/init.d</path> ejecutando: |
| 944 |
+Debe iniciar el servidor nfs con su guión de inicio localizado en |
| 945 |
+<path>/etc/init.d</path>, escribiendo: |
| 946 |
</p> |
| 947 |
|
| 948 |
<pre caption="Iniciar el servidor nfs maestro"> |
| 949 |
@@ -1237,8 +1247,8 @@ |
| 950 |
</pre> |
| 951 |
|
| 952 |
<p> |
| 953 |
-Si quieres que este guión se ejecute al momento de iniciarse el |
| 954 |
-sistema simplemente ejecuta: |
| 955 |
+Si quiere que este guión se ejecute cuando se inicie el sistema, |
| 956 |
+simplemente escriba: |
| 957 |
</p> |
| 958 |
|
| 959 |
<pre caption="Añadir el servidor nfs al nivel de ejecución por defecto del maestro"> |
| 960 |
@@ -1250,18 +1260,18 @@ |
| 961 |
</chapter> |
| 962 |
|
| 963 |
<chapter> |
| 964 |
-<title>Completar el sistema de archivos del esclavo</title> |
| 965 |
+<title>Completar el sistema de ficheros del esclavo</title> |
| 966 |
<section> |
| 967 |
-<title>Copiar los archivos faltantes</title> |
| 968 |
+<title>Copiar los ficheros que faltan</title> |
| 969 |
<body> |
| 970 |
|
| 971 |
<p> |
| 972 |
-Ahora sincronizaremos el sistema de archivos del esclavo con el del |
| 973 |
-maestro y proveeremos los binarios necesarios, preservando los |
| 974 |
-archivos específicos del esclavo. |
| 975 |
+Ahora sincronizaremos el sistema de ficheros del esclavo con el del |
| 976 |
+maestro y ofreceremos los binarios necesarios, preservando los |
| 977 |
+ficheros específicos del esclavo. |
| 978 |
</p> |
| 979 |
|
| 980 |
-<pre caption="Crear el sistema de archivos maestro"> |
| 981 |
+<pre caption="Crear el sistema de ficheros maestro"> |
| 982 |
# <i>rsync -avz /bin /diskless/192.168.1.21</i> |
| 983 |
# <i>rsync -avz /sbin /diskless/192.168.1.21</i> |
| 984 |
# <i>rsync -avz /lib /diskless/192.168.1.21</i> |
| 985 |
@@ -1276,23 +1286,23 @@ |
| 986 |
</section> |
| 987 |
|
| 988 |
<section> |
| 989 |
-<title>Configurar la red</title> |
| 990 |
+<title>Configurar la red sin disco</title> |
| 991 |
<body> |
| 992 |
|
| 993 |
<p> |
| 994 |
-Para evitar que el guión de inicio de red corte la conección a |
| 995 |
-tu servidor NFS, necesitarás agregar una opción en el archivo |
| 996 |
-<path>/etc/conf.d/net</path> del sistema de archivos de tu |
| 997 |
+Para evitar que el guión de inicio de red corte la conexión a |
| 998 |
+su servidor NFS, necesitará agregar una opción al fichero |
| 999 |
+<path>/etc/conf.d/net</path> del sistema de ficheros de su |
| 1000 |
cliente sin disco. |
| 1001 |
</p> |
| 1002 |
|
| 1003 |
<pre caption="Editar /etc/conf.d/net"> |
| 1004 |
-<comment>(Agrega esta opción a las ya existentes para la interfaz de tu cliente)</comment> |
| 1005 |
+<comment>(Agregue esta opción a las ya existentes para la interfaz de su cliente)</comment> |
| 1006 |
config_eth0=( "noop" ) |
| 1007 |
</pre> |
| 1008 |
|
| 1009 |
<note> |
| 1010 |
-Puedes encontrar más información en |
| 1011 |
+Para obtener más información, por favor, lea |
| 1012 |
<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>. |
| 1013 |
</note> |
| 1014 |
|
| 1015 |
@@ -1304,18 +1314,18 @@ |
| 1016 |
<body> |
| 1017 |
|
| 1018 |
<p> |
| 1019 |
-Necesitarás tantos guiones de inicio en |
| 1020 |
-<path>/diskless/192.168.1.21/etc/runlevels</path> como servicios |
| 1021 |
-tengas en el nodo sin disco. Todo depende de que quieres que tus |
| 1022 |
-esclavos hagan. |
| 1023 |
+Necesitará tantos guiones de inicio en |
| 1024 |
+<path>/diskless/192.168.1.21/etc/runlevels</path> como |
| 1025 |
+servicios tenga en el nodo sin disco. Todo depende de lo |
| 1026 |
+que desee que hagan sus esclavos. |
| 1027 |
</p> |
| 1028 |
|
| 1029 |
<warn> |
| 1030 |
-No uses <c>rc-update</c> para añadir o remover guiones de los niveles |
| 1031 |
-de ejecución del esclavo cuando estés en el maestro. Esto podría |
| 1032 |
-alterar lo niveles de ejecución del maestro. Necesitas crear enlaces |
| 1033 |
-manualmente o ingresar en tus nodos esclavos utilizando ssh o conectar |
| 1034 |
-una pantalla y teclado a tu esclavo. |
| 1035 |
+No use <c>rc-update</c> para añadir o eliminar guiones de los |
| 1036 |
+niveles de ejecución del esclavo cuando esté en el maestro. |
| 1037 |
+Esto podría alterar lo niveles de ejecución del maestro. Necesita |
| 1038 |
+crear enlaces manualmente o ingresar en tus nodos esclavos |
| 1039 |
+utilizando ssh o conectar una pantalla y teclado a su esclavo. |
| 1040 |
</warn> |
| 1041 |
|
| 1042 |
<pre caption="Niveles de ejecución típicos del esclavo"> |
| 1043 |
@@ -1359,8 +1369,8 @@ |
| 1044 |
</pre> |
| 1045 |
|
| 1046 |
<p> |
| 1047 |
-Ahora es un buen momento para que inicies tus esclavos y cruces los |
| 1048 |
-dedos. ¿Funciona? Felicitaciones, eres ahora el orgulloso poseedor de |
| 1049 |
+Ahora es un buen momento para que iniciar sus esclavos y cruce los |
| 1050 |
+dedos. ¿Funciona? Felicidades, ahora es un orgulloso poseedor de |
| 1051 |
nodo(s) sin disco :) |
| 1052 |
</p> |
| 1053 |
|
| 1054 |
@@ -1383,7 +1393,7 @@ |
| 1055 |
<p> |
| 1056 |
Si te no suena atractivo tener un directorio raíz distinto por cada |
| 1057 |
esclavo porque eso necesitaría algún mantenimiento al momento de |
| 1058 |
-actualizar los archivos desde los directorios maestros, podrías |
| 1059 |
+actualizar los ficheros desde los directorios maestros, podrías |
| 1060 |
compartir la misma raíz a través de todos los nodos, maestro y esclavo |
| 1061 |
incluidos. Esto significa que todas tus máquinas necesitan ser |
| 1062 |
compatibles porque solo tendrás un juego de binarios. También debes |
| 1063 |
@@ -1398,11 +1408,11 @@ |
| 1064 |
</p> |
| 1065 |
|
| 1066 |
<p> |
| 1067 |
-Para hacer la historia corta, todos los archivos son compartidos y los |
| 1068 |
-archivos que necesitan ser distintos entre el maestro y todos los |
| 1069 |
+Para hacer la historia corta, todos los ficheros son compartidos y los |
| 1070 |
+ficheros que necesitan ser distintos entre el maestro y todos los |
| 1071 |
esclavos son copiados a <path>file$$CLIENT$$</path>. Cuando un esclavo |
| 1072 |
pide el <path>file</path>, ClusterNFS se dará cuenta de la existencia |
| 1073 |
-de <path>file$$CLIENT$$</path>, enviando este último. Los archivos que |
| 1074 |
+de <path>file$$CLIENT$$</path>, enviando este último. Los ficheros que |
| 1075 |
necesitan ser distintos en cada nodo son copiados a |
| 1076 |
<path>file$$IP=192.168.1.21$$</path>. Lo mismo con los directorios. |
| 1077 |
</p> |
| 1078 |
@@ -1416,13 +1426,13 @@ |
| 1079 |
<li>No necesitas el soporte para el servidor NFS en tu núcleo maestro</li> |
| 1080 |
<li>Instalar ClusterNFS <e>después</e> de emerger nfs-utils</li> |
| 1081 |
<li> |
| 1082 |
- Hacer copias de los archivos y directorios de los esclavos como se |
| 1083 |
+ Hacer copias de los ficheros y directorios de los esclavos como se |
| 1084 |
describe más adelante |
| 1085 |
</li> |
| 1086 |
<li>No se crea un directorio raíz distinto para cada nodo</li> |
| 1087 |
- <li>Solo se exporta / en tu archivo <path>/etc/exports</path></li> |
| 1088 |
+ <li>Solo se exporta / en tu fichero <path>/etc/exports</path></li> |
| 1089 |
<li> |
| 1090 |
- Solo se monta / vía NFS en el archivo <path>/etc/fstab$$CLIENT$$</path> |
| 1091 |
+ Solo se monta / vía NFS en el fichero <path>/etc/fstab$$CLIENT$$</path> |
| 1092 |
del esclavo. |
| 1093 |
</li> |
| 1094 |
<li>Modificar <path>/etc/init.d/nfs</path> como se describe más abajo</li> |
| 1095 |
@@ -1432,7 +1442,7 @@ |
| 1096 |
</li> |
| 1097 |
</ul> |
| 1098 |
|
| 1099 |
-<pre caption="Archivos que necesitan ser distintos entre el maestro y los esclavos"> |
| 1100 |
+<pre caption="Ficheros que necesitan ser distintos entre el maestro y los esclavos"> |
| 1101 |
/etc/conf.d/local.start$$CLIENT$$ |
| 1102 |
/etc/conf.d/local.stop$$CLIENT$$<comment> (Probablemente vacío)</comment> |
| 1103 |
/etc/crontab$$CLIENT$$<comment> (Probablemente vacío, el maestro se encarga de esto)</comment> |
Archives