[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: fluxbox-config.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/05/28 17:45:23

  Modified:             fluxbox-config.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.19                 xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: fluxbox-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- fluxbox-config.xml	9 Nov 2008 18:27:52 -0000	1.18
+++ fluxbox-config.xml	28 May 2009 17:45:23 -0000	1.19
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml,v 1.18 2008/11/09 18:27:52 chiguire Exp $ -->
-
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml,v 1.19 2009/05/28 17:45:23 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
+
 <guide link="/doc/es/fluxbox-config.xml" lang="es">
 
 <title>Cómo configurar Fluxbox</title>
@@ -16,14 +15,20 @@
 <author title="Editor">
   <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>
 </author>
+<author title="Contributor">
+  <mail link="lack"/>
+</author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="chiguire@×××××××××.org">John Christian Stoddart</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="LinuxBlues@×××××××××.org">Fernando M. Bueno</mail>
 </author>
-
+<author title="Traductor">
+  <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail>
+</author>
 <abstract>
+
 Esta guía muestra como configurar el gestor de ventanas Fluxbox para
 X11.
 </abstract>
@@ -32,8 +37,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.11</version>
-<date>2008-11-06</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2009-05-27</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -91,6 +96,7 @@
 funcionalidad (opcionalmente), usando programas de terceros que
 también funcionan bien con Fluxbox.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -109,7 +115,7 @@
 <p>
 Aunque los parámetros USE <c>gnome</c> y <c>kde</c> se proporcionan para dar
 compatibilidad con estos entornos, la experiencia del autor es que estos
-parámetros no son necesarios. Si usted desea qt, gtk+, o cualquier utilidad
+parámetros no son necesarios. Si lo desea qt, gtk+, o cualquier utilidad
 KDE/GNOME entonces es libre de hacer emerge y configurarlas
 independientemente. Los paŕametros <c>gnome</c> y <c>kde</c> simplemente
 añaden soporte para los respectivos protocolos, y no dependen de librerías
@@ -130,10 +136,11 @@
 Fluxbox, <c>slit</c> y <c>toolbar</c>. Estos parámetros se incluyen para
 que los usuarios que no necesitan <uri
 link="http://fluxbox-wiki.org/index.php?title=Faqs#What_is_the_slit">slit
-</uri> o <uri link="http://fluxbox.org/features/">toolbar</uri> puedan
-compilar Fluxbox sin ellas. Esto es útil si quiere ejecutar un entorno
-extrmadamente minimalista, o si planea usar una aplicaciones diferentes
-que proporcionan estas características, como paneles flotantes o docks.
+</uri> o <uri link="http://fluxbox.org/features/">la barra de herramientas
+</uri> puedan compilar Fluxbox sin ellas. Esto es útil si quiere ejecutar
+un entorno extrmadamente minimalista, o si planea usar una aplicaciones
+diferentes que proporcionan estas características, como paneles flotantes
+o docks.
 </p>
 
 <p>
@@ -147,10 +154,10 @@
 
 <p>
 Es también necesario tener un programa que bloquee la pantalla X para
-prevenir accesos no autorizados, así pues, es buena idea emerger
-también <c>xlockmore</c>. La gran mayoría de usuarios querrán poder añadir
-su propio fondo de escritorio, así que emergeremos también
-<c>eterm</c>, que a su vez es una bonita terminal X11.
+prevenir accesos no autorizados, así pues, es buena idea hacer emerge
+también de <c>xlockmore</c>. La gran mayoría de usuarios querrán
+añadir su propio fondo de escritorio, así que haremos emerge también
+de <c>eterm</c>, que a su vez es una bonita terminal X11.
 </p>
 
 <pre caption="Instalando Fluxbox">
@@ -160,12 +167,14 @@
 <p>
 Bien, eso es todo; ¡Fluxbox está instalado! De cualquier forma, lo más
 normal es que uno no sea capaz de manejarlo eficientemente sólo con
-estas utilidades.  Las siguientes secciones ayudarán a instalar otros
+estas utilidades. Las siguientes secciones ayudarán a instalar otros
 paquetes potencialmente necesarios para ello, y a configurar Fluxbox y
 los programas de terceras partes para que funcionen correctamente con
 él. Téngase en cuenta que los siguientes pasos son opcionales, así que
 se pueden seleccionar y elegir con total libertad.
 </p>
+
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -179,7 +188,7 @@
 <p>
 Fluxbox es sencillamente otro programa que X11 ejecuta. Si se desea,
 se puede hacer un <c>startx</c> y teclear entonces <c>fluxbox</c> en
-una xterm.  De cualquier forma, esto es muy molesto (por decir lo
+una xterm. De cualquier forma, esto es muy molesto (por decir lo
 mínimo). Si uno no desea iniciar con la interfaz gráfica de usuario
 (GUI), pero en su lugar se desea iniciar X11 manualmente, es posible
 configurar X para que cargue Fluxbox ejecutando como usuario normal
@@ -230,18 +239,18 @@
 </pre>
 
 <impo>
-Hay que asegurarse de hacer emerge <c>slim</c> y de añadir <b>xdm</b>
+Hay que asegurarse de hacer emerge de <c>slim</c> y de añadir <b>xdm</b>
 al nivel de ejecución default, ¡no al revés! Cambiar uno por otro
 causará fallos. También se necesita modificar un archivo de
 configuración global del sistema:
 </impo>
 
 <pre caption="Editar /etc/conf.d/xdm">
-DISPLAYMANAGER="gdm"
+DISPLAYMANAGER="slim"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Temas e Ilustraciones</title>
 <body>
@@ -254,7 +263,7 @@
 en cualquier *box donde el WM sea instalado.
 </p>
 
-<pre caption="Instalar  estilos e ilustraciones">
+<pre caption="Instalar estilos e ilustraciones">
 # <i>emerge commonbox-styles commonbox-styles-extra \
   fluxbox-styles-fluxmod gentoo-artwork</i>
 </pre>
@@ -262,45 +271,44 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Lanzador de aplicaciones</title>
+<title>Ejecutando Fluxbox por primera vez</title>
 <body>
 
 <p>
-Cada gestor de ventanas tiene (o debería tener) un programa usado para
-ejecutar aplicaciones, sin tener que abrir una consola y ejecutar la
-aplicación desde ésta. El lanzador de aplicaciones de Fluxbox se llama
-<c>fbrun</c>, que ya se encuentra instalado. Se puede ejecutar
-tecleando <c>fbrun</c> en la línea de comandos, pero ejecutar
-<c>fbrun</c> desde una consola para lanzar una aplicación desde el
-mismo es todavía peor que ejecutar la aplicación desde la consola. Por
-ello, debe definirse una combinación de teclas o insertar una entrada
-en el menú de Fluxbox que apunte al comando <c>fbrun</c>, o ambos.
+Ahora ya está preparado para ejecurar Fluxbox por primera vez. Se creará
+un directorio llamado <path>~/.fluxbox/</path> en su directorio home, este
+es el lugar en el que Fluxbox almacena todos sus ajustes y lo rellena con
+algunos valores por defecto.
 </p>
 
+<pre caption="Ejecutando Fluxbox desde la consola">
+$ <i>startx</i>
+</pre>
+
 <p>
-Se puede definir una entrada de menú llamada "Ejecutar..." editando
-<path>~/.fluxbox/menu</path> para que muestre:
+Si ha instalado SliM u otro gestor de pantalla, ejecútelo haciéndose root
+y tecleando:
 </p>
 
-<pre caption="Definir una entrada de menú para lanzar fbrun">
-[exec] (Ejecutar...) {fbrun}
+<pre caption="Ejecutando el gestor de pantalla">
+# <i>/etc/init.d/xdm start</i>
 </pre>
 
 <p>
-Encontrarás más información acerca de los menús en fluxbox más
-adelante en esta guía.
+Entonces elija Fluxbox como su sesión y login con su usuario habitual.
 </p>
 
 <p>
-Para más información, como opciones en la línea de comandos, por favor
-consulta su manual tecleando <c>man fbrun</c>. Recuerda que para usar
-opciones en la línea de comandos, será necesario editar las
-combinaciones de teclas o los archivos de menú de nuevo para que
-incluyan esta característica.
+Una vez que Fluxbox está en ejecución, se mostrará muy simple. Debería
+ver un escritorio vacío con una barra de herramientas en la parte baja.
+Podrá entonces hacer clic con el botón derecho en cualquier lugar del
+escritorio para mostrar el menú. Desde aquí debería poder ejecutar
+cualquier aplicación X que desee, o abrir un terminal desde el cual puede
+ejecutar lo que quiera.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Teclas en Fluxbox</title>
 <body>
@@ -337,7 +345,7 @@
 Mod4 l   :ExecCommand xlock
 
 <comment># Ejecuta ciertos programas con combinaciones de teclas,
-# son sólo ejemplos, adaptables a cualquier programa ...</comment>
+ son sólo ejemplos, adaptables a cualquier programa ...</comment>
 Mod1 f   :ExecCommand firefox
 Mod1 t   :ExecCommand thunderbird
 Mod1 o   :ExecCommand oowriter
@@ -368,9 +376,9 @@
 white -fade 90 -bl -tn xterm -fn\
 -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15 -g 116x57 -e su -
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Monitor del sistema</title>
 <body>
@@ -392,15 +400,15 @@
 puede encontrarse más información en su página man o bien en <uri
 link="/doc/es/conky-howto.xml">Gentoo Linux Conky Cómo</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Íconos</title>
+<title>Iconos</title>
 <body>
 
 <p>
-Fluxbox no incluye utilidad o programa para dibujar íconos en el
+Fluxbox no incluye utilidad o programa para dibujar iconos en el
 escritorio; todo se maneja con las combinaciones de teclas, o con el
 menú al hacer click derecho. De cualquier forma, es posible usar un
 programa para generar los iconos. A pesar de su nombre, iDesk no está
@@ -419,7 +427,7 @@
 
 <p>
 Una vez instalado, será necesario configurar iDesk para que este pueda
-desplegar los íconos que deseamos. El archivo de configuración puede
+desplegar los iconos que deseamos. El archivo de configuración puede
 encontrarse en <path>~/.ideskrc</path>. Esta es una tarea extensa que
 no puede ser bien cubierta en esta guía. Los siguientes recursos
 pueden ser útiles para ayudarle a configurar iDesk: <c>man idesk</c>,
@@ -429,9 +437,9 @@
 link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-87262.html">hilo en los
 Foros de Gentoo</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Opciones para un gestor de ficheros gráfico</title>
 <body>
@@ -456,9 +464,9 @@
 link="#thunar">iconos</uri>. También es posible instalar los tres y
 probarlos.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="gentoo">
 <title>Gestor de ficheros gentoo - minimalismo</title>
 <body>
@@ -476,7 +484,7 @@
 <note>
 El gestor de ficheros Gentoo es un proyecto separado de la
 distribución Gentoo Linux. Para mayor información al respecto, véase
-<uri link="/main/en/name-logo.xml#doc_chap4">Guía de uso del nombre y
+<uri link="/main/es/name-logo.xml#doc_chap4">Guía de uso del nombre y
 logo Gentoo</uri>.
 </note>
 
@@ -484,15 +492,16 @@
 El gestor de ficheros Gentoo es completamente configurable desde la
 GUI, así que se puede modificar líbremente.
 </p>
+
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="rox">
-<title>Gestor de archivos Rox - Incluye íconos</title>
+<title>Gestor de archivos Rox - Incluye iconos</title>
 <body>
 
 <p>
-Rox es un gestor de archivos que emplea íconos, al igual que texto, y
+Rox es un gestor de archivos que emplea iconos, al igual que texto, y
 se parece mucho más al explorador de Windows.
 </p>
 
@@ -505,9 +514,9 @@
 "tradicionales", así pues su interfaz debe ser intuitiva. Si no,
 siempre está el man(ual).
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="thunar">
 <title>Gestor de archivos Thunar</title>
 <body>
@@ -515,7 +524,7 @@
 <p>
 <uri link="http://thunar.xfce.org/">Thunar</uri> es un gestor de
 archivos liviano y rápido que, como Rox, se comporta como un gestor de
-archivos "tradicional". Incluye íconos y texto y es fácil de
+archivos "tradicional". Incluye iconos y texto y es fácil de
 usar. Aunque diseñado originalmente para <uri
 link="http://www.xfce.org">Xfce</uri>, es un excelente complemento a
 un sistema basado en Fluxbox.
@@ -524,9 +533,9 @@
 <pre caption="Instalando Thunar">
 # <i>emerge -avt thunar</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Visor de imágenes</title>
 <body>
@@ -549,9 +558,9 @@
 <c>gqview</c> puede ser lanzado en cualquier directorio y puede
 mostrar cualquier formato de imagen soportado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configurando un tema, fondo y guión de inicio</title>
 <body>
@@ -596,9 +605,9 @@
 # ¡Este debe ser el último comando!</comment>
 exec /usr/bin/fluxbox -log ~/.fluxbox/log
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Generar menús</title>
 <body>
@@ -634,6 +643,13 @@
 directorios de Gentoo.
 </p>
 
+<p>
+Esto puede realizarse también desde el propio menú de Fluxbox. Normalmente
+hay una entrada en el menú de "Fluxbox" llamada "Regen Menu" la cual
+ejecutará de nuevo este guión, buscando nuevas aplicaciones que hayan sido
+instaladas desde la última vez que lo ejecutó.
+</p>
+
 <note>
 Es posible usar este método para auto-generar menús y tener aún la
 posibilidad de controlar manualmente el menú. Creando y editando
@@ -642,9 +658,9 @@
 menú personalizado que no se eliminará la próxima vez que se ejecute
 el guión.
 </note>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="manual_menu">
 <title>Editando menús a mano</title>
 <body>
@@ -704,6 +720,7 @@
 link="http://fluxbox.org/docbook.php">documentación oficial</uri> en
 línea (también disponible en español) para más información.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -716,19 +733,20 @@
   <li>Los desarrolladores y usuarios de Fluxbox en #fluxbox en
   irc.freenode.net</li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Sumario</title>
 <body>
 
 <p>
 ¡Enhorabuena! Fluxbox está instalado, configurado y listo para
-funcionar. Si deseas hacer alguna pregunta o sugerencia, por favor,
-envía un correo electrónico al autor o bien usa el <uri
+funcionar. Si desea hacer alguna pregunta o sugerencia, por favor,
+envíe un correo electrónico al autor o bien use el <uri
 link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla de Gentoo</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>