[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: portage-utils.xml faq.xml gentoolkit.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      14/02/09 16:48:53

  Modified:             portage-utils.xml faq.xml gentoolkit.xml
  Log:
  Link to wiki article translated to spanish

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: portage-utils.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- portage-utils.xml	9 Dec 2013 22:37:44 -0000	1.8
+++ portage-utils.xml	9 Feb 2014 16:48:53 -0000	1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml,v 1.8 2013/12/09 22:37:44 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml,v 1.9 2014/02/09 16:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Portage-utils" lang="es">
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <p>
 Se puede obtener más información sobre <c>gentoolkit</c> en la guía de
-<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoolkit">Gentoolkit</uri>.
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoolkit/es">Gentoolkit</uri>.
 </p>
 
 <p>



1.59                 xml/htdocs/doc/es/faq.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?rev=1.59&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?rev=1.59&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?r1=1.58&r2=1.59

Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -r1.58 -r1.59
--- faq.xml	21 Jan 2014 22:46:48 -0000	1.58
+++ faq.xml	9 Feb 2014 16:48:53 -0000	1.59
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v 1.58 2014/01/21 22:46:48 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v 1.59 2014/02/09 16:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ/es" lang="es">
@@ -634,7 +634,7 @@
 para controlar el contenido de <path>/usr/portage/distfiles/</path> y
 algunos otros sitios. Por favor, lea <c>man eclean</c> para aprender
 más acerca de su uso, así como la
-<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoolkit">Guía de
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoolkit/es">Guía de
 Gentoolkit</uri>.
 </p>
 



1.23                 xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?r1=1.22&r2=1.23

Index: gentoolkit.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- gentoolkit.xml	18 Sep 2013 09:49:48 -0000	1.22
+++ gentoolkit.xml	9 Feb 2014 16:48:53 -0000	1.23
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.22 2013/09/18 09:49:48 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.23 2014/02/09 16:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoolkit" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoolkit/es" lang="es">
 <title>Gentoolkit</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -78,11 +78,11 @@
 </note>
 
 <p>
-Gentoolkit contiene un gran grupo de herramientas útiles para ayudar a
-administrar los paquetes y seguirle la pista a lo que ocurre en su
-sistema. La mayoría de usuarios --particularmente aquellos que a
-menudo actualizan sus sistemas-- se beneficiarán de tener gentoolkit
-instalado.
+Gentoolkit contiene un amplio conjunto de herramientas útiles para
+ayudar a administrar los paquetes y seguirle la pista a lo que ocurre
+en su sistema. La mayoría de usuarios,  particularmente aquellos que a
+menudo actualizan sus sistemas, se beneficiarán de la instalación de
+gentoolkit.
 </p>
 
 </body>
@@ -92,8 +92,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Como en cualquier paquete de Gentoo, la instalación es solo un simple
-emerge.
+Como para cualquier paquete de Gentoo, la instalación consiste
+en un simple emerge.
 </p>
 
 <pre caption="Obtener gentoolkit">
@@ -144,7 +144,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Debajo se muestra una lista de características que funcionan en
+Abajo se muestra una lista de características que funcionan en
 la mayoría de los módulos.
 </p>
 
@@ -231,14 +231,14 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Mostrando las entradas del ChangeLog con "changes" (c)</title>
+<title>Mostrar las entradas en ChangeLog con "changes" (c)</title>
 <body>
 
 
 <p>
 El módulo <c>changes</c> le permite mostrar las entradas del ChangeLog de
 la versión o rango de versiones de un paquete. Imagine que después de un
-<c>emerge --sync</c> se da cuenta de que you se va a actualizar Portage
+<c>emerge --sync</c> se da cuenta de que se va a actualizar Portage
 y quiere comprobar lo que ha cambiado:
 </p>
 
@@ -279,8 +279,8 @@
 
 <p>
 ¿Alguna vez se ha preguntado porqué cierto paquete se ha instalado en su
-sistema?. La orden <c>equery</c> le puede mostrar qué paquetes muestran ese
-paquete como dependencia usando el módulo <c>depends</c>. Se pueden
+sistema?. La orden <c>equery</c> le puede mostrar qué paquetes muestran a
+ese paquete como dependencia usando el módulo <c>depends</c>. Se pueden
 incluir dependencias indirectas con la opción <c>-D</c>.
 </p>
 
@@ -298,11 +298,11 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Obtener gráficos de dependencias con "degraph" (g)</title>
+<title>Obtener gráficos de dependencias con "depgraph" (g)</title>
 <body>
 
 <p>
-El módulo <c>depgraph</c> es el opuesto de <c>depends</c>. Se le pasa
+El módulo <c>depgraph</c> es el opuesto a <c>depends</c>. Se le pasa
 un paquete y encontrará los paquetes de los que <e>éste</e> depende
 (no de los que dependen de él). Cuando encuentra una dependencia, se
 buscará recursivamente todas las dependencias de <e>ese</e> nuevo
@@ -329,8 +329,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Observe como <c>jre</c> es una dependencia directa y <c>jdk</c> es una
-dependencia indirecta si el ajuste USE <c>java</c> está habilitado.
+Observe que <c>jre</c> es una dependencia directa y que <c>jdk</c>
+es una dependencia indirecta si el ajuste USE <c>java</c> está
+habilitado.
 </p>
 
 </body>
@@ -393,7 +394,7 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Buscar paquetes que tiene un determinado ajuste USE con hasuse (h)</title>
+<title>Buscar paquetes que tienen un determinado ajuste USE con "hasuse" (h)</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -420,11 +421,11 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Listar paquetes con list (l)</title>
+<title>Listar paquetes con "list" (l)</title>
 <body>
 
 <p>
-El módulo <c>list</c> es simple aunque poderoso. Permite listar
+El módulo <c>list</c> es simple aunque potente. Permite listar
 los paquetes que están instalados en el árbol Portage o en un overlay.
 </p>
 
@@ -449,16 +450,15 @@
 <p>
 La consulta estándar buscará paquetes instalados con el nombre
 dado. Pasando un '*' se mostrarán todos los paquetes en el conjunto.
-En el campo más a la izquierda, podemos ver que los paquetes mostrados
-tienen están <c>I</c>nstalados desde el árbol <c>P</c>ortage. No están
-enmascarados (El segundo campo está en blanco, y fueron instalados en
-la ranura (slot) por defecto (0).
+En el campo más a la izquierda, podemos ver que los paquetes de
+arriba están <c>I</c>nstalados desde el árbol <c>P</c>ortage. No
+están enmascarados (El segundo campo está en blanco), y se
+instalaron en la ranura (slot) por defecto (0).
 </p>
 
 <p>
 Ahora, utilizaremos opciones locales para buscar paquetes en el
 árbol Portage y en los overlays.
-
 </p>
 
 <pre caption="Usar opciones locales con list">
@@ -476,16 +476,16 @@
 </pre>
 
 <p>
-En este ejemplo se puede ver la versión que está instalada y que
-no hay versiones disponibles en el overlay. Se puede también observar
-qué versiones están enmascaradas por palabra clave comprobando el
-<c>~</c> en el segundo campo.
+En este ejemplo se puede comprobar que se ha instalado la
+versión 7.2.182 y que no hay versiones disponibles en el overlay.
+Se puede también observar qué versiones están enmascaradas por
+palabra clave comprobando el <c>~</c> en el segundo campo.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Mostrando los metadatos del paquete con "meta" (m)</title>
+<title>Mostrar los metadatos del paquete con "meta" (m)</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -625,7 +625,7 @@
 rápidamente la ruta de un ebuild. Si se le pasa un nombre de paquete sin
 especificar la versión, <c>which</c> devolverá la ruta a la versión del
 ebuild más reciente que pueda ser instalada. En otras palabras, el ebuild
-que Portage usaría si escribiera <c>emerge package</c> en la línea de
+que Portage usaría si escribiera <c>emerge paquete</c> en la línea de
 comandos. Pásele un paquete con una versión específica para obtener la
 ruta a ese ebuild.
 </p>
@@ -666,8 +666,8 @@
 
 <p>
 <c>euse</c> es una herramienta para ver, activar y desactivar los
-parámetros USE en varios lugares. Para más información acerca de los
-parámetros USE, por favor consulte el documento <uri
+ajustes USE en varios lugares. Para más información acerca de los
+ajustes USE, por favor consulte el documento <uri
 link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">Parámetros
 USE</uri>. Por favor, use <c>euse -h</c> para ver la ayuda completa y
 todas las opciones.
@@ -676,23 +676,23 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Ver, activar y desactivar los parámetros USE</title>
+<title>Ver, activar y desactivar los ajustes USE</title>
 <body>
 
 <p>
-La orden <c>euse -a</c> lee y muestra los actuales parámetros USE
-activos.
+La orden <c>euse -a</c> lee y muestra los ajustes USE actuales
+que están activos.
 </p>
 
 <note>
 Hay 5 &quot;columnas&quot; que <c>euse</c> utiliza para mostrar si un
-parámetro está activo/inactivo y donde se ha activado cada uno de
+ajuste está activo/inactivo y donde se ha activado cada uno de
 ellos. Las columnas están como sigue: +/-, activado en el Entorno,
 activado en make.Conf, activado en make.Defaults y activado en
 make.Globals. La salida se asemeja a [+ECDG].
 </note>
 
-<pre caption="Mostrar todos los parámetros USE activos">
+<pre caption="Mostrar todos los ajustes USE activos">
 # <i>euse -a</i>
 X                   [+ CD ]
 aalib               [+    ]
@@ -788,13 +788,13 @@
 
 <p>
 Del mismo modo, puede usar la orden <c>euse -a -g</c> para ver solo
-los parámetros USE globales activados. La orden <c>euse -a -l</c>
-hace lo mismo para los parámetros USE locales activados. <c>-g</c>
+los ajustes USE globales activados. La orden <c>euse -a -l</c>
+hace lo mismo para los ajustes USE locales activados. <c>-g</c>
 &amp; <c>-l</c> son subopciones de <c>euse</c> y requieren de una
 opción anterior a ellos (como <c>-a</c>) para funcionar correctamente.
 </p>
 
-<pre caption="Mostrar los parámetros USE locales activados">
+<pre caption="Mostrar los ajustes USE locales activados">
 # <i>euse -a -l</i>
 bitmap-fonts        [+  D ]
 font-server         [+  D ]
@@ -808,23 +808,23 @@
 </pre>
 
 <p>
-También podemos usar <c>euse</c> para activar o desactivar parámetros
-use. Lar órdenes empleadas para ello son <c>euse -E flagname</c>
-(habilita un parámetro) y <c>euse -D flagname</c> (inhabilita un
-parámetro).
+También podemos usar <c>euse</c> para activar o desactivar ajustes
+use. Las órdenes empleadas para ello son <c>euse -E nombredeajuste</c>
+(activa un ajuste) y <c>euse -D nombredeajuste</c> (desactiva un
+ajuste).
 </p>
 
 <warn>
 No utilice las órdenes <c>euse -E</c> y <c>euse -D</c> por ellas
-mismas (sin un parámetro). Sino activará/desactivará TODOS los
-parámetros USE en <c>/etc/portage/make.conf</c>. Aunque se mantenga
+mismas (sin un ajuste). Sino activará/desactivará TODOS los
+ajustes USE en <c>/etc/portage/make.conf</c>. Aunque se mantenga
 una copia de seguridad en
 <path>/etc/portage/make.conf.euse_backup</path>, por favor tenga
 cuidado a la hora de usar <c>euse -E</c> o <c>euse -D</c>.
 </warn>
 
-<pre caption="Activar y desactivar parámetros USE">
-<comment>(Habilitar un parámetro USE)</comment>
+<pre caption="Activar y desactivar ajustes USE">
+<comment>(Habilitar un ajuste USE)</comment>
 # <i> euse -E 3dfx</i>
 /etc/portage/make.conf was modified, a backup copy has been placed at /etc/portage/make.conf.euse_backup
 
@@ -837,7 +837,7 @@
      quicktime readline sdl spell sse ssl svga tcltk tiff truetype usb \
      vanilla X xosd xv xvid x86 zlib 3dfx"
 
-<comment>(Inhabilitar un parámetro USE)</comment>
+<comment>(Inhabilitar un ajuste USE)</comment>
 # <i> euse -D 3dfx</i>
 /etc/portage/make.conf was modified, a backup copy has been placed at /etc/portage/make.conf.euse_backup
 
@@ -852,9 +852,9 @@
 </pre>
 
 <note>
-<c>euse</c> no borra físicamente el parámetro de make.conf. Solo le
+<c>euse</c> no borra físicamente el ajuste de make.conf. Solo le
 antepone el signo - (menos) para desactivarlo. Puede que tenga que
-limpiar manualmente su make.conf para deshacerse de parámetros que no
+limpiar manualmente su make.conf para deshacerse de ajustes que no
 quiera.
 </note>
 
@@ -872,12 +872,12 @@
 Esta herramienta es el reconstructor de dependencias inversas de
 Gentoo. Realizará una búsqueda de todos los ebuilds instalados que no
 funcionen a causa de alguna actualización de un paquete del cual
-dependan. Puede hacer un emerge de esos paquetes por usted pero puede
-ocurrir que un paquete determinado ya no funcione con las actuales
-dependencias instaladas, en cuyo caso, debe actualizar el paquete que
+dependan. Puede hacer un emerge de esos paquetes pero puede
+ocurrir que un paquete determinado ya no funcione con las dependencias
+actuales instaladas, en cuyo caso, debe actualizar el paquete que
 no funciona a una versión más reciente. revdep-rebuild le pasará
-parámetros a emerge que te permiten hacer uso de <c>--pretend</c> para
-ver qué paquetes se van a emerger de nuevo antes de proceder.
+parámetros a emerge que le permiten hacer uso de <c>--pretend</c> para
+ver de qué paquetes se va a hacer emerge de nuevo antes de proceder.
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutar revdep-rebuild en modo pretend">
@@ -995,7 +995,8 @@
 <p>
 Seleccione un número y el fichero se mostrará mediante el programa de
 paginación especificado en la variable de entorno PAGER. Si ésta no está
-definida, se utilizará <c>less</c>.
+definida, se utilizará <c>less</c>. La variable de entorno PAGER puede
+definirse utilizando <c>eselect</c> (módulo <c>pager</c>).
 </p>
 
 <p>