[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: virt-mail-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/10/31 12:14:51

  Modified:             virt-mail-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (chema alonso)

Revision  Changes    Path
1.15                 xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: virt-mail-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- virt-mail-howto.xml	27 Oct 2008 19:20:47 -0000	1.14
+++ virt-mail-howto.xml	31 Oct 2008 12:14:51 -0000	1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.14 2008/10/27 19:20:47 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.15 2008/10/31 12:14:51 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/virt-mail-howto.xml" lang="es">
@@ -189,7 +189,8 @@
 <pre caption="Iniciar postfix por primera vez" >
 # <i>/usr/bin/newaliases</i>
 <comment>
-(Esto instalará el nuevo alias. Sólo se necesita hacer esto cuando se actualicen o añadan nuevos alias.)
+(Esto instalará el nuevo alias. Sólo se necesita hacer esto cuando se
+actualicen o añadan nuevos alias.)
 </comment>
 
 # <i>/etc/init.d/postfix start</i>
@@ -222,14 +223,16 @@
 <pre caption="Configuración de Courier-imap">
 # <i>cd /etc/courier-imap</i>
 <comment>
-(Si se quiere usar ssl para imap y pop, hay que crear certificados para este propósito.
+(Si se quiere usar ssl para imap y pop, hay que crear certificados para este
+propósito.
 Este paso está recomendado. Si no se quiere ssl, simplemente se puede evitar.)
 </comment>
 
 # <i>nano -w /etc/courier-imap/pop3d.cnf</i>
 # <i>nano -w /etc/courier-imap/imapd.cnf</i>
 
-<comment>(Se cambian los campos C, ST, L, CN, y email ajustándolos a nuestro caso.)</comment>
+<comment>(Se cambian los campos C, ST, L, CN, y email ajustándolos a nuestro
+caso.)</comment>
 
 # <i>mkpop3dcert</i>
 # <i>mkimapdcert</i>
@@ -336,7 +339,8 @@
 # <i>openssl x509 -in new.cert.csr -out new.cert.cert -req -signkey new.cert.key -days 365</i>
 
 <comment>
-(Por ahora dejamos estos certificados ahí. Los agregaremos después de instalar Apache.)
+(Por ahora dejamos estos certificados ahí. Los agregaremos después de
+instalar Apache.)
 </comment>
 </pre>
 </body>
@@ -364,21 +368,25 @@
 smtpd_sasl_local_domain =
 
 <comment>
-(Las opciones broken_sasl_auth_clients y login y auth son para outlook y outlook express y no están documentadas. ¿No es fantástico tener que hackear software para estúpidos, rotos, M$ y BS?
-smtpd_sasl_local_domain añade un dominio a los clientes que usen smtp-auth. Hay que asegurarse de que está en blanco o los nombres de usuario serán manejados por postfix y estos serán incapaces de autenticarse.
+(Las opciones broken_sasl_auth_clients y login y auth son para outlook y
+outlook express y no están documentadas. ¿No es fantástico tener que hackear
+software para estúpidos, rotos, M$ y BS?
+smtpd_sasl_local_domain añade un dominio a los clientes que usen smtp-auth.
+Hay que asegurarse de que está en blanco o los nombres de usuario serán
+manejados por postfix y estos serán incapaces de autenticarse.
 </comment>
 
 smtpd_recipient_restrictions =
  permit_sasl_authenticated,
  permit_mynetworks,
- reject_unath_destination
+ reject_unauth_destination
 
 <comment>(Las siguientes dos opciones activan el cifrado saliente)</comment>
 smtp_use_tls = yes
 smtp_tls_note_starttls_offer = yes
 smtpd_use_tls = yes
 #smtpd_tls_auth_only = yes
-smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newreq.pem
+smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newkey.pem
 smtpd_tls_cert_file = /etc/postfix/newcert.pem
 smtpd_tls_CAfile = /etc/postfix/cacert.pem
 smtpd_tls_loglevel = 3
@@ -387,7 +395,8 @@
 tls_random_source = dev:/dev/urandom
 
 <comment>
-(smtpd_tls_auth_only está comentado para poder probar el sistema. Se puede habilitar más tarde si se desea.)
+(smtpd_tls_auth_only está comentado para poder probar el sistema. Se puede
+habilitar más tarde si se desea.)
 </comment>
 
 # <i>postfix reload</i>
@@ -510,7 +519,8 @@
 mysql> <i>quit</i>
 
 <comment>
-(Hay que comprobar que el nuevo usuario (mailsql) puede conectar al servidor de base de datos.)
+(Hay que comprobar que el nuevo usuario (mailsql) puede conectar al servidor
+de base de datos.)
 </comment>
 
 # <i>mysql -u mailsql -p mailsql</i>
@@ -525,8 +535,8 @@
   <li>alias - información sobre los alias locales y los alias de mailman.</li>
   <li>relocated - mapas de direcciones de correo relocalizadas</li>
   <li>
-    transport - transporte de correo por defecto para todos los dominios que se
-    hospedan
+    transport - transporte de correo por defecto para todos los dominios que
+    se hospedan
   </li>
   <li>users - información sobre todos los usuarios</li>
   <li>virtual - información sobre los dominios virtuales</li>
@@ -706,7 +716,8 @@
 MYSQL_DATABASE          mailsql
 MYSQL_USER_TABLE        users
 <comment>
-(Hay que asegurarse de que la siguiente línea está comentada, dado que usamos sólo texto.)
+(Hay que asegurarse de que la siguiente línea está comentada, dado que usamos
+sólo texto.)
 </comment>
 #MYSQL_CRYPT_PWFIELD    crypt
 MYSQL_CLEAR_PWFIELD     clear
@@ -901,7 +912,8 @@
 # <i>emerge squirrelmail</i>
 
 <comment>
-(Si se instala squirrelmail hacia localhost, puede accederse al mismo con http://localhost/mail)
+(Si se instala squirrelmail hacia localhost, puede accederse al mismo con
+http://localhost/mail)
 (Hay que sustituir 1.4.3a-r2 con la versión que se use)
 </comment>
 
@@ -940,7 +952,8 @@
 
 <pre caption="Configurar los valores predeterminados: Mailman/Defaults.py">
 # <i> nano -w /usr/local/mailman/Mailman/Defaults.py</i>
-<comment>(Cambiar los siguientes valores para reflejar el dominio primario, configuraremos los virtuales después.)</comment>
+<comment>(Cambiar los siguientes valores para reflejar el dominio primario,
+configuraremos los virtuales después.)</comment>
 DEFAULT_EMAIL_HOST = 'domain.com'
 DEFAULT_URL_HOST = 'www.domain.com'
 </pre>
@@ -954,7 +967,7 @@
 <comment>(Esto es necesario para que funcionen los dominios virtuales.)</comment>
 </pre>
 
-<pre caption="Y por último, aunque no lo último">
+<pre caption="Y por último, pero no menos importante">
 <comment>
 (Cuando se haya terminado, añadiremos la primera lista.)
 </comment>
@@ -1140,7 +1153,8 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Paso 3: ¿Están todos los servicios usando los últimos ficheros de configuración?</title>
+<title>Paso 3: ¿Están todos los servicios usando los últimos ficheros de
+configuración?</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -1220,7 +1234,8 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Paso 6: A veces las grandes armas nos dan la información que se necesita: strace.</title>
+<title>Paso 6: A veces las grandes armas nos dan la información que se
+necesita: strace.</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -1280,8 +1295,8 @@
   </li>
   <li>
     También paso mucho tiempo en <uri
-    link="irc.gentoo.org/gentoo">#gentoo</uri>. IRC es un gran sitio en el que
-    buscar ayuda.
+    link="irc://irc.gentoo.org/gentoo">#gentoo</uri>. IRC es un gran sitio en
+    el que buscar ayuda.
   </li>
 </ul>
 </body>