| 1 |
scen 10/07/27 20:45:48 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-working-features.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 1.33, revision 1.37 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-working-features.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- hb-working-features.xml 2 Mar 2008 19:36:22 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ hb-working-features.xml 27 Jul 2010 20:45:48 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -5,7 +5,7 @@ |
| 23 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 24 |
|
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml,v 1.16 2008/03/02 19:36:22 scen Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml,v 1.17 2010/07/27 20:45:48 scen Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -15,8 +15,8 @@ |
| 32 |
attuali possibilità. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>1.32</version> |
| 36 |
-<date>2008-03-02</date> |
| 37 |
+<version>1.33</version> |
| 38 |
+<date>2010-07-12</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Caratteristiche di Portage</title> |
| 42 |
@@ -141,8 +141,11 @@ |
| 43 |
<c>ccache</c> è un veloce gestore cache per il compilatore. Dopo aver compilato |
| 44 |
un programma, esso immagazzina i risultati intermedi, in modo che se si dovesse |
| 45 |
ricompilare lo stesso programma, il tempo di compilazione sia notevolmente |
| 46 |
-ridotto. Nelle compilazioni comuni, il tempo di compilazione risulta di 5-10 |
| 47 |
-volte più veloce. |
| 48 |
+ridotto. La prima volta che si esegue ccache, la sua esecuzione sarà molto più |
| 49 |
+lenta ad una normale compilazione. Ricompilazioni sequenziali dovrebbero invece |
| 50 |
+essere più veloci. ccache è utile solamente se si sta ricompilando più volte la |
| 51 |
+stessa applicazione; ciò è praticamente utile solo agli sviluppatori software. |
| 52 |
+ |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
@@ -150,6 +153,16 @@ |
| 57 |
link="http://ccache.samba.org">homepage di ccache</uri>. |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
+<warn> |
| 61 |
+È risaputo che <c>ccache</c> causa numerosi fallimenti nella compilazione. |
| 62 |
+Talvolta ccache preserva oggetti di codice inutili o file corrotti, che portano |
| 63 |
+alla mancata compilazione del pacchetto. Se ciò accade (se si ricevono errori |
| 64 |
+come "File not recognized: File truncated"), provare a ricompilare |
| 65 |
+l'applicazione disabilitando ccache ((<c>FEATURES="-ccache"</c> in |
| 66 |
+<path>/etc/make.conf</path>) <e>prima</e> di aprire un bug report. A meno che |
| 67 |
+non si debbano eseguire lavori come sviluppatore, <e>non abilitare ccache</e>. |
| 68 |
+</warn> |
| 69 |
+ |
| 70 |
</body> |
| 71 |
</subsection> |
| 72 |
<subsection> |
Archives