| 1 |
titefleur 07/10/28 21:03:34 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: uml.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#197311 - Sync to 1.29 (Geekounet) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.18 xml/htdocs/doc/fr/uml.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/uml.xml?rev=1.18&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/uml.xml?rev=1.18&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/uml.xml?r1=1.17&r2=1.18 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: uml.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/uml.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.17 |
| 18 |
retrieving revision 1.18 |
| 19 |
diff -u -r1.17 -r1.18 |
| 20 |
--- uml.xml 12 Oct 2005 09:03:34 -0000 1.17 |
| 21 |
+++ uml.xml 28 Oct 2007 21:03:34 -0000 1.18 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/uml.xml,v 1.17 2005/10/12 09:03:34 neysx Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/uml.xml,v 1.18 2007/10/28 21:03:34 titefleur Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<!-- Le contenu de ce document est sous licence CC-BY-SA. --> |
| 30 |
<!-- Voir http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> |
| 31 |
@@ -23,8 +23,8 @@ |
| 32 |
</author> |
| 33 |
|
| 34 |
<abstract> |
| 35 |
-Ce guide montre aux développeurs Gentoo Linux comment mettre en place |
| 36 |
-et utiliser le Mode Utilisateur Linux (User-Mode Linux) pour tester les |
| 37 |
+Ce guide montre aux développeurs Gentoo Linux comment mettre en place et |
| 38 |
+utiliser le Mode Utilisateur Linux (User-Mode Linux) pour tester les |
| 39 |
modifications du système potentiellement dangereuses. |
| 40 |
</abstract> |
| 41 |
|
| 42 |
@@ -32,8 +32,8 @@ |
| 43 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 44 |
<license/> |
| 45 |
|
| 46 |
-<version>0.11</version> |
| 47 |
-<date>2005-02-05</date> |
| 48 |
+<version>0.15</version> |
| 49 |
+<date>2006-11-17</date> |
| 50 |
|
| 51 |
<chapter> |
| 52 |
<title>Installer le Mode Utilisateur Linux</title> |
| 53 |
@@ -41,6 +41,14 @@ |
| 54 |
<section> |
| 55 |
<body> |
| 56 |
|
| 57 |
+<impo> |
| 58 |
+Avant que vous ne puissiez utiliser le Mode Utilisateur Linux, vous <e>devez</e> |
| 59 |
+utiliser un profil non-NPTL, et utiliser <<c>glibc</c>-2.4. Suivez les |
| 60 |
+instructions pour <uri link="/doc/fr/gentoo-upgrading.xml#instructions">le |
| 61 |
+changement de profil</uri>. Vous devrez lancer <c>emerge -e world</c> après |
| 62 |
+être passé au profil non-NPTL. |
| 63 |
+</impo> |
| 64 |
+ |
| 65 |
<p> |
| 66 |
Comme en fait état le site du Mode Utilisateur Linux |
| 67 |
(<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net/</uri>), le Mode Utilisateur Linux |
| 68 |
@@ -49,7 +57,7 @@ |
| 69 |
virtuelle sur laquelle un utilisateur peut « exécuter des programmes |
| 70 |
bogués, expérimenter de nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les |
| 71 |
entrailles de Linux, tout cela sans compromettre son installation principale de |
| 72 |
-Linux ». Les changements expérimentaux dans les paquets centraux de |
| 73 |
+Linux ». Les changements expérimentaux dans les paquets centraux de |
| 74 |
Gentoo, comme <e>sys-apps/baselayout</e> ou <e>sys-libs/glibc</e>, peuvent |
| 75 |
potentiellement casser le système et le rendre non-démarrable ; avec le |
| 76 |
Mode Utilisateur Linux, nous pouvons tester ces changements sans risquer de |
| 77 |
@@ -57,18 +65,28 @@ |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
-Mettre en place le Mode Utilisateur Linux est globalement identique à |
| 82 |
-l'installation normale d'un noyau. D'abord, installez les sources du noyau |
| 83 |
-(convenablement corrigées pour le Mode Utilisateur Linux). Ensuite, configurez |
| 84 |
-le noyau du Mode Utilisateur Linux de la manière habituelle. UML a été intégré |
| 85 |
-dans le noyau officiel depuis la version 2.6.9. |
| 86 |
+La majorité des noyaux 2.6 ont le support UML. Bien que vous puissiez utiliser |
| 87 |
+votre noyau actuel, il peut être plus sage de garder séparés les arbres des |
| 88 |
+noyaux UML. Après tout, vous allez construire un nouveau noyau avec une |
| 89 |
+configuration différente et vous aimeriez peut-être avoir des systèmes |
| 90 |
+hétérogènes sur votre système Linux principal (plusieurs noyaux UML différents). |
| 91 |
+</p> |
| 92 |
+ |
| 93 |
+<p> |
| 94 |
+Donc téléchargez un bon arbre du noyau (comme l'officiel de <uri |
| 95 |
+link="http://www.kernel.org">kernel.org</uri>) et décompressez-le à un |
| 96 |
+emplacement de développement local. |
| 97 |
</p> |
| 98 |
|
| 99 |
-<pre caption="Installer les sources du noyau UML"> |
| 100 |
-<comment>(Nous utilisons un noyau 2.6 officiel.)</comment> |
| 101 |
-<comment>(Vous pourriez aussi utiliser usermode-sources.)</comment> |
| 102 |
-# <i>emerge sys-kernel/development-sources</i> |
| 103 |
-# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 104 |
+<p> |
| 105 |
+Ensuite, configurez ce noyau UML comme vous le feriez pour n'importe quel autre |
| 106 |
+système, mais ajoutez <e>ARCH=um</e> afin que le logiciel de construction du |
| 107 |
+noyau sache que celui-ci est destiné à tourner en tant que processus invité sur |
| 108 |
+un système principal. |
| 109 |
+</p> |
| 110 |
+ |
| 111 |
+<pre caption="Contruire le noyau UML"> |
| 112 |
+# <i>cd /srv/aegis/src/uml-linux</i> |
| 113 |
# <i>make menuconfig <comment>ARCH=um</comment></i> |
| 114 |
# <i>make linux <comment>ARCH=um</comment></i> |
| 115 |
# <i>cp linux /usr/local/bin/linux</i> |
| 116 |
@@ -79,10 +97,9 @@ |
| 117 |
</warn> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
-Veuillez vérifier que <path>/usr/local/bin</path> est défini dans votre |
| 121 |
-variable d'environnement <c>PATH</c>. Modifiez le fichier |
| 122 |
-<path>/etc/env.d/00basic</path> et lancez <c>env-update</c> si ce n'est pas le |
| 123 |
-cas. |
| 124 |
+Veuillez vérifier que <path>/usr/local/bin</path> est défini dans votre variable |
| 125 |
+d'environnement <c>PATH</c>. Modifiez le fichier <path>/etc/env.d/00basic</path> |
| 126 |
+et lancez <c>env-update</c> si ce n'est pas le cas. |
| 127 |
</p> |
| 128 |
|
| 129 |
<pre caption="Modifier /etc/env.d/00basic"> |
| 130 |
@@ -93,22 +110,22 @@ |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
Pour que le noyau en Mode Utilisateur Linux puisse démarrer correctement un |
| 134 |
-système Gentoo, il doit être configuré pour ne <e>pas</e> monter |
| 135 |
-automatiquement <path>/dev</path> (devfs) par défaut. De plus, assurez-vous |
| 136 |
-d'avoir inclus <e>tmpfs</e> (le « Système de Fichiers en Mémoire |
| 137 |
-Virtuelle » - « Virtual Memory Filesystem »), les fichiers de |
| 138 |
-démarrage de Gentoo Linux stockant par défaut leurs informations dans une |
| 139 |
-petite partition tmpfs. (Les noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode |
| 140 |
-Utilisateur Linux montent automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas |
| 141 |
-le support de tmpfs ; ne les utilisez pas.) |
| 142 |
+système Gentoo, il doit être configuré pour ne <e>pas</e> monter automatiquement |
| 143 |
+<path>/dev</path> (devfs) par défaut. De plus, assurez-vous d'avoir inclus |
| 144 |
+<e>tmpfs</e> (le « Système de Fichiers en Mémoire Virtuelle » - |
| 145 |
+« Virtual Memory Filesystem »), les fichiers de démarrage de Gentoo |
| 146 |
+Linux stockant par défaut leurs informations dans une petite partition tmpfs. |
| 147 |
+(Les noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode Utilisateur Linux |
| 148 |
+montent automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas le support de |
| 149 |
+tmpfs ; ne les utilisez pas.) |
| 150 |
</p> |
| 151 |
|
| 152 |
<p> |
| 153 |
Je recommande chaudement de lire la documentation du Mode Utilisateur Linux, |
| 154 |
mais l'idée de base est : l'exécution du programme |
| 155 |
-<path>/usr/local/bin/linux</path> démarre le noyau du Mode Utilisateur et |
| 156 |
-essaie de mettre en place le système stocké dans le fichier |
| 157 |
-<path>root_fs</path> qui devrait être situé dans le répertoire courant. |
| 158 |
+<path>/usr/local/bin/linux</path> démarre le noyau du Mode Utilisateur et essaie |
| 159 |
+de mettre en place le système stocké dans le fichier <path>root_fs</path> qui |
| 160 |
+devrait être situé dans le répertoire courant. |
| 161 |
</p> |
| 162 |
|
| 163 |
<p> |
| 164 |
@@ -137,16 +154,16 @@ |
| 165 |
<p> |
| 166 |
Le fichier <path>root_fs</path>, nécessaire au Mode Utilisateur Linux, est un |
| 167 |
simple fichier qui contient un système de fichiers Gentoo Linux complet. Pour |
| 168 |
-générer ce fichier, le support du « Loopback device » doit être |
| 169 |
-activé dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur). |
| 170 |
+générer ce fichier, le support du « Loopback device » doit être activé |
| 171 |
+dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur). |
| 172 |
</p> |
| 173 |
|
| 174 |
<p> |
| 175 |
La génération du fichier <path>root_fs</path> lui-même sera notre dernière |
| 176 |
étape. D'abord, nous devons générer un système de fichiers Gentoo dans un chroot |
| 177 |
ordinaire. Nous avons besoin de l'archive stage disponible, qui peut être |
| 178 |
-téléchargée séparément, extraite depuis un CD d'installation, ou depuis un .iso d'un |
| 179 |
-CD d'installation. |
| 180 |
+téléchargée séparément, extraite depuis un CD d'installation, ou depuis un .iso |
| 181 |
+d'un CD d'installation. |
| 182 |
</p> |
| 183 |
|
| 184 |
<pre caption="Monter un .iso d'un CD d'installation"> |
| 185 |
@@ -170,16 +187,16 @@ |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
-Démarrez l'installation et compilez le système de la manière habituelle décrite |
| 190 |
-dans le Manuel. |
| 191 |
+Compilez le système de la manière habituelle: chrootez dans |
| 192 |
+<path>/mnt/gentoo</path> et les instructions d'installation de Gentoo. |
| 193 |
</p> |
| 194 |
|
| 195 |
<p> |
| 196 |
Installez d'autres paquets si vous le désirez. Vous pouvez donner un nom d'hôte |
| 197 |
à votre système Gentoo virtuel, si vous le désirez. Dans |
| 198 |
<path>/etc/fstab</path>, vous ferez en sorte que <path>/dev/ROOT</path> soit |
| 199 |
-<path>/dev/ubd/0</path>, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou |
| 200 |
-reiserfs. Placez <path>/dev/SWAP</path> à <path>/dev/ubd/1</path>, et mettez |
| 201 |
+<path>/dev/ubda</path>, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou |
| 202 |
+reiserfs. Placez <path>/dev/SWAP</path> à <path>/dev/ubdb</path>, et mettez |
| 203 |
<path>/dev/BOOT</path> en commentaire. |
| 204 |
</p> |
| 205 |
|
| 206 |
@@ -202,8 +219,8 @@ |
| 207 |
</pre> |
| 208 |
|
| 209 |
<p> |
| 210 |
-Quittez le chroot, démontez tous les montages de type bind, archivez la |
| 211 |
-nouvelle distribution Gentoo et faites le nettoyage : |
| 212 |
+Quittez le chroot, démontez tous les montages de type bind, archivez la nouvelle |
| 213 |
+distribution Gentoo et faites le nettoyage : |
| 214 |
</p> |
| 215 |
|
| 216 |
<pre caption="Finaliser l'installation"> |
| 217 |
@@ -264,6 +281,14 @@ |
| 218 |
complètement fonctionnel est la mise en réseau du système virtuel et de l'hôte. |
| 219 |
</p> |
| 220 |
|
| 221 |
+<note> |
| 222 |
+Si vous recevez des erreurs du type « No space left on device » |
| 223 |
+(NdT : « Plus de place disponible sur le périphérique »), vous |
| 224 |
+devrez allouer plus de mémoire à votre système en Mode Utilisateur en ajoutant |
| 225 |
+<c>mem=xxxMB</c> à la fin de la ligne du processus du noyau. Par exemple : |
| 226 |
+<c>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs mem=128MB</c>. |
| 227 |
+</note> |
| 228 |
+ |
| 229 |
</body> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
</chapter> |
| 232 |
@@ -271,6 +296,7 @@ |
| 233 |
<chapter> |
| 234 |
<title>Configuration du réseau</title> |
| 235 |
<section> |
| 236 |
+<title>Utiliser un réseau existant</title> |
| 237 |
<body> |
| 238 |
|
| 239 |
<p> |
| 240 |
@@ -298,7 +324,7 @@ |
| 241 |
<comment>(Si une erreur fatale se produit, veuillez supprimer /dev/net/tun et réessayer.)</comment> |
| 242 |
# <i>modprobe iptable_nat</i> |
| 243 |
# <i>iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE</i> |
| 244 |
-# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</i> |
| 245 |
+# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</i> |
| 246 |
</pre> |
| 247 |
|
| 248 |
<p> |
| 249 |
@@ -344,8 +370,8 @@ |
| 250 |
</pre> |
| 251 |
|
| 252 |
<p> |
| 253 |
-Dans le système en Mode Utilisateur, nous assignons l'adresse IP privée 192.168.0.1 |
| 254 |
-à l'interface eth0 et nous activons l'interface. L'hôte a une |
| 255 |
+Dans le système en Mode Utilisateur, nous assignons l'adresse IP privée |
| 256 |
+192.168.0.1 à l'interface eth0 et nous activons l'interface. L'hôte a une |
| 257 |
adresse IP privée 192.168.0.254 et nous lui envoyons un ping pour être certain |
| 258 |
que notre réseau fonctionne. La ligne <e>route</e> ajoute une passerelle par |
| 259 |
défaut, notre hôte ; nous utilisons <e>scp</e> pour récupérer un |
| 260 |
@@ -358,6 +384,52 @@ |
| 261 |
|
| 262 |
</body> |
| 263 |
</section> |
| 264 |
+<section> |
| 265 |
+<title>Utiliser un réseau virtuel</title> |
| 266 |
+<body> |
| 267 |
+ |
| 268 |
+<p> |
| 269 |
+Avant de trop vous excité, précisons qu'il ne s'agit pas d'un réseau privé |
| 270 |
+virtuel. C'est un réseau uniquement accessible aux instances UML. Le paquet |
| 271 |
+<c>usermode-utilities</c> fournit un outil appelé <c>uml_switch</c> qui définit |
| 272 |
+les extrémités du commutateur. |
| 273 |
+</p> |
| 274 |
+ |
| 275 |
+<pre caption="Activation des extrémités d'un commutateur UML"> |
| 276 |
+<comment>(Si les informations du commutateur doivent rester en avant-plan :)</comment> |
| 277 |
+$ <i>uml_switch -unix ~/tmp/switch.sock</i> |
| 278 |
+ |
| 279 |
+<comment>(Si elles doivent aller en arrière-plan :)</comment> |
| 280 |
+$ <i>uml_switch -unix ~/tmp/switch.sock &> ~/tmp/switch.log &</i> |
| 281 |
+</pre> |
| 282 |
+ |
| 283 |
+<p> |
| 284 |
+Pour démarrer les instances UML sur le commutateur, lancez la commande suivante. |
| 285 |
+Votre interface réseau (virtuelle) va être connectée au processus |
| 286 |
+<c>uml_switch</c> et va utiliser l'adresse MAC donnée. |
| 287 |
+</p> |
| 288 |
+ |
| 289 |
+<pre caption="Lancement de la première instance UML"> |
| 290 |
+$ <i>linux ubd0=first_rootfs ubd1=first_swapfs eth0=daemon,10:00:01:02:00:00,,~/tmp/switch.sock</i> |
| 291 |
+</pre> |
| 292 |
+ |
| 293 |
+<p> |
| 294 |
+Vous pouvez toujours connecter le système au réseau existant, ou avoir un second |
| 295 |
+processus attaché à la fois au virtuel et à l'existant : |
| 296 |
+</p> |
| 297 |
+ |
| 298 |
+<pre caption="Lancement de la seconde instance UML"> |
| 299 |
+$ <i>linux ubd0=second_rootfs ubd1=second_swapfs eth0=daemon,10:00:01:02:00:01,,~/tmp/switch.sock \ |
| 300 |
+ eth1=tuntap,,,192.168.1.43</i> |
| 301 |
+</pre> |
| 302 |
+ |
| 303 |
+<p> |
| 304 |
+Plus d'informations à propos de la configuration de tuntap peuvent être trouvées |
| 305 |
+dans la section précédente. |
| 306 |
+</p> |
| 307 |
+ |
| 308 |
+</body> |
| 309 |
+</section> |
| 310 |
</chapter> |
| 311 |
|
| 312 |
<chapter> |
| 313 |
|
| 314 |
|
| 315 |
|
| 316 |
-- |
| 317 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives