| 1 |
naota 14/07/08 03:20:20 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-tools.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
update translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.20 xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.20&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.20&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml?r1=1.19&r2=1.20 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-tools.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.19 |
| 18 |
retrieving revision 1.20 |
| 19 |
diff -u -r1.19 -r1.20 |
| 20 |
--- hb-install-tools.xml 14 Nov 2011 14:12:41 -0000 1.19 |
| 21 |
+++ hb-install-tools.xml 8 Jul 2014 03:20:20 -0000 1.20 |
| 22 |
@@ -4,9 +4,9 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.19 2011/11/14 14:12:41 naota Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.20 2014/07/08 03:20:20 naota Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
-<!-- Original revision: 1.52 --> |
| 30 |
+<!-- Original revision: 1.55 --> |
| 31 |
<!-- Translator: Infonomad --> |
| 32 |
<!-- Translator: naota --> |
| 33 |
<sections> |
| 34 |
@@ -15,31 +15,45 @@ |
| 35 |
この章ではいくつか重要なツールの選択とインストールを説明します。 |
| 36 |
</abstract> |
| 37 |
|
| 38 |
-<version>10</version> |
| 39 |
-<date>2011-10-23</date> |
| 40 |
+<version>13</version> |
| 41 |
+<date>2013-12-16</date> |
| 42 |
|
| 43 |
<section> |
| 44 |
<title>システムログツール</title> |
| 45 |
<body> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
-いくつかのパッケージは同じ機能を提供してるので、いくつかのツールは<e>stage3</e>アーカイブから無くなっています。今はどれをインストールしたいかを選ぶのは自分次第です。 |
| 49 |
+同じ機能が複数のパッケージによって提供されるツールがいくつかあります。 |
| 50 |
+そういったツールは<e>stage3</e>アーカイブには含まれていません。 |
| 51 |
+どのパッケージをインストールしたいのかをあなた次第で選んでください。 |
| 52 |
</p> |
| 53 |
|
| 54 |
<p> |
| 55 |
-最初に決める必要のあるツールは、システムにロギング機能を提供するものです。UnixとLinuxにはログ性能の素晴らしい歴史があります。-- もし望むならログファイルにシステムで起こった全てを記録できます。これは<e>システムログツール</e>を通して行われます。 |
| 56 |
+まずシステムにロギング機能を提供するツールを決定しましょう。 |
| 57 |
+UnixとLinuxでは歴史をかけて素晴らしいログ機能を発展させてきました -- お望みならログファイルに |
| 58 |
+システムで起こった全てを記録できます。これは<e>システムログツール</e>を使って行ないます。 |
| 59 |
</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
-Gentooでは選択可能ないくつかのシステムログツールを提供しています。伝統的なシステムロギングデーモンの<c>sysklogd</c>があります。<c>syslog-ng</c>は高機能なシステムログツールです。そして<c>metalog</c>は詳細な設定ができるシステムログツールです。他の選択もPortageを通じて可能でしょう。有効パッケージの数は日毎に増えていますから。 |
| 63 |
+Gentooではいくつかのシステムログツールから使いたいものを選択することができます。 |
| 64 |
+まず、伝統的なシステムロギングデーモンの<c>sysklogd</c>があります。 |
| 65 |
+また、<c>syslog-ng</c>は高機能なシステムログツールです。 |
| 66 |
+そして、<c>metalog</c>は詳細な設定ができるシステムログツールです。 |
| 67 |
+Portageツリーにはまだまだ他の選択肢があることでしょう。 |
| 68 |
+日毎にPortageツリーのパッケージは増えていますから。 |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
-もし<c>sysklogd</c>か<c>syslog-ng</c>を使おうと思っているなら、これらのシステムログツールにはログファイルをローテーションする機構が無いので、後で<c>logrotate</c>をインストールしましょう。 |
| 73 |
+もし<c>sysklogd</c>か<c>syslog-ng</c>を使おうと思っているなら、 |
| 74 |
+これらのシステムログツールにはログファイルをローテーションする機構が無いので、 |
| 75 |
+後で<c>logrotate</c>をインストールしましょう。 |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
-選択したシステムログツールをインストールするには、それを<c>emerge</c>して、<c>rc-update</c>を使って通常にランレベルにスクリプトを追加してください。次の例では<c>syslog-ng</c>をインストールします。もちろん自分で選択したシステムログツールに置き換えても構いません。 |
| 80 |
+選択したシステムログツールをインストールするには、それを<c>emerge</c>して、 |
| 81 |
+<c>rc-update</c>を使ってデフォルトのランレベルにスクリプトを追加してください。 |
| 82 |
+次の例では<c>syslog-ng</c>をインストールします。もちろん自分で選択したシステムログツールに |
| 83 |
+置き換えてください。 |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<pre caption="システムログツールをインストールする"> |
| 87 |
@@ -54,20 +68,23 @@ |
| 88 |
<body> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
-次はcronデーモンです。これは任意で、システムに必須ではありませんが、インストールするのは賢明なことです。しかしcronデーモンとは何でしょうか。cronデーモンは予定されたコマンドを実行します。定期的にあるコマンドを実行する必要があるならとても重宝します。(例えば日毎、週毎、月毎)。 |
| 92 |
+次はcronデーモンです。cronデーモンは入れても入れなくてもよく、システムに必須ではありませんが、 |
| 93 |
+インストールしておくのが賢明でしょう。では、このcronデーモンとは何でしょうか。 |
| 94 |
+cronデーモンは予定されたコマンドを実行します。定期的(例えば日毎、週毎、月毎)に |
| 95 |
+あるコマンドを実行する必要があるならとても重宝します。 |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
-Gentooでは3つのcronデーモンを提供しています。: <c>dcron</c>、<c>fcron</c>そして<c>vixie-cron</c>です。その内の1つをインストールするのはシステムログツールをインストールするのに似ています。しかし、<c>dcron</c>と<c>fcron</c>では特別な設定コマンドが必要とされます。すなわち<c>crontab /etc/crontab</c>です。もし何を選んだら良いかわからなかったら、<c>vixie-cron</c>を使ってください。 |
| 100 |
-</p> |
| 101 |
- |
| 102 |
-<p> |
| 103 |
-ネットワーク無しのインストールでは<c>vixie-cron</c>しか選択できません。もし他のcronデーモンが良ければ、後でインストールできるのでお待ちください。 |
| 104 |
+Gentooではいくつものcronデーモンを提供しています。例をあげると <c>bcron</c>、<c>dcron</c>、 |
| 105 |
+<c>fcron</c>そして<c>cronie</c>などです。その内の1つをインストールするのはシステムログツールを |
| 106 |
+インストールするのに似ています。しかし、<c>dcron</c>と<c>fcron</c>の場合は |
| 107 |
+特別な設定コマンド、<c>crontab /etc/crontab</c>を実行する必要がありま。 |
| 108 |
+もし何を選んだら良いかわからなかったら、<c>cronie</c>を使ってください。 |
| 109 |
</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<pre caption="cronデーモンをインストールする"> |
| 112 |
-# <i>emerge vixie-cron</i> |
| 113 |
-# <i>rc-update add vixie-cron default</i> |
| 114 |
+# <i>emerge cronie</i> |
| 115 |
+# <i>rc-update add cronie default</i> |
| 116 |
<comment>(dcronかfcronを選んだときのみ)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i> |
| 117 |
</pre> |
| 118 |
|
| 119 |
@@ -101,7 +118,8 @@ |
| 120 |
</pre> |
| 121 |
|
| 122 |
<p> |
| 123 |
-(たとえばリモートサーバで)シリアルコンソールからのアクセスが必要なら、 |
| 124 |
+(たとえばリモートサーバで)シリアルコンソールからのアクセスが必要で、 |
| 125 |
+まだ自動的にコメントアウトされていなければ、 |
| 126 |
<path>/etc/inittab</path>のシリアルコンソールの部分のコメントを外します。 |
| 127 |
</p> |
| 128 |
|
| 129 |
@@ -127,8 +145,11 @@ |
| 130 |
<body> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
-使っているファイルシステムが何かに依りますが、必須のファイルシステムツールをインストールする必要があります。(ファイルシステムの整合性をチェックしたり、追加のファイルシステムを作成する等のために)。 |
| 134 |
-ext2/ext3ファイルシステムを管理するためのツール(<c>e2fsprogs</c>)はシステムの一部としてインストール済みであることに注意してください。 |
| 135 |
+使っているファイルシステムよって、(ファイルシステムの整合性をチェックしたり、 |
| 136 |
+追加のファイルシステムを作成する等のために)必須のファイルシステムツールをインストールする |
| 137 |
+必要があります。 |
| 138 |
+ext2/ext3/ext4ファイルシステムを管理するためのツール(<c>e2fsprogs</c>)は |
| 139 |
+システムの一部としてインストール済みであることに注意してください。 |
| 140 |
</p> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
@@ -165,7 +186,10 @@ |
| 144 |
<body> |
| 145 |
|
| 146 |
<p> |
| 147 |
-もしPOWER5ベースのシステム上でSCSI RAIDを使っているなら、RAIDディスクアレイを扱えて、アレイ上の状況を取得したり、色々な機能の中のマイクロコードを更新できる<c>iprutils</c>のインストールを考慮すべきです。 |
| 148 |
+もしPOWER5ベースのシステム上でSCSI RAIDを使っているなら、 |
| 149 |
+<c>iprutils</c>をインストールする必要があるかもしれません。 |
| 150 |
+<c>iprutils</c>は、RAIDディスクアレイを扱い、アレイの状況を取得したり、 |
| 151 |
+マイクロコードを更新したりといった様々な機能を持ったツールです。 |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
<pre caption="iprutils のインストール"> |
| 155 |
@@ -179,7 +203,7 @@ |
| 156 |
<title>ネットワークツール</title> |
| 157 |
<subsection> |
| 158 |
<body> |
| 159 |
- |
| 160 |
+ |
| 161 |
<p> |
| 162 |
もし他の追加のネットワーク関連ツール(pppやdhcpクライアント等)を必要としなければ、<uri link="?part=1&chap=10">ブートローダを設定する</uri>に進んでください。 |
| 163 |
</p> |
| 164 |
@@ -191,7 +215,7 @@ |
| 165 |
<body> |
| 166 |
|
| 167 |
<p> |
| 168 |
-もしGentooが自動的にネットワークインターフェイスにIPアドレスを取得するようにしたいのなら、<c>dhcpcd</c>(もしくは他のDHCPクライアント -- 使用可能なDHCPクライアントのリストは<uri link="?part=4&chap=3">ネットワークモジュール</uri>を言らください)をシステムにインストールする必要があります。 今しなければ、インストール後にインターネットに接続できないでしょう。 |
| 169 |
+もしGentooが自動的にネットワークインターフェイスにIPアドレスを取得するようにしたいのなら、<c>dhcpcd</c>(もしくは他のDHCPクライアント -- 使用可能なDHCPクライアントのリストは<uri link="?part=4&chap=3">ネットワークモジュール</uri>をご覧ください)をシステムにインストールする必要があります。 今しなければ、インストール後にインターネットに接続できないでしょう。 |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<pre caption="dhcpcdをインストールする"> |
Archives