Get Gentoo!
gentoo.org sites
gentoo.org Wiki Bugs Forums Packages
Planet Archives Sources
Infra Status

Gentoo Archives: gentoo-commits

From: "John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@g.o>
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
Date: Wed, 01 Jul 2009 10:58:25
Message-Id: E1MLxWA-0004jI-0W@stork.gentoo.org
1 chiguire 09/07/01 10:58:22
2
3 Modified: openbox.xml
4 Log:
5 updated spanish translation (jose maria alonso)
6
7 Revision Changes Path
8 1.4 xml/htdocs/doc/es/openbox.xml
9
10 file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.4&view=markup
11 plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
12 diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.3&r2=1.4
13
14 Index: openbox.xml
15 ===================================================================
16 RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
17 retrieving revision 1.3
18 retrieving revision 1.4
19 diff -u -r1.3 -r1.4
20 --- openbox.xml 21 May 2009 22:14:20 -0000 1.3
21 +++ openbox.xml 1 Jul 2009 10:58:21 -0000 1.4
22 @@ -1,13 +1,16 @@
23 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
24 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
25
26 -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.3 2009/05/21 22:14:20 chiguire Exp $ -->
27 -<guide disclaimer="draft" lang="es">
28 +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.4 2009/07/01 10:58:21 chiguire Exp $ -->
29 +<guide lang="es">
30 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
31
32 <author title="Author">
33 <mail link="kalos"/>
34 </author>
35 +<author title="Author">
36 + <mail link="nightmorph"/>
37 +</author>
38 <author title="Traductor">
39 <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail>
40 </author>
41 @@ -22,8 +25,8 @@
42 See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
43 <license/>
44
45 -<version>1.1</version>
46 -<date>2009-04-27</date>
47 +<version>1.2</version>
48 +<date>2009-06-27</date>
49
50 <chapter>
51 <title>Introducción</title>
52 @@ -46,9 +49,9 @@
53 los cuales se ejecutan los programas. Openbox es un gestor de ventanas
54 minimalista sin características que no sean esenciales.
55 </p>
56 +
57 </body>
58 </section>
59 -
60 <section>
61 <title>¿Porqué debo usarlo?</title>
62 <body>
63 @@ -62,6 +65,7 @@
64 y discreto. Esto implica que si no necesita o no quiere un panel, una barra
65 de herramientas, reloj, o cualquier otro programa, ¡la elección es suya!
66 </p>
67 +
68 </body>
69 </section>
70 </chapter>
71 @@ -74,9 +78,8 @@
72 <body>
73
74 <p>
75 -Después de hacer emerge de xorg-x11 y configurar todas las opciones de
76 -su <path>xorg.conf</path>, puede instalar Openbox con un simple
77 -comando:
78 +Después de hacer emerge y de configurar <c>xorg-server</c>, la instalación
79 +de Openbox puede realizarse con un simple comando:
80 </p>
81
82 <pre caption="Instalando Openbox">
83 @@ -87,11 +90,11 @@
84 <p>
85 Al igual que con otros gestores de ventanas y entornos de escritorio,
86 necesitará indicarle al servidor X que cargue Openbox automáticamente,
87 -añadiéndolo a su <path>.xinitrc</path>.
88 +añadiéndolo a su <path>~/.xinitrc</path>.
89 </p>
90
91 <pre caption="Añadiendo Openbox a su .xinitrc">
92 -# <i>echo "exec openbox-session" >> ~/.xinitrc</i>
93 +$ <i>echo "exec openbox-session" >> ~/.xinitrc</i>
94 </pre>
95
96 <p>
97 @@ -131,9 +134,9 @@
98 la próxima sección, verá como crear su propio menú que contenga
99 enlaces a <e>sus</e> programas.
100 </p>
101 +
102 </body>
103 </section>
104 -
105 <section>
106 <title>Configuración del menú</title>
107 <body>
108 @@ -179,7 +182,7 @@
109 </p>
110
111 <pre caption="Sobreescribiendo los ficheros de configuración para todo el sistema">
112 -$ <i>mv .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
113 +$ <i>cp .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
114 </pre>
115
116 <impo>
117 @@ -199,17 +202,18 @@
118 siguiente:
119 </p>
120
121 -<pre caption="Editando el fichero menu.xml"><![CDATA[
122 -<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
123 -<openbox_menu>
124 -separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" />
125 -<menu id="IDENTIFIER" label="NOMBRE_DEL_MENU">
126 - <item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA">
127 - <action name="execute"><execute>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</execute></action>
128 - </item>
129 -</menu>
130 -</openbox_menu>
131 -]]></pre>
132 +<pre caption="Editando el fichero menu.xml">
133 +&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?7gt;
134 +&lt;openbox_menu&gt;
135 +&lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
136 +&lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
137 + &lt;item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA"&gt;
138 + &lt;action
139 + name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
140 + &lt;/item&gt;
141 +&lt;/menu&gt;
142 +&lt;/openbox_menu&gt;
143 +</pre>
144
145 <p>
146 Simplemente reemplace cualquier texto en MAYÚSCULAS por su información.
147 @@ -230,33 +234,31 @@
148 <body>
149
150 <p>
151 -Aparte de ser minimalista y ligero, Openbox también es
152 -sorprendentemente personalizable y flexible. Como usuario, puede
153 -cambiar fácilmente varios ajustes relacionados con el tema, la
154 -apariencia, la localización de las ventanas, anclajes y más. Hay dos
155 -opciones para configurar estos ajustes en Openbox. Puede editar
156 -manualmente el fichero <path>~/.config/openbox/rc.xml</path>, o puede
157 -que desee un GUI para que le ayude a realizar rápidamente estos
158 -cambios.
159 +Aparte de ser minimalista y ligero, Openbox también es sorprendentemente
160 +personalizable y flexible. Como usuario, puede cambiar fácilmente varios
161 +ajustes relacionados con el tema, la apariencia, la localización de las
162 +ventanas, anclajes y más. Hay dos opciones para configurar estos ajustes en
163 +Openbox. Puede editar manualmente el fichero
164 +<path>~/.config/openbox/rc.xml</path>, o puede que desee un GUI para que le
165 +ayude a realizar rápidamente estos cambios.
166 </p>
167
168 <p>
169 -Si quiere editar manualmente el fichero <path>rc.xml</path>,
170 -simplemente ábralo en su editor de texto favorito y empiece a realizar
171 -cambios. Querrá hacer una copia de seguridad del fichero original, por
172 -si acaso, y guardarla como
173 +Si quiere editar manualmente <path>rc.xml</path>, simplemente ábralo en su
174 +editor de texto favorito y empiece a realizar cambios. Querrá hacer una copia
175 +de seguridad del fichero original, por si acaso, y guardarla en un lugar como
176 <path>~/.config/openbox/rc.xml.default</path>". Hay muchos comentarios
177 -a lo largo del documento que le ayudarán a editarlo. Alternativamente,
178 -quizás desee echar un vistazo a las <uri
179 +a lo largo del documento que le ayudarán a editarlo. Alternativamente, quizás
180 +desee echar un vistazo a las <uri
181 link="http://icculus.org/openbox/index.php/Help:Contents#Configuration">guías
182 de configuración de Openbox</uri>.
183 </p>
184
185 <p>
186 -Si editar manualmente el fichero <path>rc.xml</path> no le suena bien,
187 -querrá usar la aplicación GTK+ para gestionar sus temas y
188 -comportamientos en Openbox. La aplicación que usará se llama ObConf, y
189 -se puede instalar en su sistema con la misma sencillez que Openbox.
190 +Si editar manualmente <path>rc.xml</path> no le suena bien, querrá usar la
191 +aplicación GTK+ para gestionar sus temas y comportamientos en Openbox. La
192 +aplicación que debe usar se llama ObConf, y se puede instalar en su sistema
193 +con la misma sencillez que Openbox.
194 </p>
195
196 <pre caption="Instalando ObConf">
197 @@ -264,13 +266,26 @@
198 </pre>
199
200 <p>
201 -Puede entonces abrir el configurador tecleando <c>obconf</c> en su
202 -terminal. A continuación puede añadir una entrada para ObConf en su
203 -<path>menu.xml</path> para que se muestre en su menú Openbox.
204 -</p>
205 +Puede entonces abrir el configurador tecleando <c>obconf</c> en su terminal.
206 +A continuación puede añadir una entrada para ObConf en su
207 +<path>menu.xml</path> para que se muestre en su menú Openbox. Si el código
208 +"editando el fichero menu.xml" listado arriba le pareció demasiado vago para
209 +ser de ayuda, usaremos ObConf como ejemplo de una entrada de menú:
210 +</p>
211 +
212 +<pre caption="Edititando el fichero menu.xml">
213 +&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
214 +&lt;openbox_menu&gt;
215 +&lt;menu id="1" label="Configuration"&gt;
216 + &lt;item label="OpenBox Config&gt;
217 + &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/usr/bin/obconf&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
218 + &lt;/item&gt;
219 +&lt;/menu&gt;
220 +&lt;/openbox_menu>&gt;
221 +</pre>
222 +
223 </body>
224 </section>
225 -
226 <section>
227 <title>Configuración de autoarranque</title>
228 <body>
229 @@ -333,6 +348,7 @@
230 permitirá a Openbox y a otros programas cargarse sin esperar a que el
231 programa anterior termine.
232 </p>
233 +
234 </body>
235 </section>
236
237 @@ -352,8 +368,8 @@
238 </p>
239
240 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
241 -<comment>(feh tiene otras muchas opciones aparte de --bg-scale [la cual
242 -escalará la imagen a las dimensiones de la pantalla]. Consulte la
243 +<comment>(feh tiene otras muchas opciones aparte de --bg-scale, la cual
244 +escalará la imagen a las dimensiones de la pantalla. Consulte la
245 documentación de feh).</comment>
246 $ <i>feh --bg-scale /path/to/image.jpg</i>
247 </pre>
248 @@ -384,9 +400,10 @@
249 más de los que parece a primera vista. En primer lugar, y el más obvio,
250 necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
251 <uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
252 -dependencias de librerías</uri>, necesitará hacer <c>emerge librsvg</c>
253 -para evitar un error de ejecución. En segundo lugar, necesitará ejecutar
254 -nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de escritorio:
255 +dependencias de librerías</uri>, puede que tenga que hacer también
256 +<c>emerge --oneshot librsvg</c> para evitar un error de ejecución. En segundo
257 +lugar, necesitará ejecutar nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de
258 +escritorio:
259 </p>
260
261 <pre caption="Arrancando nitrogen con su carpeta de imágenes">
262 @@ -417,306 +434,352 @@
263 <chapter>
264 <title>Programas a usar con Openbox</title>
265 <section>
266 -<title>Esta lista</title>
267 <body>
268
269 <p>
270 -Lo que sigue es una lista de algunos programas que probablemente
271 -quiera usar en su entorno Openbox. Aunque la lista contiene numerosos
272 -emuladores de terminal, gestores de ficheros, paneles y demás, no debe
273 -considerada de ninguna forma exhaustiva. Si ninguno de los programas
274 -listados se adapta a sus necesidades, por favor, compruebe las
275 -categorías apropiadas en Portage para más opciones.
276 +Lo que sigue es una lista de algunos programas que probablemente quiera usar
277 +en su entorno Openbox. Aunque la lista contiene numerosos emuladores de
278 +terminal, gestores de ficheros, paneles y demás, no debe considerada de
279 +ninguna forma exhaustiva. Si ninguno de los programas listados se adapta a
280 +sus necesidades, por favor, compruebe las categorías apropiadas en Portage
281 +para más opciones.
282 </p>
283 +
284 </body>
285 </section>
286 <section>
287 -
288 <title>Emuladores de terminal</title>
289 <body>
290
291 <ul>
292 -<li>
293 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">
294 -EvilVTE</uri> es un emulador de terminal extremadamente ligero basado
295 -(lo adivinó) en VTE. Soporta fichas, múltiples codificaciones a la vez
296 -que un fichero de configuración fácil y extensible.
297 -</li>
298 -<li>
299 -<uri
300 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/mrxvt">Mrxvt</uri>
301 -es un clon de rxvt multificha con XFT, fondo transparente y soporte
302 -CJK. También soporta características de sesión en cada ficha.
303 -</li>
304 -<li>
305 -<uri
306 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/aterm">Aterm</uri>
307 -soporta transparencia y compatibilidad hacia atrás con rxvt. Fue
308 -desarrollado originalmente para el gestor de ventanas AfterStep, pero
309 -se integra con facilidad en otros entornos.
310 -</li>
311 -<li>
312 -<uri
313 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/eterm">Eterm</uri>
314 -es un terminal basado en vt102 y diseñado para ser un reemplazo más
315 -rico de xterm.
316 -</li>
317 -<li>
318 -<uri
319 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/rxvt-unicode">Rxvt-unicode</uri>
320 -es un clon de rxvt que soporta Unicode, demonios, perl incrustado y
321 -múltiples fuentes simultáneamente.
322 -</li>
323 -<li>
324 -<uri
325 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/terminal">Terminal</uri>
326 -es el terminal basado en VTE que por defecto usa el entorno Xfce. Está un
327 -poco hinchado para ser usado con Openbox, ya que necesita muchas librerías
328 -de Xfce.
329 -</li>
330 +<!-- still ~arch
331 + <li>
332 + <uri
333 + link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">LXterminal</uri>
334 + es el emulador de terminal que usa por defecto LXDE. Es muy ligero y está
335 + basado en VTE. Mientras que EvilVTE ofrece muchas más opciones de
336 + configuración (incluida la transparencia),LXterminal tiene una interfaz
337 + gráfica para algunas de las opciones más comunes (fuentes, colores,
338 + etc...).
339 + </li>
340 +-->
341 + <li>
342 + <uri
343 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">EvilVTE</uri>
344 + es un emulador de terminal extremadamente ligero basado (lo adivinó) en
345 + VTE. Soporta fichas, múltiples codificaciones a la vez que un fichero de
346 + configuración fácil y extensible.
347 + </li>
348 + <li>
349 + <uri
350 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/mrxvt">Mrxvt</uri>
351 + es un clon de rxvt multificha con XFT, fondo transparente y soporte
352 + CJK. También soporta características de sesión en cada ficha.
353 + </li>
354 + <li>
355 + <uri
356 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/aterm">Aterm</uri>
357 + soporta transparencia y compatibilidad hacia atrás con rxvt. Fue
358 + desarrollado originalmente para el gestor de ventanas AfterStep, pero
359 + se integra con facilidad en otros entornos.
360 + </li>
361 + <li>
362 + <uri
363 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/eterm">Eterm</uri>
364 + es un terminal basado en vt102 y diseñado para ser un reemplazo más rico
365 + de xterm.
366 + </li>
367 + <li>
368 + <uri
369 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/rxvt-unicode">
370 + Rxvt-unicode</uri> es un clon de rxvt que soporta Unicode, demonios, perl
371 + incrustado y múltiples fuentes simultáneamente.
372 + </li>
373 + <li>
374 + <uri
375 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/terminal">Terminal</uri>
376 + es el terminal basado en VTE que por defecto usa el entorno Xfce, por lo
377 + que necesita algunas de las librerías Xfce para correr. Sin embargo es
378 + bastante rápido y soporta transparencia y es fácilmente configurable.
379 + </li>
380 </ul>
381 +
382 </body>
383 </section>
384 -
385 <section>
386 <title>Gestores de Ficheros</title>
387 <body>
388
389 <ul>
390 -<li>
391 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
392 -es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración usando pestañas,
393 -arrastrar y soltar, miniaturas para las imágenes, marcas, gestor de volúmenes,
394 -búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el fondo de escritorio
395 -y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
396 -</li>
397 -<li>
398 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
399 -es el gestor de fichero estándar de Xfce. Ofrece un renombrador integrado,
400 -acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo para
401 -extensiones. Debido a que depende de muchas librerías de Xfce, no es tan
402 -ligero como PCManFM, pero es ligero comparado con otros gestores de ficheros
403 -como Nautilus (de GNOME) y Konqueror (de KDE).
404 -</li>
405 -<li>
406 -<uri
407 -link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
408 -es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
409 -gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
410 -configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
411 -GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación con
412 -otros gestores de ficheros.
413 -</li>
414 -<li>
415 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
416 -(sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de ficheros
417 -de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es increíblemente ligero, pero adolece
418 -de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
419 -gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
420 -antiguo, o si desea una configuración muy ligera.
421 -</li>
422 -<li>
423 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
424 -es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
425 -ventana con tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual que el
426 -gestor de ficheros Gentoo (listado arriba), es muy simple y no incluye muchas
427 -características presentes en gestores de ficheros más novedosos.
428 -</li>
429 +<!-- still ~arch
430 + <li>
431 + <uri
432 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
433 + es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración usando
434 + pestañas, arrastrar y soltar, miniaturas para las imágenes, marcas, gestor
435 + de volúmenes, búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el
436 + fondo de escritorio y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
437 + </li>
438 +-->
439 + <li>
440 + <uri
441 + link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
442 + es el gestor de ficheros estándar de Xfce. Ofrece un renombrador
443 + integrado, acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo
444 + para extensiones a la vez que muchas plugins opcionales, como edición de
445 + etiquetas de medios. Depende de algunas librerías Xfce pero es todavía
446 + ligero comparado con otros gestores de ficheros como Nautilus (de GNOME)
447 + y Konqueror (de KDE).
448 + </li>
449 + <li>
450 + <uri
451 + link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
452 + es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
453 + gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
454 + configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
455 + GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación
456 + con otros gestores de ficheros.
457 + </li>
458 + <li>
459 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
460 + (sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de
461 + ficheros del estilo de dos paneles. Es increíblemente ligero, pero adolece
462 + de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
463 + gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
464 + antiguo, o si desea una configuración muy básica.
465 + </li>
466 + <li>
467 + <uri
468 + link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
469 + es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
470 + ventana con dos paneles. Al igual que el gestor de ficheros Gentoo
471 + (listado arriba), es muy simple y no incluye muchas características
472 + presentes en gestores de ficheros más novedosos. Sin embargo también
473 + ofrece algunas características que no se encuentran en otros gestores
474 + de ficheros, como una línea de comandos integrada en un panel separado.
475 + </li>
476 </ul>
477 +
478 </body>
479 </section>
480 -
481 <section>
482 <title>Gestión del escritorio</title>
483 <body>
484
485 <ul>
486 -<li>
487 -Aunque <uri
488 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
489 -es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
490 -de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
491 -y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
492 -(0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
493 -defecto en el escritorio.
494 -</li>
495 -<li>
496 -<uri
497 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
498 -es un programa simple usado para dibujar iconos de escritorio. Soporta
499 -fuentes con sombras y con anti-alias, imágenes PNG, localización
500 -"snap-to-grid" (ajuste a la rejilla) y cambio de fondo de escritorio.
501 -</li>
502 +<!-- still ~arch
503 + <li>
504 + Aunque <uri
505 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
506 + es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
507 + de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
508 + y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
509 + (0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
510 + defecto en el escritorio.
511 + </li>
512 +-->
513 + <li>
514 + <uri
515 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
516 + es un programa simple usado para dibujar iconos de escritorio. Soporta
517 + fuentes con sombras y con anti-alias, imágenes PNG, localización
518 + "snap-to-grid" (ajuste a la rejilla) y cambio de fondo de escritorio.
519 + </li>
520 </ul>
521 +
522 </body>
523 </section>
524 -
525 <section>
526 <title>Paneles</title>
527 <body>
528
529 <ul>
530 -<li>
531 -<uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
532 -y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
533 -(basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
534 -arratrar y soltar entre escritorios virtuales.
535 -</li>
536 -<li>
537 -<uri
538 -link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
539 -es un panel fácilmente configurable escrito en Python y C. Ofrece
540 -transparencia, sombreados, teñidos, configuración de la localización y
541 -el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
542 -aplicaciones, reloj y más.
543 -</li>
544 -<li>
545 -<uri
546 -link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
547 -es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
548 -lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
549 -características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
550 -convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
551 -</li>
552 -<li>
553 -<uri
554 -link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">Xfce4-panel</uri>
555 -es el panel por defecto del entorno Xfce. Soporta lanzadores de
556 -aplicaciones, menús desenganchables, un paginador, lista de tareas,
557 -reloj y más. Sin embargo, requiere algunas de las librerías de Xfce de
558 -las cuales otros paneles no dependen.
559 -</li>
560 +<!-- still ~arch
561 + <li>
562 + <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
563 + y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
564 + (basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
565 + arrastrar y soltar entre escritorios virtuales.
566 + </li>
567 +-->
568 + <li>
569 + <uri
570 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
571 + es un panel fácilmente configurable escrito en Python y C. Ofrece
572 + transparencia, sombreados, teñidos, configuración de la localización y
573 + el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
574 + aplicaciones, reloj y más.
575 + </li>
576 +<!-- still ~arch
577 + <li>
578 + <uri
579 + link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
580 + es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
581 + lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
582 + características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
583 + convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
584 + </li>
585 +-->
586 + <li>
587 + <uri
588 + link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">
589 + Xfce4-panel</uri> es el panel por defecto del entorno Xfce. Soporta
590 + lanzadores de aplicaciones, menús desenganchables, un paginador, lista de
591 + tareas, reloj y más. Sin embargo, requiere algunas de las librerías de
592 + Xfce de las cuales otros paneles no dependen.
593 + </li>
594 + <li>
595 + <uri
596 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/fbpanel">FBpanel</uri>
597 + es un panel simple y extremadamente ligero que soporta listas de
598 + ventanas, lanzadores, un reloj y algunos otros regalos. No es el panel
599 + con más carácterísticas y además puede ser pesado de configurar, sin
600 + embargo únicamente necesita GTK+ para funcionar.
601 + </li>
602 </ul>
603 +
604 </body>
605 </section>
606 -
607 <section>
608 -<title>Paginadores / Bandejas del sistema</title>
609 +<title>Paginadores y bandejas del sistema</title>
610 <body>
611
612 <ul>
613 -<li>
614 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
615 -NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
616 -fácil en cualquier entorno *box. No es molesto, y es mucho más configurable
617 -que muchos otros paginadores disponibles.
618 -</li>
619 -<li>
620 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/bbpager">
621 -BBpager</uri> es un paginador de escritorio que fue escrito originalmente para
622 -BlackBox, sin embargo funciona muy bien en Openbox. Tiene algunas dependencias
623 -con BlackBox.
624 -</li>
625 -<li>
626 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-plugins/docker">Docker
627 -</uri> es la bandeja de sistema creada especialmente para Openbox. No tiene
628 -dependencias extra y le brinda la posibilidad de ver y usar iconos de bandeja
629 -soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
630 -</li>
631 -<li>
632 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer"> Trayer
633 -</uri> es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
634 -FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es que
635 -soporta transparencias.
636 -</li>
637 + <li>
638 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
639 + NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
640 + fácil en cualquier entorno *box. No es demasiado prominente, y es mucho
641 + más configurable que muchos otros paginadores disponibles.
642 + </li>
643 + <li>
644 + <uri
645 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/bbpager">BBpager</uri>
646 + es un paginador de escritorio que fue escrito originalmente para BlackBox,
647 + sin embargo funciona muy bien en Openbox. Tiene algunas dependencias con
648 + BlackBox.
649 + </li>
650 + <li>
651 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-plugins/docker">Docker
652 + </uri> es la bandeja de sistema creada especialmente para Openbox. No
653 + tiene dependencias extra y brinda la posibilidad de ver y usar iconos de
654 + bandeja soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
655 + </li>
656 + <li>
657 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer">Trayer</uri>
658 + es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
659 + FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es que
660 + soporta transparencia.
661 + </li>
662 </ul>
663
664 </body>
665 </section>
666 -
667 <section>
668 -<title>Gestión de Sesiones</title>
669 +<title>Gestión de sesiones</title>
670 <body>
671
672 <ul>
673 -<li>
674 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession-lite">
675 -LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de LXDE.
676 -Está diseñado para recordar las aplicaciones que estaban corriendo antes del
677 -último cierre de sesión y restaurar automáticamente esos programas. También
678 -soporta el demonio HAL.
679 -</li>
680 -<li>
681 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
682 -XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE. Puede
683 -salvar varias sesiones y ofrece métodos para cerrar la sesión, reiniciar el
684 -sistema y poner en modo suspensión su computadora. Tiene sin embargo muchas
685 -dependencias con XFCE y otras librerías.
686 -</li>
687 +<!-- still ~arch
688 + <li>
689 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">
690 + LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de
691 + LXDE. Está diseñado para recordar las aplicaciones que el usario estaba
692 + ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar automáticamente
693 + esos programas. También soporta el demonio HAL.
694 + </li>
695 +-->
696 + <li>
697 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
698 + XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE.
699 + Puede salvar varias sesiones y ofrece métodos para cerrar la sesión,
700 + reiniciar el sistema y poner en modo suspensión su computadora. Tiene sin
701 + embargo muchas dependencias con XFCE y otras librerías.
702 + </li>
703 </ul>
704
705 </body>
706 </section>
707 -
708 <section>
709 <title>Herramientas de Configuración</title>
710 <body>
711
712 <ul>
713 -<li>
714 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf
715 -</uri> es una aplicación GUI que le permite personalizar el gestor de ventanas
716 -Openbox sin necesidad de editar manualmente <path>.config/openbox/rc.conf
717 -</path>.
718 -</li>
719 -<li>
720 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
721 -LXappearance</uri> es un tema is GTK y un configurador usado con LXDE. Ofrece
722 -una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la vez que depende de
723 -muy pocas librerías extra.
724 -</li>
725 -<li>
726 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
727 -GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil cambiar
728 -los temas GTK. Actualmente no permite cambiar temas de icono.
729 -</li>
730 + <li>
731 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf
732 + </uri> es una aplicación GUI que le permite personalizar el gestor de
733 + ventanas Openbox sin necesidad de editar manualmente
734 + <path>~/.config/openbox/rc.conf</path>.
735 + </li>
736 +<!-- still ~arch
737 + <li>
738 + <uri
739 + link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
740 + LXappearance</uri> es un configurador de temas e iconos GTK usado con
741 + LXDE. Ofrece una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la
742 + vez que depende de muy pocas librerías extra.
743 + </li>
744 +-->
745 + <li>
746 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
747 + GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil
748 + cambiar los temas y fuentes GTK. Actualmente no permite cambiar temas de
749 + icono.
750 + </li>
751 + <li>
752 + <uri
753 + link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-theme-switch">
754 + GTK-theme-switch </uri> es otra aplicación simple que le permite cambiar
755 + el tema GTK.
756 + </li>
757 </ul>
758
759 </body>
760 </section>
761 -
762 <section>
763 <title>Miscelánea</title>
764 <body>
765
766 <ul>
767 -<li>
768 -<uri
769 -link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
770 -es un monitor de sistema ligero que puede mostrar nativamente unos 250
771 -objetos, incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria,
772 -correo IMAP/POP3, procesos destacados e incluso información de su
773 -reproductor de música. Es altamente personalizable tanto en la
774 -apariencia como a la hora de mostrar datos.
775 -</li>
776 -<li>
777 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
778 -</uri> es el editor por defecto de LXDE. Es muy ligero, sin embargo incluye
779 -caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
780 -ilimitada.
781 -</li>
782 -<li>
783 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
784 -es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal, pero tiene
785 -muchas otras características. Puede mostrar una presentación de
786 -imágenes, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio del
787 -fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
788 -</li>
789 -<li>
790 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
791 -</uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más dependencias
792 -que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar. Es el visor de
793 -imágenes por defecto de LXDE.
794 -</li>
795 -<li>
796 -<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
797 -es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
798 -hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar de
799 -un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas externos,
800 -sin embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
801 -</li>
802 -
803 + <li>
804 + <uri
805 + link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
806 + es un monitor de sistema ligero que puede mostrar unos 250 objetos,
807 + incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria, correo
808 + IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e incluso
809 + información de su reproductor de música. Es altamente personalizable
810 + tanto en la apariencia como a la hora de mostrar datos. También
811 + disponemos de la <uri link="/doc/en/conky-howto.xml">Guía de
812 + configuración de Conky</uri>.
813 + </li>
814 + <li>
815 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
816 + </uri> es un editor de texto simple. Es muy ligero, sin embargo incluye
817 + caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
818 + ilimitada.
819 + </li>
820 + <li>
821 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri> es
822 + un visor de imágenes simple que corre desde el terminal pero tiene muchas
823 + características. Puede mostrar una presentación de diapositivas, crear un
824 + índice de impresión, zoom dinámico y cambio del fondo de escritorio
825 + (instrucciones detalladas arriba).
826 + </li>
827 +<!-- still ~arch
828 + <li>
829 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
830 + </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más
831 + dependencias que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar.
832 +</li>
833 +-->
834 + <li>
835 + <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
836 + es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
837 + hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar
838 + de un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas, sin
839 + embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
840 + </li>
841 </ul>
842 +
843 </body>
844 </section>
845 </chapter>
846 @@ -724,21 +787,20 @@
847 <chapter id="inside-desktop-env">
848 <title>Openbox dentro de entornos de escritorio</title>
849 <section>
850 -<title>LXDE (defecto)</title>
851 +<title>LXDE</title>
852 <body>
853
854 <p>
855 -Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
856 -<e>demasiada</e> personalización, pero aún desea la flexibilidad de
857 -Openbox, puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y su gestor
858 -de ventanas. Ese entorno es <uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el
859 -Entorno de Escritorio X Ligero. Diseñado para requerir incluso menos
860 -recursos del sistema que Xfce, está construido alrededor de Openbox y
861 -algunos de los paquetes mencionados arriba (como PCManFM y LXpanel).
862 +Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a <e>demasiada</e>
863 +personalización, pero aún desea la flexibilidad de Openbox, puede buscar un
864 +entorno de escritorio que use Openbox y su gestor de ventanas. Ese entorno es
865 +<uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el Entorno de Escritorio X
866 +Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que Xfce,
867 +está construido alrededor de Openbox.
868 </p>
869 +
870 </body>
871 </section>
872 -
873 <section>
874 <title>Openbox dentro de GNOME</title>
875 <body>
876 @@ -766,9 +828,9 @@
877 2.22 de GNOME. Aunque debería trabajar sin problemas en la versión
878 2.24 de GNOME, no ha sido probado intensivamente aún.
879 </note>
880 +
881 </body>
882 </section>
883 -
884 <section>
885 <title>Openbox dentro de KDE</title>
886 <body>
887 @@ -801,9 +863,9 @@
888 versiones 3.x de KDE. Aunque parece correcto pensar que funciona en
889 las series 4.x, aún no ha sido comprobado intensivamente.
890 </note>
891 +
892 </body>
893 </section>
894 -
895 <section>
896 <title>Openbox dentro de Xfce</title>
897 <body>
898 @@ -829,33 +891,35 @@
899 <path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
900 </p>
901
902 -<pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml"><![CDATA[
903 -<item label="Exit">
904 - <action name="Exit"/>
905 -</item>
906 -</pre>
907 -<br />
908 -y cámbielo a esto:
909 -<br />
910 +<pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml">
911 +&lt;item label="Exit"&gt;
912 + &lt;action name="Exit"/&gt;
913 +&lt;/item&gt;
914 +</pre>
915 +
916 +<p>
917 +Cámbielo a esto:
918 +</p>
919 +
920 <pre caption="Reemplazando la acción de salida en menu.xml">
921 -<item label="Exit">
922 - <action name="Execute">
923 - <command>xfce4-session-logout</command>
924 - </action>
925 -</item>
926 -]]></pre>
927 +&lt;item label="Exit"&gt;
928 + &lt;action name="Execute"&gt;
929 + &lt;command&gt;xfce4-session-logout&lt;/command&gt;
930 + &lt;/action&gt;
931 +&lt;/item&gt;
932 +</pre>
933
934 <note>
935 En Xfce4, el menú raíz que ofrece Xfdesktop se usará en lugar de menú
936 raíz de Openbox.
937 </note>
938 +
939 </body>
940 </section>
941 </chapter>
942
943 <chapter>
944 <title>Más documentación</title>
945 -
946 <section>
947 <title>Recursos externos</title>
948 <body>
949 @@ -869,30 +933,31 @@
950 </p>
951
952 <ul>
953 -<li>
954 -En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
955 -Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
956 -relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
957 -creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
958 -igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
959 -actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
960 -</li>
961 -<li>
962 -El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía
963 -de Openbox de Urukrama</uri> contiene mucha información acerca de
964 -cambios de temas en GTK+, configuración de asignación de teclas,
965 -efectos de escritorio y otros programas para usar en conjunción con
966 -Openbox. Aunque el tutorial fue originalmente escrito para su uso en
967 -Ubuntu, todo debería de ser aplicable a Gentoo (y por esta razón a
968 -otras distribuciones Linux).
969 -</li>
970 -<li>
971 -<uri link="http://www.box-look.org/">Box-Look</uri> ofrece numerosos
972 -temas, iconos, tapices, fuentes y herramientas para ser usadas con
973 -Openbox (al igual que otros gestores de ventanas del tipo *box como
974 -Fluxbox, Blackbox, PekWM, etc.)
975 -</li>
976 + <li>
977 + En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
978 + Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
979 + relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
980 + creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
981 + igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
982 + actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
983 + </li>
984 + <li>
985 + El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía
986 + de Openbox de Urukrama</uri> contiene mucha información acerca de
987 + cambios de temas en GTK+, configuración de asignación de teclas,
988 + efectos de escritorio y otros programas para usar en conjunción con
989 + Openbox. Aunque el tutorial fue originalmente escrito para su uso en
990 + Ubuntu, todo debería de ser aplicable a Gentoo (y por esta razón a
991 + otras distribuciones Linux).
992 + </li>
993 + <li>
994 + <uri link="http://www.box-look.org/">Box-Look</uri> ofrece numerosos
995 + temas, iconos, tapices, fuentes y herramientas para ser usadas con
996 + Openbox (al igual que otros gestores de ventanas del tipo *box como
997 + Fluxbox, Blackbox, PekWM, etc.)
998 + </li>
999 </ul>
1000 +
1001 </body>
1002 </section>
1003 </chapter>
Report Message
Find on MARC Find on Google Groups