| 1 |
chiguire 12/07/06 21:18:44 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: altinstall.xml xfce-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.45 xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.45&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.45&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?r1=1.44&r2=1.45 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: altinstall.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.44 |
| 18 |
retrieving revision 1.45 |
| 19 |
diff -u -r1.44 -r1.45 |
| 20 |
--- altinstall.xml 1 May 2012 17:40:11 -0000 1.44 |
| 21 |
+++ altinstall.xml 6 Jul 2012 21:18:44 -0000 1.45 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.44 2012/05/01 17:40:11 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.45 2012/07/06 21:18:44 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -72,8 +72,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>10</version> |
| 35 |
-<date>2012-04-29</date> |
| 36 |
+<version>11</version> |
| 37 |
+<date>2012-07-01</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Acerca de este documento</title> |
| 41 |
@@ -92,7 +92,6 @@ |
| 42 |
documentarla y enviarla a <uri |
| 43 |
link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. |
| 44 |
</p> |
| 45 |
- |
| 46 |
</body> |
| 47 |
</section> |
| 48 |
</chapter> |
| 49 |
@@ -100,8 +99,8 @@ |
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>Iniciando el CD de Instalación con Smart BootManager</title> |
| 52 |
<section> |
| 53 |
- |
| 54 |
<body> |
| 55 |
+ |
| 56 |
<p> |
| 57 |
Descargue Smart BootManager desde |
| 58 |
<uri>http://btmgr.sourceforge.net/download.html</uri>. Las versiones |
| 59 |
@@ -172,7 +171,6 @@ |
| 60 |
Puede encontrar más información sobre Smart BootManager en |
| 61 |
<uri>http://btmgr.sourceforge.net/</uri>. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
- |
| 64 |
</body> |
| 65 |
</section> |
| 66 |
</chapter> |
| 67 |
@@ -218,9 +216,9 @@ |
| 68 |
todo cuando reinicie a Gentoo. ¡Asegúrese de guardar los ficheros |
| 69 |
importantes en el disco duro o en otro ordenador! |
| 70 |
</warn> |
| 71 |
- |
| 72 |
</body> |
| 73 |
</section> |
| 74 |
+ |
| 75 |
<section> |
| 76 |
<title>Instrucciones de instalación</title> |
| 77 |
<body> |
| 78 |
@@ -315,19 +313,24 @@ |
| 79 |
|
| 80 |
<chapter> |
| 81 |
<title>Instalación sin disco, usando el arranque PXE.</title> |
| 82 |
- |
| 83 |
<section> |
| 84 |
<title>Requerimientos</title> |
| 85 |
<body> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
-Necesitará una tarjeta de red en la máquina cliente que use el |
| 89 |
-protocolo PXE para arrancar, como muchas tarjetas 3Com. Necesitará |
| 90 |
-también un BIOS que arranque desde PXE. |
| 91 |
+El PXE (siglas para la expresión Preboot eXecution Environment, o |
| 92 |
+entorno para ejecución pre-inicio) es un método que sirve para |
| 93 |
+arrancar computadores a través de un interfaz de red que reconozca el |
| 94 |
+protocolo PXE (usando un BIOS que soporta el PXE). También puede |
| 95 |
+usarse como método de inicio para dispositivo de bloque (tales como CDs |
| 96 |
+o USB) en caso que el sistema no soporte el inicio PXE del interfaz de |
| 97 |
+red o del BIOS. En estos casos un entorno mínimo de arranque se hace |
| 98 |
+pasar por el interfaz de red (ver también <uri |
| 99 |
+link="http://etherboot.org">Etherboot/gPXE</uri>). |
| 100 |
</p> |
| 101 |
- |
| 102 |
</body> |
| 103 |
</section> |
| 104 |
+ |
| 105 |
<section> |
| 106 |
<title>Configuración básica del servidor </title> |
| 107 |
<body> |
| 108 |
@@ -455,9 +458,9 @@ |
| 109 |
192.168.1.10 eta.example.com eta |
| 110 |
192.168.1.20 sigma.example.com sigma |
| 111 |
</pre> |
| 112 |
- |
| 113 |
</body> |
| 114 |
</section> |
| 115 |
+ |
| 116 |
<section> |
| 117 |
<title>Creando el sistema en el servidor</title> |
| 118 |
<body> |
| 119 |
@@ -569,9 +572,9 @@ |
| 120 |
# <i>/etc/init.d/tftpd start</i> |
| 121 |
# <i>/etc/init.d/nfs start</i> |
| 122 |
</pre> |
| 123 |
- |
| 124 |
</body> |
| 125 |
</section> |
| 126 |
+ |
| 127 |
<section> |
| 128 |
<title>Iniciando el nuevo cliente</title> |
| 129 |
<body> |
| 130 |
@@ -589,7 +592,6 @@ |
| 131 |
root usando NFS y poniendo a su disposición el símbolo de sistema para |
| 132 |
hacer el login. Disfrute. |
| 133 |
</p> |
| 134 |
- |
| 135 |
</body> |
| 136 |
</section> |
| 137 |
</chapter> |
| 138 |
@@ -609,9 +611,9 @@ |
| 139 |
.tbz o .tar.gz). El autor usó RedHat Linux 7.3 como sistema operativo |
| 140 |
anfitrión, pero no importa mucho. ¡Empecemos! |
| 141 |
</p> |
| 142 |
- |
| 143 |
</body> |
| 144 |
</section> |
| 145 |
+ |
| 146 |
<section> |
| 147 |
<title>Perspectiva general</title> |
| 148 |
<body> |
| 149 |
@@ -624,9 +626,9 @@ |
| 150 |
el sistema para asegurarnos de que arranca, entonces estaremos |
| 151 |
preparados para reiniciar y usar Gentoo. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
- |
| 154 |
</body> |
| 155 |
</section> |
| 156 |
+ |
| 157 |
<section> |
| 158 |
<title>¿Cómo deberíamos hacer espacio a Gentoo?</title> |
| 159 |
<body> |
| 160 |
@@ -661,9 +663,9 @@ |
| 161 |
todas formas, creo que 1 gigabyte suele ser suficiente para la mayoría |
| 162 |
de los usuarios. ¡Así que, vamos a particionarlo! |
| 163 |
</p> |
| 164 |
- |
| 165 |
</body> |
| 166 |
</section> |
| 167 |
+ |
| 168 |
<section> |
| 169 |
<title>Instalando parted para redistribuir particiones. </title> |
| 170 |
<body> |
| 171 |
@@ -807,7 +809,6 @@ |
| 172 |
<p> |
| 173 |
¡Disfrute! |
| 174 |
</p> |
| 175 |
- |
| 176 |
</body> |
| 177 |
</section> |
| 178 |
</chapter> |
| 179 |
|
| 180 |
|
| 181 |
|
| 182 |
1.31 xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml |
| 183 |
|
| 184 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml?rev=1.31&view=markup |
| 185 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml?rev=1.31&content-type=text/plain |
| 186 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml?r1=1.30&r2=1.31 |
| 187 |
|
| 188 |
Index: xfce-config.xml |
| 189 |
=================================================================== |
| 190 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml,v |
| 191 |
retrieving revision 1.30 |
| 192 |
retrieving revision 1.31 |
| 193 |
diff -u -r1.30 -r1.31 |
| 194 |
--- xfce-config.xml 15 Jun 2012 18:13:38 -0000 1.30 |
| 195 |
+++ xfce-config.xml 6 Jul 2012 21:18:44 -0000 1.31 |
| 196 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 197 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 198 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 199 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml,v 1.30 2012/06/15 18:13:38 nimiux Exp $ --> |
| 200 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml,v 1.31 2012/07/06 21:18:44 chiguire Exp $ --> |
| 201 |
|
| 202 |
<guide lang="es"> |
| 203 |
<title>La guía de configuración de XFCE</title> |
| 204 |
@@ -30,8 +30,8 @@ |
| 205 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 206 |
<license/> |
| 207 |
|
| 208 |
-<version>11</version> |
| 209 |
-<date>2012-06-12</date> |
| 210 |
+<version>12</version> |
| 211 |
+<date>2012-07-01</date> |
| 212 |
|
| 213 |
<chapter> |
| 214 |
<title>Introducción</title> |
| 215 |
@@ -65,10 +65,10 @@ |
| 216 |
|
| 217 |
<p> |
| 218 |
La última parte de esta guía muestra unas cuantas órdenes que debemos |
| 219 |
-ejecutar al actualizar a Xfce 4.8, así que asegúrese de llevarlas a |
| 220 |
-cabo si está actualizando de una versión anterior. |
| 221 |
+ejecutar al actualizar a la versión más reciente de Xfce, así que |
| 222 |
+asegúrese de llevarlas a cabo si está actualizando de una versión |
| 223 |
+anterior. |
| 224 |
</p> |
| 225 |
- |
| 226 |
</body> |
| 227 |
</section> |
| 228 |
</chapter> |
| 229 |
@@ -131,7 +131,6 @@ |
| 230 |
<pre caption="Instalando Terminal"> |
| 231 |
# <i>emerge x11-terms/terminal</i> |
| 232 |
</pre> |
| 233 |
- |
| 234 |
</body> |
| 235 |
</section> |
| 236 |
</chapter> |
| 237 |
@@ -174,9 +173,9 @@ |
| 238 |
adelante, explórelo un poco. Entonces continúe leyendo para aprender |
| 239 |
como puede configurar Xfce para adaptarlo a sus necesidades. |
| 240 |
</p> |
| 241 |
- |
| 242 |
</body> |
| 243 |
</section> |
| 244 |
+ |
| 245 |
<section> |
| 246 |
<title>Sesiones e inicios</title> |
| 247 |
<body> |
| 248 |
@@ -210,7 +209,6 @@ |
| 249 |
Ahora tiene un entorno de trabajo básico instalado y configurado. Pero |
| 250 |
si tiene interés en hacer más, entonces ¡continúe leyendo! |
| 251 |
</p> |
| 252 |
- |
| 253 |
</body> |
| 254 |
</section> |
| 255 |
</chapter> |
| 256 |
@@ -262,9 +260,9 @@ |
| 257 |
temperatura del disco duro, el voltaje de la placa base y más. |
| 258 |
</li> |
| 259 |
</ul> |
| 260 |
- |
| 261 |
</body> |
| 262 |
</section> |
| 263 |
+ |
| 264 |
<section> |
| 265 |
<title>Programas útiles</title> |
| 266 |
<body> |
| 267 |
@@ -408,9 +406,9 @@ |
| 268 |
sus aplicaciones de escritorio, veamos que más podemos hacer para |
| 269 |
realzar su experiencia con Xfce. |
| 270 |
</p> |
| 271 |
- |
| 272 |
</body> |
| 273 |
</section> |
| 274 |
+ |
| 275 |
<section> |
| 276 |
<title>Inicio de Sesión Gráfica</title> |
| 277 |
<body> |
| 278 |
@@ -474,9 +472,9 @@ |
| 279 |
# <i>echo XSESSION=\"Xfce4\" > /etc/env.d/90xsession</i> |
| 280 |
# <i>env-update && source /etc/profile</i> |
| 281 |
</pre> |
| 282 |
- |
| 283 |
</body> |
| 284 |
</section> |
| 285 |
+ |
| 286 |
<section> |
| 287 |
<title>Embelleciendo su escritorio</title> |
| 288 |
<body> |
| 289 |
@@ -550,7 +548,6 @@ |
| 290 |
Simplemente instale <c>xfce4-screenshooter</c> y suba sus fotos a algún lugar |
| 291 |
para que todos puedan admirarlas. |
| 292 |
</p> |
| 293 |
- |
| 294 |
</body> |
| 295 |
</section> |
| 296 |
</chapter> |
| 297 |
@@ -565,20 +562,20 @@ |
| 298 |
rapidísimo entorno de escritorio con una sólida gama de aplicaciones |
| 299 |
para sus necesidades informáticas. |
| 300 |
</p> |
| 301 |
- |
| 302 |
</body> |
| 303 |
</section> |
| 304 |
+ |
| 305 |
<section> |
| 306 |
-<title>Upgrading Xfce</title> |
| 307 |
+<title>Actualizando Xfce</title> |
| 308 |
<body> |
| 309 |
|
| 310 |
<p> |
| 311 |
-Si está actualizando Xfce de una versión pre-4.8 a una versión 4.8 o |
| 312 |
-más actual, entonces debe eliminar las sesiones antiguas del caché |
| 313 |
-así como los perfiles ya que son incompatibles con el lanzamiento |
| 314 |
-4.8 (y lanzamientos posteriores). Para cada usuario, ejecute las |
| 315 |
-siguientes órdenes para eliminar las sesiones antiguas del caché y |
| 316 |
-los perfiles que ahora son incompatibles: |
| 317 |
+Si está actualizando Xfce de una versión mayor anterior (4.x), |
| 318 |
+entonces debe eliminar las sesiones antiguas del caché así como los |
| 319 |
+perfiles ya que son incompatibles con los lanzamientos nuevos. Para |
| 320 |
+cada usuario ejecute los siguientes comandos para eliminar las |
| 321 |
+sesiones antiguas del caché y los perfiles que ahora son |
| 322 |
+incompatibles: |
| 323 |
</p> |
| 324 |
|
| 325 |
<pre caption="Borrando sesiones viejas del cache"> |
| 326 |
@@ -593,9 +590,9 @@ |
| 327 |
Lamentablemente, no conocemos ninguna forma de migrar la(s) |
| 328 |
configuración(es). |
| 329 |
</p> |
| 330 |
- |
| 331 |
</body> |
| 332 |
</section> |
| 333 |
+ |
| 334 |
<section> |
| 335 |
<title>Recursos</title> |
| 336 |
<body> |
| 337 |
@@ -623,7 +620,6 @@ |
| 338 |
<uri link="http://www.xfce.org">Sitio web oficial de Xfce</uri> |
| 339 |
</li> |
| 340 |
</ul> |
| 341 |
- |
| 342 |
</body> |
| 343 |
</section> |
| 344 |
</chapter> |
Archives