| 1 |
scen 08/03/25 20:01:33 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: troubleshooting.xml upgrading.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Relocating Apache docs - part 1 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/it/apache/doc/troubleshooting.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/apache/doc/troubleshooting.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/apache/doc/troubleshooting.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: troubleshooting.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/apache/doc/troubleshooting.xml,v 1.1 2008/03/25 20:01:32 scen Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/proj/it/apache/doc/troubleshooting.xml" lang="it"> |
| 20 |
<title>Risoluzione dei problemi in Apache</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autore"> |
| 23 |
<mail link="vericgar@g.o">Michael Stewart</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Collaboratore"> |
| 26 |
<mail link="beu@g.o">Elfyn McBratney</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Collaboratore"> |
| 29 |
<mail link="kloeri@g.o">Bryan Østergaard</mail> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
<author title="Collaboratore"> |
| 32 |
<mail link="hollow@g.o">Benedikt Böhm</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
<author title="Traduzione"> |
| 35 |
<mail link="scen@g.o">Davide Cendron</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
|
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
Questo documento tratta in modo esauriente diversi metodi per capire come |
| 40 |
riparare un'installazione di Apache che non funziona in modo corretto. |
| 41 |
</abstract> |
| 42 |
|
| 43 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 44 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 45 |
<license/> |
| 46 |
|
| 47 |
<version>1.8</version> |
| 48 |
<date>2007-11-29</date> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>Controllare i log</title> |
| 52 |
<section> |
| 53 |
<body> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
Se Apache non funziona in modo corretto, ma non si ha idea di come individuare |
| 57 |
la causa del problema, il primo indizio potrebbe trovarsi nei file di log. |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<p> |
| 61 |
Nel sistema si troverà un certo numero di log, tutti collocati in |
| 62 |
<path>/var/log/apache2/</path>. E' probabile che non si riscontreranno nel |
| 63 |
proprio sistema tutti i file di log elencati di seguito: la loro presenza |
| 64 |
dipende dai moduli che sono stati abilitati. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
</body> |
| 68 |
</section> |
| 69 |
|
| 70 |
<section> |
| 71 |
<title>access_log e ssl_access_log</title> |
| 72 |
<body> |
| 73 |
|
| 74 |
<pre caption="access_log"> |
| 75 |
67.185.0.236 - - [18/Jun/2005:12:05:50 -0700] "GET / HTTP/1.0" 200 721 |
| 76 |
10.0.1.80 - - [18/Jun/2005:12:11:07 -0700] "GET /~jaspenelle/__journal1.jpg HTTP/1.1" 200 19079 |
| 77 |
66.239.233.163 - - [18/Jun/2005:12:15:06 -0700] "GET /~jaspenelle/avy14.gif HTTP/1.0" 200 1661 |
| 78 |
67.185.60.155 - - [18/Jun/2005:12:18:48 -0700] "GET / HTTP/1.0" 200 721 |
| 79 |
67.185.0.236 - - [18/Jun/2005:12:25:39 -0700] "GET / HTTP/1.0" 200 721 |
| 80 |
10.0.1.80 - - [18/Jun/2005:12:28:04 -0700] "GET /~jaspenelle/avy14.gif HTTP/1.1" 200 1661 |
| 81 |
10.0.1.80 - - [18/Jun/2005:12:28:46 -0700] "GET /~jaspenelle/avy7.png HTTP/1.1" 200 13066 |
| 82 |
</pre> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
Questo file è un semplice elenco di tutti i file richiesti al server. A meno |
| 86 |
che non sia stata variata la configurazione predefinita, esso sarà nel formato |
| 87 |
CLF (Common Log Format): |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<pre caption="Sintassi Common Log Format"> |
| 91 |
remotehost rfc931 authuser [date] "request" status bytes |
| 92 |
</pre> |
| 93 |
|
| 94 |
<table> |
| 95 |
<tr> |
| 96 |
<ti>remotehost</ti> |
| 97 |
<ti>Nome host remoto o indirizzo IP.</ti> |
| 98 |
</tr> |
| 99 |
<tr> |
| 100 |
<ti>rfc931</ti> |
| 101 |
<ti>Il nome di login remoto dell'utente.</ti> |
| 102 |
</tr> |
| 103 |
<tr> |
| 104 |
<ti>authuser</ti> |
| 105 |
<ti>Il nome utente con il quale l'utente si è autenticato.</ti> |
| 106 |
</tr> |
| 107 |
<tr> |
| 108 |
<ti>[date]</ti> |
| 109 |
<ti>Data e ora della richiesta..</ti> |
| 110 |
</tr> |
| 111 |
<tr> |
| 112 |
<ti>"request"</ti> |
| 113 |
<ti>La riga di richiesta esattamente come è arrivata dal client.</ti> |
| 114 |
</tr> |
| 115 |
<tr> |
| 116 |
<ti>status</ti> |
| 117 |
<ti>Il codice di stato HTTP rispedito al client.</ti> |
| 118 |
</tr> |
| 119 |
<tr> |
| 120 |
<ti>bytes</ti> |
| 121 |
<ti>La lunghezza del contenuto del documento trasferito.</ti> |
| 122 |
</tr> |
| 123 |
</table> |
| 124 |
|
| 125 |
</body> |
| 126 |
</section> |
| 127 |
<section> |
| 128 |
<title>error_log e ssl_error_log</title> |
| 129 |
<body> |
| 130 |
|
| 131 |
<pre caption="error_log"> |
| 132 |
[Mon Feb 07 23:33:18 2005] [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: /usr/sbin/suexec2) |
| 133 |
[Mon Feb 07 23:33:18 2005] [notice] Digest: generating secret for digest authentication ... |
| 134 |
[Mon Feb 07 23:33:18 2005] [notice] Digest: done |
| 135 |
[Mon Feb 07 23:33:18 2005] [notice] Apache/2.0.52 (Gentoo/Linux) PHP/4.3.10 configured -- resuming normal operations |
| 136 |
[Sat Jun 18 13:01:54 2005] [error] [client 10.0.1.80] File does not exist: /var/www/localhost/htdocs/favicon.ico |
| 137 |
[Sat Jun 18 13:02:14 2005] [error] [client 10.0.1.80] File does not exist: /var/www/localhost/htdocs/favicon.ico |
| 138 |
[Sat Jun 18 13:02:18 2005] [error] [client 10.0.1.80] File does not exist: /var/www/localhost/htdocs/favicon.ico |
| 139 |
[Sat Jun 18 13:02:21 2005] [error] [client 10.0.1.80] File does not exist: /var/www/localhost/htdocs/favicon.ico |
| 140 |
[Sat Jun 18 13:02:24 2005] [error] [client 10.0.1.80] File does not exist: /var/www/localhost/htdocs/favicon.ico |
| 141 |
</pre> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
Come si può vedere, questo file contiene molte informazioni, la cui quantità |
| 145 |
dipende dalla direttiva <c>ErrorLevel</c> contenuta nel file |
| 146 |
<path>httpd.conf</path>. Questo log dice se apache si è avviato correttamente, |
| 147 |
in quali errori è incorso, ... Generalmente viene elencata ogni situazione di |
| 148 |
errore. Se qualcosa non funziona correttamente, dovrebbe essere il primo file da |
| 149 |
controllare per ulteriori informazioni. |
| 150 |
</p> |
| 151 |
|
| 152 |
</body> |
| 153 |
</section> |
| 154 |
<section> |
| 155 |
<title>suexec_log</title> |
| 156 |
<body> |
| 157 |
|
| 158 |
<pre caption="suexec_log"> |
| 159 |
[2005-02-11 22:33:19]: uid: (1000/vericgar) gid: (1000/1000) cmd: test.cgi |
| 160 |
[2005-03-11 19:20:13]: uid: (1000/vericgar) gid: (1000/1000) cmd: test.cgi |
| 161 |
[2005-03-11 19:34:47]: uid: (1000/vericgar) gid: (1000/1000) cmd: test.cgi |
| 162 |
</pre> |
| 163 |
|
| 164 |
<p> |
| 165 |
In questo file viene inserita una voce di log ogni qualvolta uno script viene |
| 166 |
eseguito tramite CGI o suexec. Se non si riesce a far funzionare degli script |
| 167 |
tramite suexec, questo è il log da controllare poiché le righe ivi contenute |
| 168 |
il più delle volte elencheranno i motivi della loro mancata esecuzione. |
| 169 |
</p> |
| 170 |
|
| 171 |
</body> |
| 172 |
</section> |
| 173 |
</chapter> |
| 174 |
|
| 175 |
<chapter> |
| 176 |
<title>Ho installato un modulo, ma non funziona!!!</title> |
| 177 |
<section> |
| 178 |
<body> |
| 179 |
|
| 180 |
<p> |
| 181 |
La sola installazione del modulo non basta, bisogna attivarlo esplicitamente. Si |
| 182 |
usa questa modalità per rendere più facile l'attivazione e la disattivazione dei |
| 183 |
singoli moduli, a sua volta si semplifica l'individuazione di quelli che creano |
| 184 |
problemi, permettendo di testarli e disabilitarli facilmente. |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
Quando si installa un modulo, dovrebbe venire visualizzato un messaggio simile a |
| 189 |
questo: |
| 190 |
</p> |
| 191 |
|
| 192 |
<pre caption="Messaggio post-installazione da emerge"> |
| 193 |
* |
| 194 |
* To enable mod_layout, you need to edit your /etc/conf.d/apache2 file and |
| 195 |
* add '-D LAYOUT' to APACHE2_OPTS. |
| 196 |
* |
| 197 |
* |
| 198 |
* Configuration file installed as |
| 199 |
* /etc/apache2/modules.d/15_mod_layout.conf |
| 200 |
* You may want to edit it before turning the module on in /etc/conf.d/apache2 |
| 201 |
* |
| 202 |
</pre> |
| 203 |
|
| 204 |
<p> |
| 205 |
Il messaggio è piuttosto chiaro. Dice esattamente cosa fare per abilitare questo |
| 206 |
modulo. |
| 207 |
</p> |
| 208 |
|
| 209 |
<p> |
| 210 |
Se questo messaggio è andato perso, c'è un altro modo per scoprire cosa |
| 211 |
aggiungere a <c>APACHE2_OPTS</c> in <path>/etc/conf.d/apache2</path>: bisogna |
| 212 |
semplicemente controllare il file di configurazione installato dal modulo. Il |
| 213 |
file di configurazione del modulo dovrebbe trovarsi in |
| 214 |
<path>/etc/apache2/modules.d/</path>. Aprirlo e cercare una linea contenente la |
| 215 |
voce <c>IfDefine</c>: |
| 216 |
</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<pre caption="Un estratto da 15_mod_layout.conf"> |
| 219 |
<IfDefine LAYOUT> |
| 220 |
<IfModule !mod_layout.c> |
| 221 |
LoadModule layout_module modules/mod_layout.so |
| 222 |
</IfModule> |
| 223 |
</IfDefine> |
| 224 |
</pre> |
| 225 |
|
| 226 |
<p> |
| 227 |
Il blocco <c>IfDefine</c> viene eseguito dopo aver aggiunto <c>-D LAYOUT</c> a |
| 228 |
<path>/etc/conf.d/apache2</path>. <c>LAYOUT</c> è solamente un esempio. |
| 229 |
</p> |
| 230 |
|
| 231 |
<p> |
| 232 |
Ci sono diverse opzioni, specificate nella configurazione predefinita e spiegate |
| 233 |
in modo dettagliato in <path>/etc/conf.d/apache2</path>, che si possono |
| 234 |
aggiungere ad <c>APACHE2_OPTS</c>. |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
È possibile trovate tutta la documentazione per i moduli incorporati nella |
| 239 |
<uri link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/">Documentazione di Apache |
| 240 |
2.0</uri>. |
| 241 |
</p> |
| 242 |
|
| 243 |
</body> |
| 244 |
</section> |
| 245 |
</chapter> |
| 246 |
|
| 247 |
<chapter> |
| 248 |
<title>Apache restituisce pagine di lunghezza nulla o va in segfault</title> |
| 249 |
<section> |
| 250 |
<body> |
| 251 |
|
| 252 |
<p> |
| 253 |
Questo succede il più delle volte dopo un aggiornamento che guasta la |
| 254 |
compatibilità binaria nel pacchetto APR (e ciò può avvenire per vari motivi). |
| 255 |
Per correggere il problema, si deve ricompilare il tool stack di Apache: |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
<pre caption="Ricompilare il tool stack"> |
| 259 |
<comment>(assicurarsi di eseguire le operazioni in quest'ordine, è molto importante!)</comment> |
| 260 |
|
| 261 |
<comment>(per prima cosa, si deve rimuovere la versione correntemente installata di apache)</comment> |
| 262 |
# <i>emerge -aCv '=www-servers/apache-2*'</i> |
| 263 |
|
| 264 |
<comment>(poi bisogna ricompilare il tool stack)</comment> |
| 265 |
# <i>emerge -av '=dev-libs/apr-0*' '=dev-libs/apr-util-0*'</i> |
| 266 |
|
| 267 |
<comment>(Quindi si reinstalla apache)</comment> |
| 268 |
# <i>emerge -av '=www-servers/apache-2*'</i> |
| 269 |
|
| 270 |
<comment>(si controllano i pacchetti dipendenti da apache)</comment> |
| 271 |
$ <i>equery depends www-servers/apache</i> |
| 272 |
[ Searching for packages depending on www-servers/apache... ] |
| 273 |
dev-php/phpsysinfo-2.3-r2 |
| 274 |
dev-php/phpsysinfo-2.1-r2 |
| 275 |
dev-lang/php-5.2.4_p20070914-r2 |
| 276 |
net-www/mod_layout-4.0.1a-r1 |
| 277 |
www-servers/gorg-0.5 |
| 278 |
|
| 279 |
<comment>(infine si ricompilano gli eventuali moduli installati)</comment> |
| 280 |
# <i>emerge -av '=dev-lang/php-5.2.4_p20070914-r2' |
| 281 |
'=net-www/mod_layout-4.0.1.a-r1'</i> |
| 282 |
</pre> |
| 283 |
|
| 284 |
</body> |
| 285 |
</section> |
| 286 |
<section> |
| 287 |
<title>Determinare se un modulo aggiuntivo è bacato</title> |
| 288 |
<body> |
| 289 |
|
| 290 |
<p> |
| 291 |
Se si continua ad avere problemi anche dopo aver seguito le istruzioni |
| 292 |
precedenti, il colpevole è molto probabilmente uno dei moduli aggiuntivi |
| 293 |
installati. |
| 294 |
</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<p> |
| 297 |
Come prima cosa disabilitare tutti i moduli aggiuntivi, quindi riavviare Apache. |
| 298 |
</p> |
| 299 |
|
| 300 |
<pre caption="Disabilitare i moduli aggiuntivi"> |
| 301 |
<comment>(modificare /etc/conf.d/apache2)</comment> |
| 302 |
|
| 303 |
<comment>(prima della modifica)</comment> |
| 304 |
APACHE2_OPTS="-D PHP5 -D USERDIR -D SSL" |
| 305 |
|
| 306 |
<comment>(dopo la modifica)</comment> |
| 307 |
APACHE2_OPTS="" |
| 308 |
</pre> |
| 309 |
|
| 310 |
<pre caption="Riavviare Apache"> |
| 311 |
# <i>/etc/init.d/apache2 stop</i> |
| 312 |
<comment>(assicurarsi che apache sia completamente arrestato)</comment> |
| 313 |
# <i>ps -A</i> |
| 314 |
# <i>/etc/init.d/apache2 start</i> |
| 315 |
</pre> |
| 316 |
|
| 317 |
<note> |
| 318 |
Potrebbe essere necessario apportare delle piccole modifiche in qualche parte |
| 319 |
della propria configurazione se sono state aggiunte <c>Directive</c> fornite da |
| 320 |
questi moduli in posizioni che non si accertano se i moduli sono caricati. E' |
| 321 |
raccomandabile che le <c>Directive</c> come queste vengano posizionate in |
| 322 |
contenitori di test. Guardare uno qualsiasi dei file .conf in |
| 323 |
<path>/etc/apache2/modules.d</path> come esempio. |
| 324 |
</note> |
| 325 |
|
| 326 |
<p> |
| 327 |
Se Apache smette di andare in segfault e restituire pagine vuote, allora si avrà |
| 328 |
la certezza che la causa è uno dei moduli aggiuntivi. Per scoprire quale, basta |
| 329 |
attivarne uno alla volta, riavviando completamente apache ogni volta. |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
<p> |
| 333 |
Quando Apache smetterà di funzionare dopo aver aggiunto un modulo, si saprà che |
| 334 |
quel modulo è quello che crea problemi. Di solito, la sua ricompilazione |
| 335 |
risolverà il problema. |
| 336 |
</p> |
| 337 |
|
| 338 |
<p> |
| 339 |
Se dopo la ricompilazione del modulo e il riavvio di apache, esso va in |
| 340 |
segfault o restituisce pagine vuote, è consigliabile <uri |
| 341 |
link="http://bugs.gentoo.org">aprire un bug report</uri> elencando la versione |
| 342 |
specifica e la revisione del modulo, menzionando che va in segfault. Assicurarsi |
| 343 |
prima, però, di cercare bug già aperti a riguardo! |
| 344 |
</p> |
| 345 |
|
| 346 |
</body> |
| 347 |
</section> |
| 348 |
</chapter> |
| 349 |
|
| 350 |
<chapter> |
| 351 |
<title>Il server Web non interpreta gli script PHP o CGI, restituendo invece il |
| 352 |
loro codice</title> |
| 353 |
<section> |
| 354 |
<body> |
| 355 |
|
| 356 |
<p> |
| 357 |
Certe volte Apache sembra restituire il codice degli script PHP o CGI, invece |
| 358 |
di eseguirli e restituire il loro output. Se ciò succede anche con il modulo |
| 359 |
abilitato in <path>/etc/conf.d/apache2</path> il problema può essere dovuto |
| 360 |
alla cache del browser, che andrà svuotata per risolvere questo inconveniente. |
| 361 |
</p> |
| 362 |
|
| 363 |
<p> |
| 364 |
Questo problema qualche volta può anche essere notato solo quando si accede al |
| 365 |
server web usando il suo nome DNS ma non accedendoci usando il suo indirizzo IP. |
| 366 |
È un chiaro segnale che il problema è relativo alla cache. |
| 367 |
</p> |
| 368 |
|
| 369 |
<p> |
| 370 |
Il problema può essere corretto pulendo la cache del browser web e di ogni |
| 371 |
eventuale proxy web, come squid o wwwoffle. |
| 372 |
</p> |
| 373 |
|
| 374 |
</body> |
| 375 |
</section> |
| 376 |
</chapter> |
| 377 |
|
| 378 |
<chapter> |
| 379 |
<title>configure: error: changes in the environment can compromise the |
| 380 |
build</title> |
| 381 |
<section> |
| 382 |
<body> |
| 383 |
|
| 384 |
<p> |
| 385 |
Se si ottiene questo errore, probabilmente è stato inserito qualche spazio di |
| 386 |
troppo nella variabile <c>CFLAGS</c> in <path>/etc/make.conf</path>. La |
| 387 |
correzione è semplice, basta rimuovere gli spazi in più: |
| 388 |
</p> |
| 389 |
|
| 390 |
<pre caption="Esempio di modifica a /etc/make.conf"> |
| 391 |
<comment>(prima della modifica)</comment> |
| 392 |
CFLAGS="-O2 -mcpu=pentium3 -march=pentium3 -pipe" |
| 393 |
|
| 394 |
<comment>(dopo la modifica. notare la rimozione dello spazio)</comment> |
| 395 |
CFLAGS="-O2 -mcpu=pentium3 -march=pentium3 -pipe" |
| 396 |
</pre> |
| 397 |
|
| 398 |
</body> |
| 399 |
</section> |
| 400 |
</chapter> |
| 401 |
|
| 402 |
<chapter> |
| 403 |
<title>Address already in use: make_sock: could not bind to address |
| 404 |
0.0.0.0:443</title> |
| 405 |
<section> |
| 406 |
<body> |
| 407 |
|
| 408 |
<p> |
| 409 |
Questo errore si presenta durante la fase di avvio ed è causata dalla presenza |
| 410 |
di direttive <c>Listen</c> multiple nella propria configurazione incompatibili |
| 411 |
tra di loro. Per risolvere questo problema, bisogna individuare, nel file di |
| 412 |
configurazione, le occorrenze di <c>Listen</c> e correggerle una ad una. |
| 413 |
</p> |
| 414 |
|
| 415 |
<pre caption="Trovare tutte le direttive Listen"> |
| 416 |
<comment>(Assicurarsi di essere nella directory di configurazione)</comment> |
| 417 |
# <i>cd /etc/apache2/</i> |
| 418 |
|
| 419 |
<comment>(Elencare tutte le direttive)</comment> |
| 420 |
# <i>grep Listen httpd.conf vhosts.d/*.conf modules.d/*.conf</i> |
| 421 |
</pre> |
| 422 |
|
| 423 |
<p> |
| 424 |
Bisogna individuare quali di queste creano dei conflitti all'interno di Apache. |
| 425 |
Per esempio, se c'è un <c>Listen 80</c> in <path>httpd.conf</path> e c'è un |
| 426 |
<c>Listen 10.0.0.15:80</c> in un altro file, Apache non riuscirà ad avviarsi. |
| 427 |
Questo perché Apache prima si associa alla porta 80 su tutti gli indirizzi IP |
| 428 |
della macchina, poi tenta di associarsi alla porta 80 dell'indirizzo IP |
| 429 |
10.0.0.15 e fallisce, poiché la porta è già in uso. |
| 430 |
</p> |
| 431 |
|
| 432 |
<p> |
| 433 |
Nella configurazione raccomandata deve esserci un singola direttiva <c>Listen |
| 434 |
80</c> (e si trova in modo predefinito in <path>httpd.conf</path>, così da |
| 435 |
legare apache alla porta standard HTTP su tutti gli indirizzi, poi per ogni |
| 436 |
<c>VirtualHost</c> SSL si avvierò una direttiva <c>Listen</c> assoluta separata |
| 437 |
(per esempio <c>Listen 10.0.0.15:443</c>). |
| 438 |
</p> |
| 439 |
|
| 440 |
</body> |
| 441 |
</section> |
| 442 |
</chapter> |
| 443 |
|
| 444 |
<chapter> |
| 445 |
<title>dopo l'aggiornamento ad apache-2.0.54-r13 il vhost predefinito (SSL |
| 446 |
and non-SSL) non funziona più</title> |
| 447 |
<section> |
| 448 |
<body> |
| 449 |
|
| 450 |
<p> |
| 451 |
Con l'aggiornamento ad apache-2.0.54-r13, gli sono state aggiunte due nuove |
| 452 |
direttive per correggere il <uri |
| 453 |
link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=100624">bug 100624</uri>. |
| 454 |
</p> |
| 455 |
|
| 456 |
<p> |
| 457 |
Le nuove direttive sono <c>-D DEFAULT_VHOST</c> per attivare l'host virtuale |
| 458 |
predefinito e <c>-D SSL_DEFAULT_VHOST</c> per attivare l'host virtuale SSL. |
| 459 |
Entrambe devono essere aggiunte alla variabile <c>APACHE2_OPTS</c> in |
| 460 |
<path>/etc/conf.d/apache2</path> per permettere ad Apache di funzionare come |
| 461 |
prima. |
| 462 |
</p> |
| 463 |
|
| 464 |
</body> |
| 465 |
</section> |
| 466 |
</chapter> |
| 467 |
|
| 468 |
<chapter id="getting-help"> |
| 469 |
<title>Ottenere un aiuto</title> |
| 470 |
<section> |
| 471 |
<body> |
| 472 |
|
| 473 |
<p> |
| 474 |
Se nessuno dei precedenti consigli è servito, o se si hanno altre domande da |
| 475 |
porre, entrare nel canale IRC degli sviluppatori Apache di Gentoo, |
| 476 |
<path>#gentoo-apache</path> su <path>irc.freenode.net</path>. Oppure aprire un |
| 477 |
bug report sul <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla di Gentoo</uri>. |
| 478 |
</p> |
| 479 |
|
| 480 |
</body> |
| 481 |
</section> |
| 482 |
</chapter> |
| 483 |
|
| 484 |
</guide> |
| 485 |
|
| 486 |
|
| 487 |
|
| 488 |
1.1 xml/htdocs/proj/it/apache/doc/upgrading.xml |
| 489 |
|
| 490 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/apache/doc/upgrading.xml?rev=1.1&view=markup |
| 491 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/apache/doc/upgrading.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 492 |
|
| 493 |
Index: upgrading.xml |
| 494 |
=================================================================== |
| 495 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 496 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 497 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/apache/doc/upgrading.xml,v 1.1 2008/03/25 20:01:32 scen Exp $ --> |
| 498 |
|
| 499 |
<guide link="/proj/it/apache/doc/upgrading.xml" lang="it"> |
| 500 |
<title>Aggiornamento di Apache</title> |
| 501 |
|
| 502 |
<author title="Autore"> |
| 503 |
<mail link="vericgar@g.o">Michael Stewart</mail> |
| 504 |
</author> |
| 505 |
<author title="Redazione"> |
| 506 |
<mail link="hollow"/> |
| 507 |
</author> |
| 508 |
<author title="Redazione"> |
| 509 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 510 |
</author> |
| 511 |
<author title="Traduzione"> |
| 512 |
<mail link="sergio.bevilacqua@××××××××.net">Sergio Bevilacqua</mail> |
| 513 |
</author> |
| 514 |
<author title="Traduzione"> |
| 515 |
<mail link="scen"/> |
| 516 |
</author> |
| 517 |
|
| 518 |
<abstract> |
| 519 |
Questo documento descrive le procedure necessarie all'utente finale per |
| 520 |
aggiornare la propria installazione di Apache. |
| 521 |
</abstract> |
| 522 |
|
| 523 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 524 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 525 |
<license/> |
| 526 |
|
| 527 |
<version>2.8</version> |
| 528 |
<date>2007-12-11</date> |
| 529 |
|
| 530 |
<chapter id="upgrade-2.2.6-r4"> |
| 531 |
<title>Aggiornare dalle versioni <2.2.6-r4</title> |
| 532 |
<section> |
| 533 |
<body> |
| 534 |
|
| 535 |
<p> |
| 536 |
Gli ebuild di Apache hanno utilizzato |
| 537 |
<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> per moltissimo tempo per |
| 538 |
selezionare i moduli integrati durante la fase di compilazione. Tuttavia questa |
| 539 |
modalità ha diversi svantaggi: |
| 540 |
</p> |
| 541 |
|
| 542 |
<ul> |
| 543 |
<li> |
| 544 |
Non è possibile selezionare moduli integrati durante la fase iniziale di |
| 545 |
merge |
| 546 |
</li> |
| 547 |
<li> |
| 548 |
Portage non sa quali moduli sono stati installati. Ciò è fastidioso |
| 549 |
specialmente per i pacchetti binari. |
| 550 |
</li> |
| 551 |
<li> |
| 552 |
Portage tenterà di sovrascrivere <path>apache2-builtin-mods</path> ad ogni |
| 553 |
aggiornamento |
| 554 |
</li> |
| 555 |
</ul> |
| 556 |
|
| 557 |
<p> |
| 558 |
Per rimediare a questa situazione |
| 559 |
<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> è stato reso deprecato e migrato |
| 560 |
alla nuova variabile di tipo <c>USE_EXPAND</c> denominata |
| 561 |
<c>APACHE2_MODULES</c>. Per convertire la propria selezione personalizzata di |
| 562 |
moduli al nuovo formato usare il seguente comando: |
| 563 |
</p> |
| 564 |
|
| 565 |
<pre caption="Convertire apache2-builtin-mods ad APACHE2_MODULES"> |
| 566 |
$ <i>echo APACHE2_MODULES=\"$(sed '/^mod_/s/mod_\(.*\)\s\+\(shared\|static\)/\1/;t n;d;:n' /etc/apache2/apache2-builtin-mods)\" >> /etc/make.conf</i> |
| 567 |
# <i>rm /etc/apache2/apache2-builtin-mods</i> |
| 568 |
|
| 569 |
<comment>(Ora è possibile aggiornare apache in sicurezza:)</comment> |
| 570 |
# <i>emerge -uva '>=www-servers/apache-2.2.6-r4'</i> |
| 571 |
</pre> |
| 572 |
|
| 573 |
<p> |
| 574 |
In aggiunta alla nuova variabile <c>APACHE2_MODULES</c> le flag USE locali sono |
| 575 |
state rimosse: |
| 576 |
</p> |
| 577 |
|
| 578 |
<ul> |
| 579 |
<li> |
| 580 |
Tutte le flag USE MPM sono state spostate nella variabile di tipo |
| 581 |
<c>USE_EXPAND</c> denominata <c>APACHE2_MPMS</c> |
| 582 |
</li> |
| 583 |
<li><c>no-suexec</c> ora è diventata <c>suexec</c></li> |
| 584 |
<li><c>static-modules</c> ora è diventata <c>static</c></li> |
| 585 |
</ul> |
| 586 |
|
| 587 |
<p> |
| 588 |
Per una descrizione dettagliata delle vecchie e delle corrispondenti nuove flag |
| 589 |
USE vedere il capitolo <uri link="#use-2.2.6-r4">seguente</uri>. |
| 590 |
</p> |
| 591 |
|
| 592 |
</body> |
| 593 |
</section> |
| 594 |
</chapter> |
| 595 |
|
| 596 |
<chapter id="upgrade-2.0.52-r3"> |
| 597 |
<title>Aggiornare dalle versioni <2.0.52-r3</title> |
| 598 |
<section> |
| 599 |
<title>Introduzione</title> |
| 600 |
|
| 601 |
<body> |
| 602 |
|
| 603 |
<p> |
| 604 |
Lo stato di Apache e dei suoi moduli in Gentoo stava peggiorando, in quanto |
| 605 |
c'era un certo numero di problemi che causavano problemi nel supporto e |
| 606 |
rendevano difficoltoso il mantenimento del pacchetto: |
| 607 |
</p> |
| 608 |
|
| 609 |
<ul> |
| 610 |
<li> |
| 611 |
La configurazione fornita con Gentoo era drasticamente diversa da quella |
| 612 |
distribuita da apache.org usata da molti utenti e distribuzioni. |
| 613 |
</li> |
| 614 |
<li> |
| 615 |
Molti moduli usavano porzioni di codice simili, ma ognuno di essi |
| 616 |
implementava funzioni in modo personale. |
| 617 |
</li> |
| 618 |
<li> |
| 619 |
Alcuni moduli non erano mantenuti con cura, a causa anche del grande numero |
| 620 |
di moduli disponibile |
| 621 |
</li> |
| 622 |
<li>I moduli non avevano una configurazione standard</li> |
| 623 |
<li> |
| 624 |
Alcuni moduli supportavano entrambe le versioni di Apache, ma gli ebuild |
| 625 |
non erano in grado di gestirlo |
| 626 |
</li> |
| 627 |
<li> |
| 628 |
Scelte disponibili normalmente in Apache non lo erano per gli utenti Gentoo |
| 629 |
(per esempio gli MPMs) |
| 630 |
</li> |
| 631 |
<li>I bug di Apache si stavano accumulando</li> |
| 632 |
</ul> |
| 633 |
|
| 634 |
<p> |
| 635 |
Questo documento spiega come aggiornare senza danneggiare il proprio sistema. Se |
| 636 |
si è sviluppatori o si vuole sapere cosa è stato cambiato, o come gli ebuild |
| 637 |
devono essere modificati per utilizzare le eclass, visitare <uri |
| 638 |
link="/proj/it/apache/apache-developer.xml">la guida di riferimento di Apache |
| 639 |
per gli Sviluppatori</uri>. |
| 640 |
</p> |
| 641 |
|
| 642 |
</body> |
| 643 |
</section> |
| 644 |
<section> |
| 645 |
<title>Aggiornare</title> |
| 646 |
<body> |
| 647 |
|
| 648 |
<p> |
| 649 |
Sono stati fatti molti cambiamenti riguardo il modo in cui Apache lavora |
| 650 |
all'interno di Gentoo. Ogni pacchetto direttamente collegato con Apache deve |
| 651 |
essere aggiornato, ed alcune cose che prima funzionavano, ora non funzioneranno |
| 652 |
più. |
| 653 |
</p> |
| 654 |
|
| 655 |
<p> |
| 656 |
Prima di tutto bisogna capire cosa necessita di aggiornamento. Questo è |
| 657 |
possibile usando lo strumento <c>equery</c>, del pacchetto |
| 658 |
<c>app-portage/gentoolkit</c>. |
| 659 |
</p> |
| 660 |
|
| 661 |
<pre caption="Individuazione dei pacchetti obsoleti"> |
| 662 |
$ <i>equery depends www-servers/apache</i> |
| 663 |
[ Searching for packages depending on www-servers/apache... ] |
| 664 |
dev-db/phpmyadmin-2.5.6 |
| 665 |
dev-php/mod_php-4.3.10 |
| 666 |
dev-php/phpsysinfo-2.1-r2 |
| 667 |
net-www/mod_bandwidth-2.0.5 |
| 668 |
net-www/mod_layout-4.0.1a |
| 669 |
net-www/mod_mp3-0.40 |
| 670 |
net-www/mod_random-2.0 |
| 671 |
net-www/mod_throttle-3.1.2-r1 |
| 672 |
net-www/mod_ldap_userdir-1.1.4 |
| 673 |
net-www/mod_loopback-1.04 |
| 674 |
net-www/mod_watch-3.18 |
| 675 |
www-apps/viewcvs-0.9.2_p20030430 |
| 676 |
</pre> |
| 677 |
|
| 678 |
<impo> |
| 679 |
I pacchetti installati possono variare molto da un sistema all'altro, |
| 680 |
assicurarsi di eseguire questo comando. |
| 681 |
</impo> |
| 682 |
|
| 683 |
<warn> |
| 684 |
Esistono alcuni moduli e pacchetti dipendenti da Apache che non sono stati |
| 685 |
aggiornati. <uri link="http://bugs.gentoo.org">Effettuare una ricerca su |
| 686 |
bugzilla</uri> per ogni pacchetto di importanza critica usato insieme ad Apache. |
| 687 |
</warn> |
| 688 |
|
| 689 |
<p> |
| 690 |
Molte applicazioni web non sono influenzate da questo aggiornamento perché si |
| 691 |
appoggiano alla eclass <c>webapp</c> che si occupa di garantirne la corretta |
| 692 |
installazione e funzionamento. È comunque consigliabile controllare la |
| 693 |
disponibilità di nuove revisioni. |
| 694 |
</p> |
| 695 |
|
| 696 |
<p> |
| 697 |
Sono state aggiunte alcune nuove flag USE, è consigliabile rivedere il contenuto |
| 698 |
di <path>/etc/portage/package.use</path>. Consultare la <uri |
| 699 |
link="#use-2.2.6-r4">lista delle flag USE di Apache</uri> per ulteriori |
| 700 |
dettagli. |
| 701 |
</p> |
| 702 |
|
| 703 |
<pre caption="Verifica delle flag USE e ricompilazione"> |
| 704 |
<comment>(Verifica delle flag USE e degli aggiornamenti richiesti)</comment> |
| 705 |
# <i>emerge --pretend --verbose --update --newuse --deep apache subversion \ |
| 706 |
mod_php mod_bandwidth mod_layout mod_ldap_userdir mod_loopback mod_mp3 \ |
| 707 |
mod_random mod_throttle mod_watch</i> |
| 708 |
|
| 709 |
<comment>(Aggiornamento)</comment> |
| 710 |
# <i>emerge --verbose --update --newuse --deep apache subversion mod_php \ |
| 711 |
mod_bandwidth mod_layout mod_ldap_userdir mod_loopback mod_mp3 mod_random \ |
| 712 |
mod_throttle mod_watch</i> |
| 713 |
|
| 714 |
<comment>(È più semplice effettuare l'aggiornamento di world)</comment> |
| 715 |
# <i>emerge --ask --verbose --update --newuse --deep world</i> |
| 716 |
</pre> |
| 717 |
|
| 718 |
<p> |
| 719 |
Ora bisogna riconfigurare Apache ed i suoi moduli. Si inizia con un |
| 720 |
<c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> per aggiornare i file in |
| 721 |
<path>/etc/init.d</path> e <path>/etc/conf.d</path>. Si riceverà la segnalazione |
| 722 |
che i file di configurazione di Apache sono stati aggiornati (questo perché |
| 723 |
tutti i file di configurazione sono stati spostati) |
| 724 |
</p> |
| 725 |
|
| 726 |
<p> |
| 727 |
Se sono stati fatti dei cambiamenti al precedente <path>apache.conf</path> e |
| 728 |
<path>commonapache.conf</path> è necessario fare la migrazione di tali |
| 729 |
cambiamenti a <path>/etc/apache{|2}/httpd.conf</path>. Anche la locazione |
| 730 |
per moduli e virtual-host è stata cambiata: adesso si trovano rispettivamente in |
| 731 |
<path>/etc/apache2/modules.d</path> e <path>/etc/apache2/vhosts.d</path>. |
| 732 |
</p> |
| 733 |
|
| 734 |
<p> |
| 735 |
Una volta completata la migrazione dei cambiamenti al nuovo file di |
| 736 |
configurazione, è necessario cancellare il vecchio file di configurazione (o |
| 737 |
spostarlo in una diversa posizione). Il nuovo script |
| 738 |
<path>/etc/init.d/apache{|2}</path> verifica che non esistano copie dei vecchi |
| 739 |
file, e non permette l'avvio di Apache fino a che questi file non sono stati |
| 740 |
rimossi, indicando l'avvenuta riconfigurazione di Apache usando i nuovi |
| 741 |
percorsi. |
| 742 |
</p> |
| 743 |
|
| 744 |
<note> |
| 745 |
Molti moduli in precedenza abilitati in modo predefinito sono ora disabilitati. |
| 746 |
Se si tratta di moduli compilati internamente, rimuovere il commento dalla riga |
| 747 |
corrispondente in httpd.conf. Se si tratta di moduli esterni si deve ricercare |
| 748 |
nel file .conf del modulo, un <c>IfDefine</c> e aggiungere la stringa |
| 749 |
corrispondente in <path>/etc/conf.d/apache{|2}</path> per abilitarlo. |
| 750 |
</note> |
| 751 |
|
| 752 |
<p> |
| 753 |
Ora è possibile riavviare apache. |
| 754 |
</p> |
| 755 |
|
| 756 |
<pre caption="Riavvio di apache"> |
| 757 |
# <i>/etc/init.d/apache stop</i> |
| 758 |
# <i>/etc/init.d/apache start</i> |
| 759 |
</pre> |
| 760 |
|
| 761 |
<p> |
| 762 |
Se si presentano dei problemi, consultare la guida per la <uri |
| 763 |
link="/doc/it/apache-troubleshooting.xml">Risoluzione dei problemi in |
| 764 |
Apache</uri> e se questa non risolve la questione, segnalare il problema su |
| 765 |
<uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri>. Assicurarsi di |
| 766 |
includere l'elenco dei moduli che sono stati abilitati e (se si usa Apache 2) |
| 767 |
quale MPM USE-flag è stata usata per la compilazione. È possibile trovare |
| 768 |
supporto anche nel canale IRC <path>#gentoo-apache</path> su |
| 769 |
<path>irc.freenode.net</path>. |
| 770 |
</p> |
| 771 |
|
| 772 |
</body> |
| 773 |
</section> |
| 774 |
</chapter> |
| 775 |
|
| 776 |
<chapter id="use-pre-2.2.6-r4"> |
| 777 |
<title>Flag USE supportate nelle versioni <2.2.6-r4</title> |
| 778 |
<section> |
| 779 |
<body> |
| 780 |
|
| 781 |
<p> |
| 782 |
Ci sono alcuni flag USE locali per Apache ed i suoi moduli. Apache supporta |
| 783 |
molte altre flag USE generiche come <c>ssl</c>, ma l'effetto che hanno non è |
| 784 |
molto diverso da quello che manifestano in altri contesti, quindi non vengono |
| 785 |
incluse in questa lista. <c>emerge --verbose --pretend apache</c> mostra tutte |
| 786 |
le flag USE supportate. |
| 787 |
</p> |
| 788 |
|
| 789 |
<table> |
| 790 |
<tr> |
| 791 |
<th>Flag USE</th> |
| 792 |
<th>Descrizione</th> |
| 793 |
</tr> |
| 794 |
<tr> |
| 795 |
<ti>apache2</ti> |
| 796 |
<ti> |
| 797 |
Deve sempre essere impostata se si desidera utilizzare Apache 2.0, |
| 798 |
diversamente verrà usato Apache 1.3. L'eclass utilizza questa USE per |
| 799 |
determinare da quale versione di Apache dipende. |
| 800 |
</ti> |
| 801 |
</tr> |
| 802 |
<tr> |
| 803 |
<ti>debug</ti> |
| 804 |
<ti> |
| 805 |
Abilita un aggancio (hook) che permette ai moduli esterni di inserirsi e |
| 806 |
fare qualcosa dopo che un processo figlio è andato in crash. Ci sono già due |
| 807 |
moduli, <c>mod_whatkilledus</c> and <c>mod_backtrace</c> che fanno uso di |
| 808 |
questo aggancio. |
| 809 |
</ti> |
| 810 |
</tr> |
| 811 |
<tr> |
| 812 |
<ti>doc</ti> |
| 813 |
<ti>Installa il manuale di Apache e della configurazione</ti> |
| 814 |
</tr> |
| 815 |
<tr> |
| 816 |
<ti>ldap</ti> |
| 817 |
<ti> |
| 818 |
Installa <c>mod_ldap</c> e <c>mod_auth_ldap</c>/<c>mod_authnz_ldap</c>. |
| 819 |
</ti> |
| 820 |
</tr> |
| 821 |
<tr> |
| 822 |
<ti>ssl</ti> |
| 823 |
<ti>Installa <c>mod_ssl</c>.</ti> |
| 824 |
</tr> |
| 825 |
<tr> |
| 826 |
<ti>mpm-itk</ti> |
| 827 |
<ti>Compila il MPM <uri link="http://mpm-itk.sesse.net/">itk</uri></ti> |
| 828 |
</tr> |
| 829 |
<tr> |
| 830 |
<ti>mpm-leader</ti> |
| 831 |
<ti> |
| 832 |
Compila il MPM <uri |
| 833 |
link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/leader.html">leader</uri> |
| 834 |
</ti> |
| 835 |
</tr> |
| 836 |
<tr> |
| 837 |
<ti>mpm-peruser</ti> |
| 838 |
<ti> |
| 839 |
Compila il MPM <uri link="http://www.telana.com/peruser.php">peruser</uri> |
| 840 |
</ti> |
| 841 |
</tr> |
| 842 |
<tr> |
| 843 |
<ti>mpm-prefork</ti> |
| 844 |
<ti> |
| 845 |
Compila il MPM <uri |
| 846 |
link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/prefork.html">prefork</uri> |
| 847 |
</ti> |
| 848 |
</tr> |
| 849 |
<tr> |
| 850 |
<ti>mpm-threadpool</ti> |
| 851 |
<ti> |
| 852 |
Compila il MPM <uri |
| 853 |
link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/threadpool.html"> |
| 854 |
threadpool</uri> |
| 855 |
</ti> |
| 856 |
</tr> |
| 857 |
<tr> |
| 858 |
<ti>mpm-worker</ti> |
| 859 |
<ti> |
| 860 |
Compila il MPM <uri |
| 861 |
link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/worker.html">worker</uri> |
| 862 |
</ti> |
| 863 |
</tr> |
| 864 |
<tr> |
| 865 |
<ti>static-modules</ti> |
| 866 |
<ti> |
| 867 |
Effettua il linking statico dei moduli all'interno del binario di Apache, |
| 868 |
in modo che non sia richiesto LoadModule per il caricamento degli stessi. |
| 869 |
</ti> |
| 870 |
</tr> |
| 871 |
</table> |
| 872 |
|
| 873 |
<note> |
| 874 |
Sebbene ci siano molte flag USE <c>mpm-*</c>, esse sono mutualmente esclusive. |
| 875 |
È possibile abilitare una ed una soltanto delle flag USE <c>mpm-*</c>. (Se non |
| 876 |
se ne abilita nessuna, verranno usate <c>mpm-prefork</c> o <c>mpm-worker</c>, |
| 877 |
a seconda che la flag USE threads sia abilitata o no.) |
| 878 |
</note> |
| 879 |
|
| 880 |
</body> |
| 881 |
</section> |
| 882 |
</chapter> |
| 883 |
|
| 884 |
<chapter id="use-2.2.6-r4"> |
| 885 |
<title>USE flag supportate nella versione 2.2.6-r4 e successive</title> |
| 886 |
<section> |
| 887 |
<body> |
| 888 |
|
| 889 |
<p> |
| 890 |
Con l'avvento della variabile <c>APACHE2_MODULES</c> era necessaria una pulizia |
| 891 |
generale delle flag USE. La seguente tabella elenca le USE flag supportate da |
| 892 |
<c>apache-2.2.6-r4</c> e versioni successive nonché le loro equivalenti per le |
| 893 |
versioni precedenti. |
| 894 |
</p> |
| 895 |
|
| 896 |
<table> |
| 897 |
<tr> |
| 898 |
<th>Flag USE</th> |
| 899 |
<th>Vecchia flag USE</th> |
| 900 |
<th>Descrizione</th> |
| 901 |
</tr> |
| 902 |
<tr> |
| 903 |
<ti>debug</ti> |
| 904 |
<ti>debug</ti> |
| 905 |
<ti> |
| 906 |
Abilita un aggancio (hook) che permette ai moduli esterni di inserirsi e |
| 907 |
fare qualcosa dopo che un processo figlio è andato in crash. Ci sono già due |
| 908 |
moduli, <c>mod_whatkilledus</c> e <c>mod_backtrace</c> che fanno uso di |
| 909 |
questo aggancio. |
| 910 |
</ti> |
| 911 |
</tr> |
| 912 |
<tr> |
| 913 |
<ti>doc</ti> |
| 914 |
<ti>doc</ti> |
| 915 |
<ti>Installa il manuale di Apache e della configurazione</ti> |
| 916 |
</tr> |
| 917 |
<tr> |
| 918 |
<ti>ldap</ti> |
| 919 |
<ti>ldap</ti> |
| 920 |
<ti>Installa <c>mod_ldap</c> e <c>mod_authnz_ldap</c></ti> |
| 921 |
</tr> |
| 922 |
<tr> |
| 923 |
<ti>ssl</ti> |
| 924 |
<ti>ssl</ti> |
| 925 |
<ti>Installa <c>mod_ssl</c></ti> |
| 926 |
</tr> |
| 927 |
<tr> |
| 928 |
<ti>static</ti> |
| 929 |
<ti>static-modules</ti> |
| 930 |
<ti> |
| 931 |
Collega staticamente i moduli nel binario di apache, in modo che non sia più |
| 932 |
necessaria la direttiva LoadModule per caricare i moduli di base in Apache |
| 933 |
</ti> |
| 934 |
</tr> |
| 935 |
<tr> |
| 936 |
<ti>suexec</ti> |
| 937 |
<ti>no-suexec</ti> |
| 938 |
<ti>Installa <c>mod_suexec</c> ed il binario di supporto <c>suexec</c></ti> |
| 939 |
</tr> |
| 940 |
<tr> |
| 941 |
<ti>threads</ti> |
| 942 |
<ti>threads</ti> |
| 943 |
<ti> |
| 944 |
Seleziona il MPM predefinito se nessuno di essi è specificato in |
| 945 |
APACHE2_MPMS |
| 946 |
</ti> |
| 947 |
</tr> |
| 948 |
</table> |
| 949 |
|
| 950 |
<p> |
| 951 |
La tabella seguente elenca i valori supportati per la variabile |
| 952 |
<c>APACHE2_MPMS</c> in <c>apache-2.2.6-r4</c> e la loro corrispondente USE flag |
| 953 |
locale precedente. |
| 954 |
</p> |
| 955 |
|
| 956 |
<table> |
| 957 |
<tr> |
| 958 |
<th>Flag</th> |
| 959 |
<th>Vecchia flag USE</th> |
| 960 |
<th>Descrizione</th> |
| 961 |
</tr> |
| 962 |
<tr> |
| 963 |
<ti>event</ti> |
| 964 |
<ti>mpm-event</ti> |
| 965 |
<ti>Una variante sperimentale del MPM worker standard</ti> |
| 966 |
</tr> |
| 967 |
<tr> |
| 968 |
<ti>itk</ti> |
| 969 |
<ti>mpm-itk</ti> |
| 970 |
<ti>Permette di eseguire ciascun host virtuale con un uid e gid separato</ti> |
| 971 |
</tr> |
| 972 |
<tr> |
| 973 |
<ti>peruser</ti> |
| 974 |
<ti>mpm-peruser</ti> |
| 975 |
<ti> |
| 976 |
Peruser è una implementazione funzionante del MPM perchild che permette |
| 977 |
l'esecuzione dei processi figli di apache ciascuno con il proprio utente e |
| 978 |
gruppo, facendo gestire a ciascuno il proprio insieme di host virtuali |
| 979 |
</ti> |
| 980 |
</tr> |
| 981 |
<tr> |
| 982 |
<ti>prefork</ti> |
| 983 |
<ti>mpm-prefork</ti> |
| 984 |
<ti>Implementa un server web non-threaded e pre-forking</ti> |
| 985 |
</tr> |
| 986 |
<tr> |
| 987 |
<ti>worker</ti> |
| 988 |
<ti>mpm-worker</ti> |
| 989 |
<ti> |
| 990 |
Multi-Processing Module implementa un server web multi-processo |
| 991 |
multi-thread ibrido |
| 992 |
</ti> |
| 993 |
</tr> |
| 994 |
</table> |
| 995 |
|
| 996 |
<p> |
| 997 |
La tabella seguente elenca le variabili <c>APACHE2_MODULES</c> supportate a |
| 998 |
partire da <c>apache-2.2.6-r4</c>. |
| 999 |
</p> |
| 1000 |
|
| 1001 |
<table> |
| 1002 |
<tr> |
| 1003 |
<th>Flag</th> |
| 1004 |
<th>Descrizione</th> |
| 1005 |
</tr> |
| 1006 |
<tr> |
| 1007 |
<ti>actions</ti> |
| 1008 |
<ti> |
| 1009 |
Provvede ad eseguire script CGI basati sul tipo di media o metodo richiesto |
| 1010 |
</ti> |
| 1011 |
</tr> |
| 1012 |
<tr> |
| 1013 |
<ti>alias</ti> |
| 1014 |
<ti> |
| 1015 |
Provvede a mappare varie parti filesystem dell'host nell'albero del |
| 1016 |
documento e ad effettuare il reindirizzamento degli URL. |
| 1017 |
</ti> |
| 1018 |
</tr> |
| 1019 |
<tr> |
| 1020 |
<ti>asis</ti> |
| 1021 |
<ti>Invia file che contengono le proprie intestazioni HTTP</ti> |
| 1022 |
</tr> |
| 1023 |
<tr> |
| 1024 |
<ti>auth_basic</ti> |
| 1025 |
<ti>Autenticazione di base</ti> |
| 1026 |
</tr> |
| 1027 |
<tr> |
| 1028 |
<ti>auth_digest</ti> |
| 1029 |
<ti>Autenticazione utente tramite l'Autenticazione MD5 Digest</ti> |
| 1030 |
</tr> |
| 1031 |
<tr> |
| 1032 |
<ti>authn_alias</ti> |
| 1033 |
<ti> |
| 1034 |
Dà la possibilità di creare fornitori di autenticazioni estese basati sugli |
| 1035 |
attuali fornitori |
| 1036 |
</ti> |
| 1037 |
</tr> |
| 1038 |
<tr> |
| 1039 |
<ti>authn_anon</ti> |
| 1040 |
<ti> |
| 1041 |
Permette l'accesso anonimo (tramite l'utente "anonymous") in aree sottoposte |
| 1042 |
ad autenticazione |
| 1043 |
</ti> |
| 1044 |
</tr> |
| 1045 |
<tr> |
| 1046 |
<ti>authn_dbd</ti> |
| 1047 |
<ti>Autenticazione utente tramite un database SQL</ti> |
| 1048 |
</tr> |
| 1049 |
<tr> |
| 1050 |
<ti>authn_dbm</ti> |
| 1051 |
<ti>Autenticazione utente tramite file DBM</ti> |
| 1052 |
</tr> |
| 1053 |
<tr> |
| 1054 |
<ti>authn_default</ti> |
| 1055 |
<ti>Modulo di riserva per l'autenticazione</ti> |
| 1056 |
</tr> |
| 1057 |
<tr> |
| 1058 |
<ti>authn_file</ti> |
| 1059 |
<ti>Autenticazione utente tramite file di testo</ti> |
| 1060 |
</tr> |
| 1061 |
<tr> |
| 1062 |
<ti>authz_dbm</ti> |
| 1063 |
<ti>Autorizzazione di gruppo tramite file DBM</ti> |
| 1064 |
</tr> |
| 1065 |
<tr> |
| 1066 |
<ti>authz_default</ti> |
| 1067 |
<ti>Modulo di riserva per l'autorizzazione</ti> |
| 1068 |
</tr> |
| 1069 |
<tr> |
| 1070 |
<ti>authz_groupfile</ti> |
| 1071 |
<ti>Autorizzazione di gruppo tramite file di testo in chiaro</ti> |
| 1072 |
</tr> |
| 1073 |
<tr> |
| 1074 |
<ti>authz_host</ti> |
| 1075 |
<ti>Autorizzazione di gruppo basata su host (nome o indirizzo IP)</ti> |
| 1076 |
</tr> |
| 1077 |
<tr> |
| 1078 |
<ti>authz_owner</ti> |
| 1079 |
<ti>Autorizzazione basata sulla proprietà del file</ti> |
| 1080 |
</tr> |
| 1081 |
<tr> |
| 1082 |
<ti>authz_user</ti> |
| 1083 |
<ti>Autorizzazione utente</ti> |
| 1084 |
</tr> |
| 1085 |
<tr> |
| 1086 |
<ti>autoindex</ti> |
| 1087 |
<ti> |
| 1088 |
Genera automaticamente gli indici delle directory, in modo simile al comando |
| 1089 |
Unix <c>ls</c> |
| 1090 |
</ti> |
| 1091 |
</tr> |
| 1092 |
<tr> |
| 1093 |
<ti>cache</ti> |
| 1094 |
<ti>Cache dei contenuti legati agli URI</ti> |
| 1095 |
</tr> |
| 1096 |
<tr> |
| 1097 |
<ti>cern_meta</ti> |
| 1098 |
<ti>Semantiche metafile httpd del CERN</ti> |
| 1099 |
</tr> |
| 1100 |
<tr> |
| 1101 |
<ti>charset_lite</ti> |
| 1102 |
<ti>Specifica la traduzione o la ricodifica del set di caratteri</ti> |
| 1103 |
</tr> |
| 1104 |
<tr> |
| 1105 |
<ti>dav</ti> |
| 1106 |
<ti>Funzionalità "Distributed Authoring and Versioning" (WebDAV)</ti> |
| 1107 |
</tr> |
| 1108 |
<tr> |
| 1109 |
<ti>dav_fs</ti> |
| 1110 |
<ti>fornitore filesystem per mod_dav</ti> |
| 1111 |
</tr> |
| 1112 |
<tr> |
| 1113 |
<ti>dav_lock</ti> |
| 1114 |
<ti>modulo generico di bloccaggio per mod_dav</ti> |
| 1115 |
</tr> |
| 1116 |
<tr> |
| 1117 |
<ti>dbd</ti> |
| 1118 |
<ti>Gestisce le connessioni al database SQL</ti> |
| 1119 |
</tr> |
| 1120 |
<tr> |
| 1121 |
<ti>deflate</ti> |
| 1122 |
<ti>Comprime i contenuti prima di inviarli al client</ti> |
| 1123 |
</tr> |
| 1124 |
<tr> |
| 1125 |
<ti>dir</ti> |
| 1126 |
<ti> |
| 1127 |
Fornisce i reindirizzamenti di tipo "trailing slash" e offre i file degli |
| 1128 |
indici delle directory |
| 1129 |
</ti> |
| 1130 |
</tr> |
| 1131 |
<tr> |
| 1132 |
<ti>disk_cache</ti> |
| 1133 |
<ti>Gestore archiviazione cache dei contenuti legati agli URI</ti> |
| 1134 |
</tr> |
| 1135 |
<tr> |
| 1136 |
<ti>dumpio</ti> |
| 1137 |
<ti>Se lo si desidera scarica tutto l'I/O su un log di errore</ti> |
| 1138 |
</tr> |
| 1139 |
<tr> |
| 1140 |
<ti>env</ti> |
| 1141 |
<ti> |
| 1142 |
Modifica l'ambiente che viene passato agli script CGI e alle pagine SSI |
| 1143 |
</ti> |
| 1144 |
</tr> |
| 1145 |
<tr> |
| 1146 |
<ti>expires</ti> |
| 1147 |
<ti> |
| 1148 |
Generazione delle intestazioni HTTP di Scadenza e Controllo Cache in accordo |
| 1149 |
con i criteri specificati dall'utente |
| 1150 |
</ti> |
| 1151 |
</tr> |
| 1152 |
<tr> |
| 1153 |
<ti>ext_filter</ti> |
| 1154 |
<ti> |
| 1155 |
Passa il corpo della risposta attraverso un programma esterno prima di |
| 1156 |
spedirlo al client |
| 1157 |
</ti> |
| 1158 |
</tr> |
| 1159 |
<tr> |
| 1160 |
<ti>file_cache</ti> |
| 1161 |
<ti>Memorizza in cache una lista statica di file in memoria</ti> |
| 1162 |
</tr> |
| 1163 |
<tr> |
| 1164 |
<ti>filter</ti> |
| 1165 |
<ti> |
| 1166 |
Modulo di configurazione filtro intelligente sensibile al contesto |
| 1167 |
</ti> |
| 1168 |
</tr> |
| 1169 |
<tr> |
| 1170 |
<ti>headers</ti> |
| 1171 |
<ti> |
| 1172 |
Personalizzazione delle richieste HTTP e delle intestazioni delle risposte |
| 1173 |
</ti> |
| 1174 |
</tr> |
| 1175 |
<tr> |
| 1176 |
<ti>ident</ti> |
| 1177 |
<ti>Controlli ident RFC 1413</ti> |
| 1178 |
</tr> |
| 1179 |
<tr> |
| 1180 |
<ti>imagemap</ti> |
| 1181 |
<ti>Elaborazione mappe immagini lato server</ti> |
| 1182 |
</tr> |
| 1183 |
<tr> |
| 1184 |
<ti>include</ti> |
| 1185 |
<ti>Analisi lato server dei documenti html (Server Side Includes)</ti> |
| 1186 |
</tr> |
| 1187 |
<tr> |
| 1188 |
<ti>info</ti> |
| 1189 |
<ti>Fornisce una panoramica esaustiva della configurazione del server</ti> |
| 1190 |
</tr> |
| 1191 |
<tr> |
| 1192 |
<ti>log_config</ti> |
| 1193 |
<ti>Registrazione delle richieste fatte dal server</ti> |
| 1194 |
</tr> |
| 1195 |
<tr> |
| 1196 |
<ti>log_forensic</ti> |
| 1197 |
<ti>Registrazione Forense delle richieste fatte dal server</ti> |
| 1198 |
</tr> |
| 1199 |
<tr> |
| 1200 |
<ti>logio</ti> |
| 1201 |
<ti>Registrazione dei byte in entrate e uscita per ogni richiesta</ti> |
| 1202 |
</tr> |
| 1203 |
<tr> |
| 1204 |
<ti>mem_cache</ti> |
| 1205 |
<ti>Cache dei contenuti legata agli URIs</ti> |
| 1206 |
</tr> |
| 1207 |
<tr> |
| 1208 |
<ti>mime</ti> |
| 1209 |
<ti> |
| 1210 |
Associa l'estensione richiesta del file alla modalità di funzionamento dello |
| 1211 |
stesso (gestori e filtri) e al contenuto (mime-type, linguaggio, set di |
| 1212 |
caratteri e codifica) |
| 1213 |
</ti> |
| 1214 |
</tr> |
| 1215 |
<tr> |
| 1216 |
<ti>mime_magic</ti> |
| 1217 |
<ti> |
| 1218 |
Determina il tipo MIME di un file analizzando alcuni byte del suo contenuto |
| 1219 |
</ti> |
| 1220 |
</tr> |
| 1221 |
<tr> |
| 1222 |
<ti>negotiation</ti> |
| 1223 |
<ti>Fornisce la negoziazione dei contenuti</ti> |
| 1224 |
</tr> |
| 1225 |
<tr> |
| 1226 |
<ti>proxy</ti> |
| 1227 |
<ti>Server proxy/gateway HTTP/1.1</ti> |
| 1228 |
</tr> |
| 1229 |
<tr> |
| 1230 |
<ti>proxy_ajp</ti> |
| 1231 |
<ti>Modulo di supporto AJP per mod_proxy</ti> |
| 1232 |
</tr> |
| 1233 |
<tr> |
| 1234 |
<ti>proxy_balancer</ti> |
| 1235 |
<ti>estensione di mod_proxy per il bilanciamento di carico</ti> |
| 1236 |
</tr> |
| 1237 |
<tr> |
| 1238 |
<ti>proxy_connect</ti> |
| 1239 |
<ti> |
| 1240 |
estensione di mod_proxy per la gestione delle richieste di tipo CONNECT |
| 1241 |
</ti> |
| 1242 |
</tr> |
| 1243 |
<tr> |
| 1244 |
<ti>proxy_ftp</ti> |
| 1245 |
<ti>Modulo di supporto FTP per mod_proxy</ti> |
| 1246 |
</tr> |
| 1247 |
<tr> |
| 1248 |
<ti>proxy_http</ti> |
| 1249 |
<ti>Modulo di supporto HTTP per mod_proxy</ti> |
| 1250 |
</tr> |
| 1251 |
<tr> |
| 1252 |
<ti>rewrite</ti> |
| 1253 |
<ti> |
| 1254 |
Fornisce un motore di riscrittura basato su regole per riscrivere al volo |
| 1255 |
gli URL richiesti |
| 1256 |
</ti> |
| 1257 |
</tr> |
| 1258 |
<tr> |
| 1259 |
<ti>setenvif</ti> |
| 1260 |
<ti> |
| 1261 |
Permette l'impostazione di variabili d'ambiente basate sulle caratteristiche |
| 1262 |
della richiesta |
| 1263 |
</ti> |
| 1264 |
</tr> |
| 1265 |
<tr> |
| 1266 |
<ti>speling</ti> |
| 1267 |
<ti> |
| 1268 |
Cerca di correggere gli URL errati che gli utenti potrebbero aver imputato |
| 1269 |
ignorando la scrittura in maiuscolo e permettendo fino ad un errore di |
| 1270 |
scrittura |
| 1271 |
</ti> |
| 1272 |
</tr> |
| 1273 |
<tr> |
| 1274 |
<ti>status</ti> |
| 1275 |
<ti> |
| 1276 |
Fornisce informazioni riguardo all'attività e alle prestazioni del server |
| 1277 |
</ti> |
| 1278 |
</tr> |
| 1279 |
<tr> |
| 1280 |
<ti>unique_id</ti> |
| 1281 |
<ti> |
| 1282 |
Fornisce una variabile d'ambiente con un identificatore univoco per ciascuna |
| 1283 |
richiesta |
| 1284 |
</ti> |
| 1285 |
</tr> |
| 1286 |
<tr> |
| 1287 |
<ti>userdir</ti> |
| 1288 |
<ti>Directory specifiche per utente</ti> |
| 1289 |
</tr> |
| 1290 |
<tr> |
| 1291 |
<ti>usertrack</ti> |
| 1292 |
<ti> |
| 1293 |
Registrazione della sequenza di click sui collegamenti durante l'attività di |
| 1294 |
un utente in un sito |
| 1295 |
</ti> |
| 1296 |
</tr> |
| 1297 |
<tr> |
| 1298 |
<ti>version</ti> |
| 1299 |
<ti>Configurazione dipendente dalla versione</ti> |
| 1300 |
</tr> |
| 1301 |
<tr> |
| 1302 |
<ti>vhost_alias</ti> |
| 1303 |
<ti>Fornisce hosting virtuale massiccio configurato dinamicamente</ti> |
| 1304 |
</tr> |
| 1305 |
</table> |
| 1306 |
|
| 1307 |
</body> |
| 1308 |
</section> |
| 1309 |
</chapter> |
| 1310 |
</guide> |
| 1311 |
|
| 1312 |
|
| 1313 |
|
| 1314 |
-- |
| 1315 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives