| 1 |
nimiux 14/02/25 19:14:48 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gentoo-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Link to wiki article translated to spanish |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.34 xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?rev=1.34&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?rev=1.34&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?r1=1.33&r2=1.34 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gentoo-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.33 |
| 18 |
retrieving revision 1.34 |
| 19 |
diff -u -r1.33 -r1.34 |
| 20 |
--- gentoo-kernel.xml 9 Dec 2013 21:57:31 -0000 1.33 |
| 21 |
+++ gentoo-kernel.xml 25 Feb 2014 19:14:48 -0000 1.34 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v 1.33 2013/12/09 21:57:31 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v 1.34 2014/02/25 19:14:48 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Overview" lang="es"> |
| 29 |
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Overview/es" lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía del Núcleo de Gentoo</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
@@ -71,6 +71,7 @@ |
| 34 |
las metas de cada conjunto de parches que diseñamos en Gentoo y |
| 35 |
también explicar otras fuentes del núcleo disponibles. |
| 36 |
</p> |
| 37 |
+ |
| 38 |
</body> |
| 39 |
</section> |
| 40 |
</chapter> |
| 41 |
@@ -102,7 +103,7 @@ |
| 42 |
<p> |
| 43 |
Para la mayoría de los usuarios, las fuentes recomendadas para el |
| 44 |
núcleo son los <c>gentoo-sources</c>. <c>gentoo-sources</c> es un |
| 45 |
-núcleo basado en Linux 2.6, ligeramente parcheado para arreglar |
| 46 |
+núcleo basado en Linux 3.x, ligeramente parcheado para arreglar |
| 47 |
errores, problemas de seguridad, y para incrementar la compatibilidad |
| 48 |
con las arquitecturas menos comunes. |
| 49 |
</p> |
| 50 |
@@ -191,7 +192,7 @@ |
| 51 |
</chapter> |
| 52 |
|
| 53 |
<chapter> |
| 54 |
-<title>Paquetes de fuentes de núcleo no soportados</title> |
| 55 |
+<title>Paquetes de fuentes de núcleo sin soporte</title> |
| 56 |
<section> |
| 57 |
<body> |
| 58 |
|
| 59 |
@@ -249,9 +250,9 @@ |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<p> |
| 63 |
-Este núcleo es recomendable para usuarios de ordenadores portátiles |
| 64 |
-que a menudo confían en ser capaces de suspender sus portátiles y |
| 65 |
-reanudar el trabajo en otro lugar. |
| 66 |
+Se recomienda este núcleo es recomendable para usuarios de |
| 67 |
+ordenadores portátiles que a menudo confían en ser poder |
| 68 |
+suspender sus portátiles y reanudar el trabajo en otro lugar. |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
</body> |
| 72 |
@@ -285,8 +286,8 @@ |
| 73 |
Las otras fuentes del núcleo con las que la mayoría de usuarios |
| 74 |
estarán familiarizados como usuarios Linux son las |
| 75 |
<c>vanilla-sources</c>. Estas son las fuentes oficiales del núcleo |
| 76 |
-publicadas en <uri>http://www.kernel.org/</uri>. Por favor, tome nota |
| 77 |
-de que nosotros no parcheamos estos núcleos. Simplemente están para |
| 78 |
+publicadas en <uri>http://www.kernel.org/</uri>. Por favor, observe |
| 79 |
+que nosotros no parcheamos estos núcleos. Simplemente están para |
| 80 |
aquellas personas que deseen utilizar un núcleo Linux de serie, sin |
| 81 |
ninguna modificación. Le recomendamos que, en su lugar, utilice |
| 82 |
<c>gentoo-sources</c>. |
| 83 |
@@ -295,20 +296,21 @@ |
| 84 |
<p> |
| 85 |
Existen dos versiones del núcleo bajo este paquete: 2.6 y 3.x. |
| 86 |
</p> |
| 87 |
+ |
| 88 |
</body> |
| 89 |
</section> |
| 90 |
</chapter> |
| 91 |
|
| 92 |
<chapter> |
| 93 |
-<title>Fuentes de núcleos suministradas previamente</title> |
| 94 |
+<title>Paquetes de núcleos que se suministraban anteriormente</title> |
| 95 |
<section> |
| 96 |
<title>aa-sources</title> |
| 97 |
<body> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
-Las <c>aa-sources</c> constituían un núcleo muy modificado con una |
| 101 |
-variedad de parches. El encargado de su mantenimiento dejó de lanzar |
| 102 |
-nuevos conjuntos de parches por lo que eliminamos este paquete |
| 103 |
+Los ficheros de <c>aa-sources</c> constituían un núcleo muy modificado |
| 104 |
+con una variedad de parches. El encargado de su mantenimiento dejó de |
| 105 |
+lanzar nuevos conjuntos de parches por lo que eliminamos este paquete |
| 106 |
cuando caducó. |
| 107 |
</p> |
| 108 |
|
| 109 |
@@ -319,11 +321,11 @@ |
| 110 |
<body> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
-Las <c>alpha-sources</c> eran un núcleo 2.4 con parches aplicados para |
| 114 |
-mejorar la compatibilidad con la arquitectura Alpha. Estos parches han |
| 115 |
-sido desarrollados e incluidos en el núcleo oficial. Ahora los |
| 116 |
-usuarios de Alpha pueden usar cualquier núcleo reciente sin necesidad |
| 117 |
-de parches adicionales. |
| 118 |
+Los ficheros de <c>alpha-sources</c> eran un núcleo 2.4 con parches |
| 119 |
+aplicados para mejorar la compatibilidad con la arquitectura Alpha. |
| 120 |
+Estos parches se han desarrollado e incluido en el núcleo oficial. |
| 121 |
+Ahora los usuarios de Alpha pueden usar cualquier núcleo reciente |
| 122 |
+sin necesidad de parches adicionales. |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
</body> |
| 126 |
@@ -333,8 +335,8 @@ |
| 127 |
<body> |
| 128 |
|
| 129 |
<p> |
| 130 |
-<c>cell-sources</c> era un núcleo 2.6 diseñando para correr en la |
| 131 |
-consola de videojuegos Sony PlayStation 3. |
| 132 |
+El núcleo <c>cell-sources</c> era un núcleo 2.6 diseñando para correr |
| 133 |
+en la consola de videojuegos Sony PlayStation 3. |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
</body> |
| 137 |
@@ -344,8 +346,8 @@ |
| 138 |
<body> |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
-Las <c>development-sources</c>, el núcleo 2.6 oficial de kernel.org, |
| 142 |
-se encuentran ahora bajo el paquete <c>vanilla-sources</c>. |
| 143 |
+Los ficheros de <c>development-sources</c>, el núcleo 2.6 oficial de |
| 144 |
+kernel.org, se encuentran ahora bajo el paquete <c>vanilla-sources</c>. |
| 145 |
</p> |
| 146 |
|
| 147 |
</body> |
| 148 |
@@ -355,9 +357,9 @@ |
| 149 |
<body> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
-Las <c>gentoo-dev-sources</c>, núcleos 2.6 parcheados de errores, |
| 153 |
-agujeros de seguridad y problemas de estabilidad, se encuentran ahora |
| 154 |
-bajo el paquete <c>gentoo-sources</c>. |
| 155 |
+Los ficheros de <c>gentoo-dev-sources</c>, núcleos 2.6 parcheados para |
| 156 |
+corregir errores, agujeros de seguridad y problemas de estabilidad, se |
| 157 |
+encuentran ahora bajo el paquete <c>gentoo-sources</c>. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
</body> |
| 161 |
@@ -367,8 +369,8 @@ |
| 162 |
<body> |
| 163 |
|
| 164 |
<p> |
| 165 |
-Las fuentes de núcleo <c>grsec-sources</c> solían estar parcheadas con |
| 166 |
-las últimas actualizaciones de grsecurity (grsecurity versión 2.0 y |
| 167 |
+Los ficheros del núcleo <c>grsec-sources</c> solían estar parcheados |
| 168 |
+con las últimas actualizaciones de grsecurity (grsecurity versión 2.0 y |
| 169 |
posteriores) que incluían, entre otros parches relacionados con la |
| 170 |
seguridad, soporte para PaX. Puesto que los parches de grsecurity |
| 171 |
están incluidos en las <c>hardened-sources</c>, este paquete ya no |
| 172 |
@@ -393,11 +395,11 @@ |
| 173 |
<body> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
-<c>hppa-sources</c> fue un núcleo de la rama 2.6 con parches para mejorar la |
| 177 |
-compatibilidad hardware de la arquitectura HPPA. Estos parches han sido |
| 178 |
-desarrollados e incluidos en el núcleo oficial. En la actualidad, los usuarios |
| 179 |
-de HPPA pueden utilizar cualquier versión reciente del núcleo sin necesidad de |
| 180 |
-ningún parche adicional. |
| 181 |
+El núcleo <c>hppa-sources</c> fue un núcleo de la rama 2.6 con parches para |
| 182 |
+mejorar la compatibilidad hardware de la arquitectura HPPA. Estos parches se |
| 183 |
+han desarrollado e incluido en el núcleo oficial. En la actualidad, los |
| 184 |
+usuarios de HPPA pueden utilizar cualquier versión reciente del núcleo sin |
| 185 |
+necesidad de ningún parche adicional. |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
</body> |
| 189 |
@@ -407,11 +409,11 @@ |
| 190 |
<body> |
| 191 |
|
| 192 |
<p> |
| 193 |
-Las <c>mm-sources</c> fueron basadas en las <c>vanilla-sources</c> y |
| 194 |
-contienen el conjunto de parches de Andrew Morton. Incluyen las |
| 195 |
-características experimentales y más punteras que serían incluidas en |
| 196 |
-el núcleo oficial (o que iban a ser rechazadas porque incendiarían su |
| 197 |
-máquina). Este conjunto de parches fue conocido por su desarrollo a |
| 198 |
+Los ficheros de <c>mm-sources</c> se basaban en los de |
| 199 |
+<c>vanilla-sources</c> y contienen el conjunto de parches de Andrew Morton. |
| 200 |
+Incluyen las características experimentales y más punteras que serían |
| 201 |
+incluidas en el núcleo oficial (o que se iban a rechazar porque incendiarían |
| 202 |
+su máquina). Este conjunto de parches fue conocido por su desarrollo a |
| 203 |
pasos agigantados y cambios radicales de una semana a otra. Los |
| 204 |
hackers lo usaban como zona de pruebas para novedades altamente |
| 205 |
experimentales. |
| 206 |
@@ -435,10 +437,10 @@ |
| 207 |
<body> |
| 208 |
|
| 209 |
<p> |
| 210 |
-<c>rsbac-sources</c> se basaba en la rama 2.6 del núcleo. Contenía |
| 211 |
-parches para utilizar Rule Set Based Access Controls (<uri |
| 212 |
-link="http://www.rsbac.org">RSBAC</uri>). Fue eliminado por falta de |
| 213 |
-mantenedores. Utilice <c>hardened-sources</c> en caso de necesitar |
| 214 |
+El núcleo <c>rsbac-sources</c> se basaba en la rama 2.6 del núcleo. |
| 215 |
+Contenía parches para utilizar Rule Set Based Access Controls |
| 216 |
+(<uri link="http://www.rsbac.org">RSBAC</uri>). Se eliminó por falta |
| 217 |
+de mantenedores. Utilice <c>hardened-sources</c> en caso de necesitar |
| 218 |
características de seguridad adicionales. |
| 219 |
</p> |
| 220 |
|
| 221 |
@@ -449,10 +451,10 @@ |
| 222 |
<body> |
| 223 |
|
| 224 |
<p> |
| 225 |
-Los <c>selinux-sources</c>, núcleos 2.4 que incluyen muchas mejoras de |
| 226 |
-seguridad, han quedado desfasadas por el desarrollo de la seguridad |
| 227 |
-del árbol 2.6 del núcleo. La funcionalidad de SELinux se puede |
| 228 |
-encontrar en el paquete <c>hardened-sources</c>. |
| 229 |
+Los ficheros de <c>selinux-sources</c>, eran núcleos 2.4 que incluían |
| 230 |
+muchas mejoras de seguridad, han quedado desfasadas por el desarrollo |
| 231 |
+de la seguridad del árbol 2.6 del núcleo. La funcionalidad de SELinux |
| 232 |
+se puede encontrar en el paquete <c>hardened-sources</c>. |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
</body> |
| 236 |
@@ -462,8 +464,8 @@ |
| 237 |
<body> |
| 238 |
|
| 239 |
<p> |
| 240 |
-Los <c>sh-sources</c> eran un núcleo 2.6 con parches aplicados para |
| 241 |
-mejorar la compatibilidad de hardware para la arquitectura |
| 242 |
+Los núcleos <c>sh-sources</c> eran un núcleo 2.6 con parches aplicados |
| 243 |
+para mejorar la compatibilidad de hardware para la arquitectura |
| 244 |
SuperH. Estos parches han sido desarrollados e incluidos en la fuentes |
| 245 |
de núcleos actuales. Los usuarios de SuperH pueden ejecutar cualquier |
| 246 |
núcleo actual sin necesitar parches adicionales. |
| 247 |
@@ -476,11 +478,11 @@ |
| 248 |
<body> |
| 249 |
|
| 250 |
<p> |
| 251 |
-<c>sparc-sources</c> era un núcleo 2.4 con parches aplicados para mejorar |
| 252 |
-la compatibilidad hardware de la arquitectura SPARC. Estos parches se |
| 253 |
-habían desarrollado e incluido en el núcleo principal. Los usuarios de |
| 254 |
-SPARC pueden ahora correr cualquier núcleo reciente sin necesidad de |
| 255 |
-utilizar parches adicionales. |
| 256 |
+El núcleo <c>sparc-sources</c> era un núcleo 2.4 con parches aplicados |
| 257 |
+para mejorar la compatibilidad hardware de la arquitectura SPARC. Estos |
| 258 |
+parches se habían desarrollado e incluido en el núcleo principal. Los |
| 259 |
+usuarios de SPARC pueden ahora correr cualquier núcleo reciente sin |
| 260 |
+necesidad de utilizar parches adicionales. |
| 261 |
</p> |
| 262 |
|
| 263 |
</body> |
| 264 |
@@ -490,8 +492,8 @@ |
| 265 |
<body> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
-Las <c>uclinux-sources</c> están pensadas para CPUs sin MMUs así como |
| 269 |
-para dispositivos empotrados. Para más información, visite |
| 270 |
+Los ficheros de <c>uclinux-sources</c> están pensados para CPUs sin MMUs |
| 271 |
+así como para dispositivos empotrados. Para más información, visite |
| 272 |
<uri>http://www.uclinux.org</uri>. La falta de parches de seguridad |
| 273 |
así como de hardware donde probar han sido las razones por las que ya |
| 274 |
no estará más en el árbol. |
| 275 |
@@ -504,11 +506,11 @@ |
| 276 |
<body> |
| 277 |
|
| 278 |
<p> |
| 279 |
-Las <c>win4lin-sources</c> estaban parcheadas para brindar soporte a |
| 280 |
-las herramientas de espacio de usuario de win4lin, que permiten a los |
| 281 |
-usuarios Linux correr muchas de las aplicaciones para Microsoft |
| 282 |
-Windows (TM) a velocidades aproximando a las nativas. Fueron |
| 283 |
-eliminadas por cuestiones de seguridad. |
| 284 |
+Los ficheros de <c>win4lin-sources</c> estaban parcheados para ofrecer |
| 285 |
+soporte a las herramientas de espacio de usuario de win4lin, que permiten |
| 286 |
+a los usuarios Linux correr muchas de las aplicaciones para Microsoft |
| 287 |
+Windows (TM) a velocidades cercanas a las nativas. Se eliminaron |
| 288 |
+por cuestiones de seguridad. |
| 289 |
</p> |
| 290 |
|
| 291 |
</body> |
| 292 |
@@ -518,11 +520,11 @@ |
| 293 |
<body> |
| 294 |
|
| 295 |
<p> |
| 296 |
-<c>xen-sources</c> era un núcleo basado en la versión 2.6 que permitía |
| 297 |
-correr varios sistemas operativos en un solo sistema físico. Puede crear |
| 298 |
-entornos virtuales en los cuales un o más sistemas operativos corren en |
| 299 |
-una máquina con un sistema operativo que corre en <uri |
| 300 |
-link="http://www.xensource.com">Xen</uri>. |
| 301 |
+El núcleo <c>xen-sources</c> era un núcleo basado en la versión 2.6 que |
| 302 |
+permitía correr varios sistemas operativos en un solo sistema físico. |
| 303 |
+Puede crear entornos virtuales en los cuales un o más sistemas operativos |
| 304 |
+corren en una máquina con un sistema operativo que corre en |
| 305 |
+<uri link="http://www.xensource.com">Xen</uri>. |
| 306 |
</p> |
| 307 |
|
| 308 |
<p> |
| 309 |
@@ -542,12 +544,13 @@ |
| 310 |
<body> |
| 311 |
|
| 312 |
<p> |
| 313 |
-<c>zen-sources</c> fue diseñado para sistemas de escritorio. Incluye |
| 314 |
-código que no encontrado en la línea principal del núcleo. El núcleo |
| 315 |
-zen tuvo parches que añadieron nuevas características, ofrecía soporte |
| 316 |
-a hardware adicional y contuvo varios ajustes para sistemas de |
| 317 |
-escritorio. |
| 318 |
+El núcleo <c>zen-sources</c> se diseñó para sistemas de escritorio. |
| 319 |
+Incluye código que no encontrado en la línea principal del núcleo. |
| 320 |
+El núcleo zen tuvo parches que añadieron nuevas características, |
| 321 |
+ofrecía soporte a hardware adicional e incluía varios ajustes para |
| 322 |
+sistemas de escritorio. |
| 323 |
</p> |
| 324 |
+ |
| 325 |
</body> |
| 326 |
</section> |
| 327 |
</chapter> |
Archives