[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: guide-localization.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        08/10/29 20:05:09

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Version 1.37, revision 1.49 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.17                 xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- guide-localization.xml	13 Dec 2007 22:24:40 -0000	1.16
+++ guide-localization.xml	29 Oct 2008 20:05:09 -0000	1.17
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml,v 1.16 2007/12/13 22:24:40 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/guide-localization.xml,v 1.17 2008/10/29 20:05:09 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/guide-localization.xml" lang="it">
 <title>Guida alla localizzazione di Gentoo Linux</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
 utilizzare il simbolo dell'Euro.
 </abstract>
 
-<version>1.36</version>
-<date>2007-10-04</date>
+<version>1.37</version>
+<date>2008-10-10</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuso Orario (Time zone)</title>
@@ -152,10 +152,11 @@
   <th>Spiegazione</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>LC_ALL</ti>
+  <ti>LANG</ti>
   <ti>
-    Definisce tutti le impostazioni della localizzazione. Questa impostazione
-    scavalcherà tutte le altre impostazioni nella tabella.
+    Definisce tutte le impostazioni della localizzazione in una volta sola, allo
+    stesso tempo permette ulteriori personalizzazioni individuali tramite le
+    impostazioni di LC_* elencate di seguito.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -211,29 +212,35 @@
 </ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>LANG</ti>
+  <ti>LC_ALL</ti>
   <ti>
-    Definisce tutte le impostazioni della localizzazione. Questa variabile può
-    comunque essere scavalcata impostato LC_* individualmente o impostando la
-    variabile LC_ALL.
+    Una variabile speciale per annullare e sostituire tutte le altre
+    impostazioni.
   </ti>
 </tr>
 </table>
 
 <note>
-Anche se la maggior parte dei programmi funzionano impostando semplicemente
-LC_ALL, alcuni possono presentare dei malfunzionamenti se è stata impostata
-LC_ALL ma non LANG. Per essere sicuri impostarle <e>entrambe</e>
+Alcuni programmi sono scritti in modo tale da aspettarsi un'ordinamento
+dell'alfabeto in Inglese tradizionale, mentre alcune localizzazioni,
+specialmente l'Estone, usano un ordine differente. Perciò è raccomandabile di
+impostare esplicitamente LC_COLLATE a C quando si ha a che fare con le
+impostazioni globali di tali variabili.
 </note>
 
+<warn>
+Per la stessa ragione, si scoraggia fortemente l'uso di LC_ALL. Si prega di
+usarlo solamente in fase di test e non impostarlo mai in un file d'avvio.
+</warn>
+
 <p>
-La maggior parte degli utenti imposta solo le variabili LANG ed LC_CTYPE per il
-proprio utente semplicemente aggiungendole ai file di avvio della shell,
-definendo così le variabili d'ambiente dalla linea di comando:
+La maggior parte degli utenti imposta solo la variabile LANG globalmente:
 </p>
 
-<pre caption="Impostare la localizzazione in ~/.bashrc">
-export LANG="de_DE@euro"
+<pre caption="Impostare la localizzazione predefinita di sistema in
+/etc/env.d/02locale">
+LANG="it_IT.utf8@euro"
+LC_COLLATE="C"
 </pre>
 
 <note>
@@ -242,24 +249,37 @@
 </note>
 
 <p>
-E' anche possibile impostare una localizzazione predefinita per l'intero sistema
-che verrà utilizzata da tutti gli utenti e da tutte le applicazioni:
+E' anche possibile, specialmente in un ambiente UNIX più tradizionale, lasciare
+invariate le impostazioni globali, es. con la localizzazione <c>C</c>. Gli
+utenti potranno comunque specificare le proprie preferenze di localizzazione
+nei propri script d'avvio della shell:
+</p>
+
+<pre caption="Impostare la localizzazione utente in ~/.bashrc">
+export LANG="it_IT.utf8@euro"
+export LC_COLLATE="C"
+</pre>
+
+<p>
+Un altro modo di configurare il sistema è lasciare la localizzazione C come
+predefinita, ma abilitare allo stesso tempo la rappresentazione dei caratteri in
+UTF-8. Questa opzione si ottiene usando la seguente impostazione in
+<path>/etc/env.d/02locale</path>:
 </p>
 
-<pre caption="Impostare la localizzazione predefinita di sistema in /etc/env.d/02locale">
-LC_ALL="de_DE@euro"
-LANG="de_DE@euro"
+<pre caption="Usare la localizzazione C tradizionale specificando allo stesso
+tempo UTF-8">
+LC_CTYPE=it_IT.utf8
 </pre>
 
 <p>
-Comunemente si imposta la localizzazione solo per i singoli utenti mentre per
-l'intero sistema non viene definita. In questo caso la localizzazione per
-l'intero sistema assume lo speciale valore <c>"C"</c>, che per ragioni storiche
-corrisponde a quella Inglese.
+Usando questo frammento di codice, gli utenti potranno visualizzare i nome dei
+file localizzati in modo appropriato, senza essere obbligati ad usare la
+propria lingua preferita.
 </p>
 
 <p>
-Perchè funzioni la localizzazione basata sui messaggi nella applicazioni che la
+Perché funzioni la localizzazione basata sui messaggi nella applicazioni che la
 supportano, bisogna compilare tali programmi con la USE <c>nls</c> (Native
 Language Support, "Supporto al Linguaggio Nativo" ndT). Molti dei programmi che
 utilizzano nls hanno bisogno anche della libreria gettext per estrarre ed usare
@@ -290,7 +310,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Verificare le modifiche dell'ambiente">
-$ <i>env | grep -i LC_</i>
+$ <i>locale</i>
 </pre>
 
 <p>