| 1 |
scen 08/12/30 21:33:00 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: 20081130-newsletter.xml index.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Several typo fixes |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: 20081130-newsletter.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- 20081130-newsletter.xml 24 Dec 2008 12:06:52 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ 20081130-newsletter.xml 30 Dec 2008 21:33:00 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml,v 1.1 2008/12/24 12:06:52 scen Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml,v 1.2 2008/12/30 21:33:00 scen Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide type="newsletter" lang="it"> |
| 29 |
@@ -36,7 +36,7 @@ |
| 30 |
</author> |
| 31 |
|
| 32 |
<abstract> |
| 33 |
-Questo è il decimo numero della Newsletter Mensile Gentoo (GMN), relativa ad |
| 34 |
+Questo è il decimo numero della Newsletter Mensile Gentoo (GIN), relativa ad |
| 35 |
Settembre 2008 – Novembre 2008. |
| 36 |
</abstract> |
| 37 |
|
| 38 |
@@ -45,33 +45,33 @@ |
| 39 |
<version>Anno 1, Numero 10</version> |
| 40 |
<date>2008-11-30</date> |
| 41 |
|
| 42 |
-<!-- GMN Intro --> |
| 43 |
+<!-- GIN Intro --> |
| 44 |
<chapter> |
| 45 |
<title>Introduzione</title> |
| 46 |
|
| 47 |
<section> |
| 48 |
-<title>Questo mese nella GMN</title> |
| 49 |
+<title>Questo mese nella GIN</title> |
| 50 |
<body> |
| 51 |
|
| 52 |
<p> |
| 53 |
-Benvenuti al numero di Settembre della newsletter mensile di Gentoo! |
| 54 |
+Benvenuti al numero di Settembre della mensile di Gentoo! |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
Questo numero è più consistente del solito, in quanto non c'è stata un'edizione |
| 59 |
di Ottobre. I redattori erano all'estero, stavano presenziando ad alcune |
| 60 |
-conferenze, oppure in viaggio e hanno avuto a che vare con enormi guasti |
| 61 |
+conferenze, oppure in viaggio e hanno avuto a che fare con enormi guasti |
| 62 |
hardware. Tuttavia le cose sono tornate fortunatamente alla normalità. Ci sono |
| 63 |
un sacco di argomenti in questo numero! |
| 64 |
</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
Come sempre, sarà possibile discutere qualunque aspetto di questo numero della |
| 68 |
-GMN nella corrispondente <uri |
| 69 |
+GIN nella corrispondente <uri |
| 70 |
link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-p-5296808.html">discussione sul |
| 71 |
forum</uri>. Non vediamo l'ora di sentire il vostro parere! |
| 72 |
</p> |
| 73 |
-<!-- The forum link is also at the end of the newsletter --> |
| 74 |
+<!-- The forum link is also at the end of the --> |
| 75 |
|
| 76 |
</body> |
| 77 |
</section> |
| 78 |
@@ -146,14 +146,14 @@ |
| 79 |
link="yngwin"/> ha inserito <uri link="http://lxde.org/">LXDE</uri> in Portage. |
| 80 |
<uri link="/proj/en/desktop/lxde/index.xml">LXDE</uri> è ancora più leggero di |
| 81 |
<uri link="http://www.xfce.org">Xfce</uri>, fornendo una serie di componenti |
| 82 |
-intercambiabili. Per ottenerl basta installare <c>lxde-base/lxde-meta</c>. |
| 83 |
+intercambiabili. Per ottenerlo basta installare <c>lxde-base/lxde-meta</c>. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Stuzzicati da queste <uri |
| 88 |
link="http://lxde.org/image_galleries/screenshots">schermate</uri>? Volete |
| 89 |
provarlo? È bene sapere che mentre alcuni dei componenti raccomandati potrebbe |
| 90 |
-essere marcato stabile (come Openbox) i pacchetti specifici per LXDE sono |
| 91 |
+essere marcato stabile (come Openbox) i pacchetti specifici per LX DE sono |
| 92 |
ancora marcati ~arch, pertanto bisognerà aggiungerli al file |
| 93 |
<path>/etc/portage/package.keywords</path>. |
| 94 |
</p> |
| 95 |
@@ -207,7 +207,7 @@ |
| 96 |
|
| 97 |
<ul> |
| 98 |
<li> |
| 99 |
- <b>Far fuori i bug apert</b>: Per ciascun bug, decidere quale sarà il |
| 100 |
+ <b>Far fuori i bug aperti</b>: Per ciascun bug, decidere quale sarà il |
| 101 |
prossimo passo concreto, e chi dovrà effettuarlo. Se sarà il Concilio, un |
| 102 |
suo specifico membro dovrà prendersi la responsabilità. Il bug dovrebbe |
| 103 |
essere assegnato a chiunque abbia bisogno di prendere in carico il passo |
| 104 |
@@ -306,8 +306,8 @@ |
| 105 |
<uri link="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</uri> è una |
| 106 |
distribuzione diffusa sotto forma di LiveCD e LiveUSB basata su Gentoo, pensata |
| 107 |
per rendere facile e alla portata di un'utente non smanettone l'accesso sicuro e |
| 108 |
-anonimo ad Internet. Incognito viene sviluppata con <c>catalyst</c>, il tool di |
| 109 |
-Gentoo usato per la creazione delle release. |
| 110 |
+anonimo ad Internet. Incognito viene sviluppata con <c>catalyst</c>, lo |
| 111 |
+strumento di Gentoo usato per la creazione dei rilasci. |
| 112 |
</p> |
| 113 |
|
| 114 |
<p> |
| 115 |
@@ -345,13 +345,13 @@ |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
-Non temete, cmq - la maggiorparte dei contenuti del vecchio wiki è stata salvata |
| 120 |
-grazie al lavoro di Nick Stallman (Cheater512), che ha scandagliato la Cache di |
| 121 |
-Google poco dopo il disastro ed ha realizzato una copia statica del vecchio wiki |
| 122 |
-all'indirizzo <uri>http://gentoo-wiki.info</uri> - tutti coloro che desiderano |
| 123 |
-contribuire sono invitati a copiare articoli dal vecchio al nuovo wiki, renderli |
| 124 |
-presentabili, verificarne l'accuratezza e l'aggiornamento delle informazioni |
| 125 |
-contenute. |
| 126 |
+Non temete, comunque - la maggior parte dei contenuti del vecchio wiki è stata |
| 127 |
+salvata grazie al lavoro di Nick Stallman (Cheater512), che ha scandagliato la |
| 128 |
+Cache di Google poco dopo il disastro ed ha realizzato una copia statica del |
| 129 |
+vecchio wiki all'indirizzo <uri>http://gentoo-wiki.info</uri> - tutti coloro che |
| 130 |
+desiderano contribuire sono invitati a copiare articoli dal vecchio al nuovo |
| 131 |
+wiki, renderli presentabili, verificarne l'accuratezza e l'aggiornamento delle |
| 132 |
+informazioni contenute. |
| 133 |
</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<p> |
| 136 |
@@ -404,7 +404,7 @@ |
| 137 |
</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<p> |
| 140 |
-<b>Statistiche sui pacchetti</b>: Un po' di tempo fà c'era un progetto del |
| 141 |
+<b>Statistiche sui pacchetti</b>: Un po' di tempo fa c'era un progetto del |
| 142 |
Google Summer of Code che aveva come obiettivo il censimenti dei pacchetti |
| 143 |
installati sui sistemi degli utenti. L'ispirazione era venuta da un analogo |
| 144 |
applicativo presente su Debian. <mail link="beandog"/> ora chiede <uri |
| 145 |
@@ -459,7 +459,7 @@ |
| 146 |
<p> |
| 147 |
<b>Il concilio</b>: <mail link="cardoe"/> ha scritto una breve <uri |
| 148 |
link="http://blog.cardoe.com/archives/2008/11/21/the-gentoo-council/"> |
| 149 |
-panoramica</uri> di cosa è e cosa fà il Concilio di Gentoo. |
| 150 |
+panoramica</uri> di cosa è e cosa fa il Concilio di Gentoo. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
@@ -478,20 +478,16 @@ |
| 155 |
</p> |
| 156 |
|
| 157 |
<p> |
| 158 |
-<b>Scegliete il vostro TeX</b>: Either you use the TeX core binaries shipped with TeX |
| 159 |
-Live 2008 or you update them separately giving you some more control, as <mail |
| 160 |
-link="aballier"/> <uri |
| 161 |
-link="http://aballier.wordpress.com/2008/10/06/alternatives-for-core-tex-binaries/">tells</uri> |
| 162 |
-us. |
| 163 |
-Potete usare i binari fondamentali forniti con TeX Live 2008 oppure aggiornarli |
| 164 |
-separatamente in modo da avere maggior controllo, come ci <uri |
| 165 |
+<b>Scegliete il vostro TeX</b>: Potete usare i binari fondamentali forniti con |
| 166 |
+TeX Live 2008 oppure aggiornarli separatamente in modo da avere maggior |
| 167 |
+controllo, come ci <uri |
| 168 |
link="http://aballier.wordpress.com/2008/10/06/alternatives-for-core-tex-binaries/"> |
| 169 |
racconta</uri> <mail link="aballier"/> |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<p> |
| 173 |
<b>PMS</b>: Le Specifiche per i Gestori di Pacchetti ("Package Manager |
| 174 |
-Specification" NdT.) definiscono cosa è un'ebuild e come dev'essere interpretata |
| 175 |
+Specification" NdT.) definiscono cos'è un'ebuild e come dev'essere interpretata |
| 176 |
dai vari gestori di pacchetti. <mail link="ferdy"/> ora <uri |
| 177 |
link="http://fpereda.wordpress.com/2008/10/06/generated-versions-of-pms/">mette |
| 178 |
a disposizione</uri> per comodità versioni pregenerate dai sorgenti LaTeX di |
| 179 |
@@ -506,7 +502,7 @@ |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
<b>Ancora OLPC</b>: lo sviluppatore Gentoo <mail link="dsd"/> è membro attivo |
| 183 |
-dell' iniziativa OLPC e al momento si sta occupando di <uri |
| 184 |
+dell'iniziativa OLPC e al momento si sta occupando di <uri |
| 185 |
link="http://www.reactivated.net/weblog/archives/2008/09/ethiopias-first-olpc-deployment/"> |
| 186 |
introdurre</uri> il laptop <uri |
| 187 |
link="http://www.reactivated.net/weblog/archives/2008/10/olpc-ethiopia-updates/"> |
| 188 |
@@ -534,7 +530,7 @@ |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
In un vecchio numero della GWN <uri |
| 192 |
-link="http://www.gentoo.org/news/en/gwn/20041220-newsletter.xml#doc_chap7"> |
| 193 |
+link="http://www.gentoo.org/news/it/gwn/20041220-newsletter.xml#doc_chap7"> |
| 194 |
veniva illustrato</uri> l'uso del programma <c>app-misc/devtodo</c>. È l'ideale |
| 195 |
per la creazione TODO list, ma come fare per tenerne traccia? |
| 196 |
</p> |
| 197 |
@@ -560,19 +556,19 @@ |
| 198 |
<body> |
| 199 |
|
| 200 |
<p> |
| 201 |
-Nel nostro <uri link="/news/en/gmn/20080930-newsletter.xml">ultimo numero</uri>, |
| 202 |
+Nel nostro <uri link="/news/it/gmn/20080930-newsletter.xml">ultimo numero</uri>, |
| 203 |
abbiamo presentato un trucco su come eseguire comandi su più macchine Gentoo. |
| 204 |
-Un nostro astuto lettore ci ha scritto,per spiegarci un altro modo per farlo: |
| 205 |
-grazie a <c>app-misc/screen</c>. Si usa una finestra separata per lanciare |
| 206 |
-<c>ssh</c> verso ogni host, dopo di che si usa il comando <c>at</c> di screen |
| 207 |
+Un nostro astuto lettore ci ha scritto, per spiegarci un altro modo per farlo: |
| 208 |
+grazie ad <c>app-misc/screen</c>. Si usa una finestra separata per lanciare |
| 209 |
+<c>ssh</c> verso ogni host, dopodiche si usa il comando <c>at</c> di screen |
| 210 |
per mandare quanto si digita ad ogni sessione. Di seguito un esempio di script |
| 211 |
-per fare quanto detto. |
| 212 |
+per fare quanto detto. |
| 213 |
</p> |
| 214 |
|
| 215 |
<pre caption="Esempio di script di screen"> |
| 216 |
#!/usr/bin/screen |
| 217 |
|
| 218 |
-<comment># Legge la configurazione di default dell'utente</comment> |
| 219 |
+<comment># Legge la configurazione predefinita dell'utente</comment> |
| 220 |
source $HOME/.screenrc |
| 221 |
|
| 222 |
<comment># si connette a tutti gli host</comment> |
| 223 |
@@ -631,10 +627,10 @@ |
| 224 |
Un problema con <c>pdsh</c> risiede nel fatto che non è possibile inserire input |
| 225 |
per i comandi che si stanno eseguendo. Questo significa che con <c>pdsh</c> non |
| 226 |
si potranno inserire password in modalità interattiva. Si avrà pertanto bisogno |
| 227 |
-di un sistema di crittazione a chiave pubblica o di avere |
| 228 |
-<c>askpass</c>configurato correttamente along(oltre?) all'X forwarding. Per |
| 229 |
-maggiori informazioni leggere la sezione SSH_ASKPASS della pagina del man di |
| 230 |
-<c>ssh</c> e la sezione Limitations della pagine di man di <c>pdsh</c>. |
| 231 |
+di un sistema di crittazione a chiave pubblica o di avere <c>askpass</c> |
| 232 |
+configurato correttamente along(oltre?) all'X forwarding. Per maggiori |
| 233 |
+informazioni leggere la sezione SSH_ASKPASS della pagina del man di <c>ssh</c> e |
| 234 |
+la sezione Limitations della pagine di man di <c>pdsh</c>. |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
|
| 239 |
|
| 240 |
|
| 241 |
1.12 xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml |
| 242 |
|
| 243 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml?rev=1.12&view=markup |
| 244 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml?rev=1.12&content-type=text/plain |
| 245 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml?r1=1.11&r2=1.12 |
| 246 |
|
| 247 |
Index: index.xml |
| 248 |
=================================================================== |
| 249 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml,v |
| 250 |
retrieving revision 1.11 |
| 251 |
retrieving revision 1.12 |
| 252 |
diff -u -r1.11 -r1.12 |
| 253 |
--- index.xml 24 Dec 2008 12:06:52 -0000 1.11 |
| 254 |
+++ index.xml 30 Dec 2008 21:33:00 -0000 1.12 |
| 255 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 256 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 257 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml,v 1.11 2008/12/24 12:06:52 scen Exp $ --> |
| 258 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/it/gmn/index.xml,v 1.12 2008/12/30 21:33:00 scen Exp $ --> |
| 259 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 260 |
<!-- lang="__" is required for the rss feed --> |
| 261 |
|
| 262 |
@@ -64,7 +64,7 @@ |
| 263 |
</tr> |
| 264 |
<tr> |
| 265 |
<ti> |
| 266 |
- <uri link="/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml">30 Novembere 2008</uri> |
| 267 |
+ <uri link="/news/it/gmn/20081130-newsletter.xml">30 Novembre 2008</uri> |
| 268 |
</ti> |
| 269 |
<ti>Kernel team, Incognito, ritorno del Gentoo-wiki...</ti> |
| 270 |
</tr> |
Archives