| 1 |
nimiux 14/01/04 17:26:19 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: faq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Link to tranlated wiki FAQ article |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.57 xml/htdocs/doc/es/faq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?rev=1.57&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?rev=1.57&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?r1=1.56&r2=1.57 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: faq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.56 |
| 18 |
retrieving revision 1.57 |
| 19 |
diff -u -r1.56 -r1.57 |
| 20 |
--- faq.xml 9 Dec 2013 15:18:10 -0000 1.56 |
| 21 |
+++ faq.xml 4 Jan 2014 17:26:19 -0000 1.57 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v 1.56 2013/12/09 15:18:10 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v 1.57 2014/01/04 17:26:19 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ" lang="es"> |
| 29 |
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ/es" lang="es"> |
| 30 |
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux</title> |
| 31 |
<author title="Autor"> |
| 32 |
<mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail> |
| 33 |
@@ -75,12 +75,11 @@ |
| 34 |
<body> |
| 35 |
|
| 36 |
<p> |
| 37 |
-Por favor, observe que muchas de estas preguntas son respondidas en |
| 38 |
-los documentos y guías oficiales de Gentoo. Ésta es simplemente una |
| 39 |
-lista de preguntas comunes. Por favor, lea la documentación y/o las |
| 40 |
+Por favor, tenga en cuenta que muchas de estas preguntas se contestan |
| 41 |
+en los documentos y guías oficiales de Gentoo. Ésta es simplemente una |
| 42 |
+lista de preguntas comunes. Por favor, lea la documentación y las |
| 43 |
páginas man para obtener una mayor comprensión de cómo funciona Gentoo |
| 44 |
-y GNU/Linux y para las respuestas a preguntas que no se responden |
| 45 |
-aquí. |
| 46 |
+y GNU/Linux y para las respuestas a preguntas que no se responden aquí. |
| 47 |
</p> |
| 48 |
|
| 49 |
</body> |
| 50 |
@@ -88,7 +87,7 @@ |
| 51 |
</faqindex> |
| 52 |
|
| 53 |
<chapter> |
| 54 |
-<title>Al comienzo</title> |
| 55 |
+<title>Comenzar</title> |
| 56 |
|
| 57 |
<section id="pronunciation"> |
| 58 |
<title>¿Cómo se pronuncia Gentoo, y qué significa?</title> |
| 59 |
@@ -126,21 +125,20 @@ |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<p> |
| 63 |
-Con Gentoo puede crear su sistema completo desde el código fuente |
| 64 |
-utilizando sus opciones de optimización. Tiene el control completo |
| 65 |
-sobre qué paquetes serán o no instalados. Gentoo proporciona numerosas |
| 66 |
-opciones, de manera tal que pueda instalar Gentoo a su preferencia, |
| 67 |
+Con Gentoo puede construir su sistema completo desde el código fuente |
| 68 |
+utilizando sus opciones de optimización. Tiene completo control sobre |
| 69 |
+los que se instalarán y los que no. Gentoo proporciona numerosas |
| 70 |
+opciones, de manera tal que pueda instalar Gentoo a su gusto, |
| 71 |
razón por la cual se conoce a Gentoo como una |
| 72 |
<e>meta-distribución</e>. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
Gentoo se desarrolla activamente. Toda distribución utiliza un estilo |
| 77 |
-de desarrollo a pasos veloces: los parches a los paquetes son |
| 78 |
-integrados rápidamente al árbol principal, la documentación se |
| 79 |
+de desarrollo rápido: los parches de los paquetes se integran |
| 80 |
+rápidamente en el árbol principal, la documentación se |
| 81 |
actualiza a diario, con frecuencia se añaden características a |
| 82 |
-Portage y los lanzamientos de versiones oficiales se dan dos veces |
| 83 |
-al año. |
| 84 |
+Portage y, dos veces al año, se lanzan versiones oficiales. |
| 85 |
</p> |
| 86 |
|
| 87 |
</body> |
| 88 |
@@ -150,13 +148,11 @@ |
| 89 |
<chapter> |
| 90 |
<title>Instalación</title> |
| 91 |
<section id="optimizations"> |
| 92 |
-<title>Las cosas son realmente inestables y estoy usando las |
| 93 |
-optimizaciones "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". ¿Qué sucede? |
| 94 |
-</title> |
| 95 |
+<title>Todo se vuelve realmente inestable cuando utilizo las optimizaciones "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". ¿Qué sucede?</title> |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
-No trate de utilizar optimizaciones más altas que <c>-O3</c> pues no |
| 100 |
+No trate de utilizar optimizaciones máyores que <c>-O3</c> pues no |
| 101 |
están soportadas por las versiones actuales de gcc. Las optimizaciones |
| 102 |
muy agresivas en ocasiones causan que el compilador modifique el |
| 103 |
código ensamblador al punto en que ya no sigue haciendo lo mismo. |
| 104 |
@@ -164,19 +160,17 @@ |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
Por favor, intente compilar utilizando CFLAGS <c>-O2 |
| 108 |
--march=<su_arch></c> antes de reportar un error. |
| 109 |
+-march=<su_arquitectura></c> antes de reportar un error. |
| 110 |
</p> |
| 111 |
|
| 112 |
</body> |
| 113 |
</section> |
| 114 |
<section id="password"> |
| 115 |
-<title> |
| 116 |
-¿Cómo cambio la contraseña de root (o de cualquier otro usuario)? |
| 117 |
-</title> |
| 118 |
+<title>¿Cómo cambio la contraseña de root (o de cualquier otro usuario)?</title> |
| 119 |
<body> |
| 120 |
|
| 121 |
<p> |
| 122 |
-Utilice <c>passwd</c> para cambiar la contraseña del usuario que |
| 123 |
+Puede utilizar <c>passwd</c> para cambiar la contraseña del usuario que |
| 124 |
inició la sesión. Como root, puede cambiar cualquier contraseña de |
| 125 |
usuario con la orden <c>passwd usuario</c> Para más opciones y |
| 126 |
configuración, por favor consulte <c>man passwd</c>. |
| 127 |
@@ -202,39 +196,37 @@ |
| 128 |
Esta orden creará el usuario llamado "usuario". La opción |
| 129 |
<c>audio</c> lo añade al grupo <c>audio</c> permitiéndolo acceso a |
| 130 |
dispositivos de sonido. La opción <c>wheel</c> añade al usuario al |
| 131 |
-grupo <c>wheel</c>, que lo permite ejecutar la orden <c>su</c> con |
| 132 |
+grupo <c>wheel</c>, que le permite ejecutar la orden <c>su</c> con |
| 133 |
el que puede obtener privilegios del usuario <c>root</c>. |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
</body> |
| 137 |
</section> |
| 138 |
<section id="su"> |
| 139 |
-<title>¿Por qué no puede el usuario convertirse en root con |
| 140 |
-"su"?</title> |
| 141 |
+<title>¿Por qué no puede el usuario convertirse en root con la orden "su"?</title> |
| 142 |
<body> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
Por razones de seguridad, los usuarios solo pueden realizar <c>su</c> |
| 146 |
-hacia root si pertenecen al grupo wheel. Para agregar un usuario |
| 147 |
+a root si pertenecen al grupo wheel. Para agregar un usuario |
| 148 |
al grupo wheel, ejecute la siguiente orden como root: |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
-<pre caption="Añadiendo un usuario al grupo wheel"> |
| 152 |
+<pre caption="Añadir un usuario al grupo wheel"> |
| 153 |
# <i>gpasswd -a username wheel</i> |
| 154 |
</pre> |
| 155 |
|
| 156 |
</body> |
| 157 |
</section> |
| 158 |
<section id="upgrade"> |
| 159 |
-<title>¿Puedo actualizar Gentoo de una versión a otra sin |
| 160 |
-reinstalar?</title> |
| 161 |
+<title>¿Puedo actualizar Gentoo de una versión a otra sin reinstalar?</title> |
| 162 |
<body> |
| 163 |
|
| 164 |
<p> |
| 165 |
En realidad, no existen diferencias entre diferentes lanzamientos una |
| 166 |
vez que hayan sido instalados. La versión Gentoo 1.4 y siguientes |
| 167 |
-están basadas en <c>glibc-2.3.x</c> (o superior)y como tal, el ejecutar |
| 168 |
-<c>emerge --sync && emerge -uDN world</c> actualizará el sistema |
| 169 |
+están basadas en <c>glibc-2.3.x</c> (o superior) y como tal, el ejecutar |
| 170 |
+<c>emerge --sync && emerge -uDN @world</c> actualizará el sistema |
| 171 |
completo al nivel del "último lanzamiento". Las diferencias entre |
| 172 |
lanzamientos individuales están en el medio de instalación y en los |
| 173 |
paquetes pre-compilados. Vea <uri |
| 174 |
@@ -255,7 +247,7 @@ |
| 175 |
</body> |
| 176 |
</section> |
| 177 |
<section id="bootrescue"> |
| 178 |
-<title>Mi núcleo no arranca, ¿qué hago ahora?</title> |
| 179 |
+<title>Mi núcleo no arranca, ¿Qué hago ahora?</title> |
| 180 |
<body> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
@@ -300,7 +292,7 @@ |
| 184 |
</body> |
| 185 |
</section> |
| 186 |
<section id="proxy"> |
| 187 |
-<title>Mi proxy necesita autenticación ¿qué debo hacer?</title> |
| 188 |
+<title>Mi proxy necesita autenticación ¿Qué debo hacer?</title> |
| 189 |
<body> |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
@@ -309,9 +301,9 @@ |
| 193 |
</p> |
| 194 |
|
| 195 |
<pre caption = "/etc/portage/make.conf"> |
| 196 |
-HTTP_PROXY="http://username:password@××××××××××××.org:portnumber" |
| 197 |
-FTP_PROXY="ftp://username:password@××××××××××××.org:portnumber" |
| 198 |
-RSYNC_PROXY="rsync://username:password@××××××××××××.server:portnumber" |
| 199 |
+HTTP_PROXY="http://usuario:contraseña@×××××××××××××××.org:puerto" |
| 200 |
+FTP_PROXY="ftp://usuario:contraseña@×××××××××××××××.org:puerto" |
| 201 |
+RSYNC_PROXY="rsync://usuario:contraseña@×××××××××××××××.servidor:puerto" |
| 202 |
</pre> |
| 203 |
|
| 204 |
</body> |
| 205 |
@@ -346,7 +338,7 @@ |
| 206 |
automáticamente y seleccione <c>Grabar imagen</c> del menú |
| 207 |
<c>Grabador</c>. Seleccione la imagen que quiera grabar y haga |
| 208 |
clic sobre <c>Abrir</c>. Ahora pulse sobre el botón |
| 209 |
- <c>Grabar</c> y observe como su nuevo CD está siendo grabado. |
| 210 |
+ <c>Grabar</c> y observe como su nuevo CD se graba. |
| 211 |
</li> |
| 212 |
<li> |
| 213 |
Con cdrecord, simplemente teclee <c>cdrecord dev=/dev/sdc</c> |
| 214 |
@@ -354,7 +346,7 @@ |
| 215 |
unidad CD-RW) seguido de la ruta al archivo ISO :) |
| 216 |
</li> |
| 217 |
<li> |
| 218 |
- Con K3B, selecciona <c>Herramientas</c> > <c>CD</c> > |
| 219 |
+ Con K3B, seleccione <c>Herramientas</c> > <c>CD</c> > |
| 220 |
<c>Grabar Imagen de CD</c>. A continuación, puede localizar su |
| 221 |
archivo ISO dentro de el área 'Imagen para grabar'. Finalmente |
| 222 |
haga clic en <c>Comenzar</c>. |
| 223 |
@@ -439,16 +431,13 @@ |
| 224 |
</body> |
| 225 |
</section> |
| 226 |
<section id="dualboot"> |
| 227 |
-<title> |
| 228 |
-Quiero iniciar Windows desde grub o lilo pero solo me aparece la pantalla en |
| 229 |
-negro ¿qué debo hacer? |
| 230 |
-</title> |
| 231 |
+<title>Quiero iniciar Windows desde GRUB o LILO pero solo me aparece la pantalla en negro ¿Qué debo hacer?</title> |
| 232 |
<body> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
Éste es un problema conocido. Windows rechaza iniciar cuando no está |
| 236 |
instalado en el primer disco duro mostrando una pantalla en |
| 237 |
-negro/blanco. Para controlar esto, tendrá que "engañar" a Windows |
| 238 |
+negro o vacía. Para controlar esto, tendrá que "engañar" a Windows |
| 239 |
haciéndole creer que sí está instalado en el primer disco duro |
| 240 |
mediante un pequeño arreglo en la configuración de su cargador de |
| 241 |
arranque. Por favor, observe que en el ejemplo de abajo Gentoo está |
| 242 |
@@ -509,7 +498,7 @@ |
| 243 |
adecuarlo a sus necesidades y después, ejecútelo: |
| 244 |
</p> |
| 245 |
|
| 246 |
-<pre caption="Construyendo la base del sistema"> |
| 247 |
+<pre caption="Construir la base del sistema"> |
| 248 |
# <i>cd /usr/portage/scripts</i> |
| 249 |
# <i>vi bootstrap.sh</i> |
| 250 |
|
| 251 |
@@ -517,12 +506,12 @@ |
| 252 |
</pre> |
| 253 |
|
| 254 |
<p> |
| 255 |
-Luego recompile todos los paquetes básicos del sistema con el |
| 256 |
-recientemente compilado conjunto de herramientas. Hace falta |
| 257 |
-compilarlos, ya que el stage3 ya los ofrece: |
| 258 |
+A continuación reconstruya todos los paquetes básicos del sistema |
| 259 |
+con el conjunto de herramientas que acaba de construir. Necesitamos |
| 260 |
+reconstruirlos ya que se ofrecen desde el stage3: |
| 261 |
</p> |
| 262 |
|
| 263 |
-<pre caption="Recompilando los paquetes base del sistema"> |
| 264 |
+<pre caption="Recompilar los paquetes base del sistema"> |
| 265 |
# <i>emerge -e system</i> |
| 266 |
</pre> |
| 267 |
|
| 268 |
@@ -536,9 +525,9 @@ |
| 269 |
</chapter> |
| 270 |
|
| 271 |
<chapter> |
| 272 |
-<title>Administración de Paquetes</title> |
| 273 |
+<title>Gestión de Paquetes</title> |
| 274 |
<section id="ebuilds"> |
| 275 |
-<title>¿De qué manera se almacenan los paquetes?</title> |
| 276 |
+<title>¿De qué forma se almacenan los paquetes?</title> |
| 277 |
<body> |
| 278 |
|
| 279 |
<p> |
| 280 |
@@ -568,7 +557,7 @@ |
| 281 |
</body> |
| 282 |
</section> |
| 283 |
<section id="configure"> |
| 284 |
-<title>Quiero hacer el paso ./configure yo mismo. ¿Puedo?</title> |
| 285 |
+<title>Quiero realizar el paso ./configure yo mismo. ¿Puedo?</title> |
| 286 |
<body> |
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
@@ -601,7 +590,7 @@ |
| 290 |
<body> |
| 291 |
|
| 292 |
<p> |
| 293 |
-Si está detrás de un cortafuego que no permite tráfico de rsync, |
| 294 |
+Si está detrás de un cortafuegos que no permite tráfico de rsync, |
| 295 |
entonces puede usar <c>emerge-webrsync</c> que buscará e instalará una |
| 296 |
imagen de Portage por HTTP. Vea la <uri link="#proxy">sección |
| 297 |
proxy</uri> de este documento para obtener información sobre la |
| 298 |
@@ -612,10 +601,7 @@ |
| 299 |
</body> |
| 300 |
</section> |
| 301 |
<section id="manualdownload"> |
| 302 |
-<title> |
| 303 |
-Dispongo tan solo de una lenta conexión por módem en casa. ¿Puedo |
| 304 |
-descargar las fuentes desde algún otro sitio y agregarlas a mi sistema? |
| 305 |
-</title> |
| 306 |
+<title>Dispongo tan solo de una lenta conexión por módem en casa. ¿Puedo descargar las fuentes desde algún otro sitio y agregarlas a mi sistema?</title> |
| 307 |
<body> |
| 308 |
|
| 309 |
<p> |
| 310 |
@@ -631,10 +617,7 @@ |
| 311 |
</body> |
| 312 |
</section> |
| 313 |
<section id="distfiles"> |
| 314 |
-<title> |
| 315 |
-Los paquetes de fuentes se están acumulando en |
| 316 |
-/usr/portage/distfiles/. ¿Es seguro eliminar estos archivos? |
| 317 |
-</title> |
| 318 |
+<title>Los paquetes de fuentes se están acumulando en /usr/portage/distfiles/. ¿Es seguro eliminar estos archivos?</title> |
| 319 |
<body> |
| 320 |
|
| 321 |
<p> |
| 322 |
@@ -658,16 +641,13 @@ |
| 323 |
</body> |
| 324 |
</section> |
| 325 |
<section id="tmpportage"> |
| 326 |
-<title> |
| 327 |
-¿Qué hay en /var/tmp/portage? ¿Es seguro borrar los |
| 328 |
-archivos y directorios de /var/tmp/portage? |
| 329 |
-</title> |
| 330 |
+<title>¿Qué hay en /var/tmp/portage? ¿Es seguro borrar los archivos y directorios de /var/tmp/portage?</title> |
| 331 |
<body> |
| 332 |
|
| 333 |
<p> |
| 334 |
Durante la compilación, Gentoo guarda las fuentes del paquete en |
| 335 |
-<path>/var/tmp/portage</path>. Normalmente estos ficheros y directorio |
| 336 |
-son eliminados después de una instalación exitosa, aunque a veces |
| 337 |
+<path>/var/tmp/portage</path>. Normalmente estos ficheros y directorios |
| 338 |
+se eliminan después de una instalación exitosa, aunque a veces |
| 339 |
esto falla. Es seguro borrar todo el contenido de este directorio |
| 340 |
<e>si</e> emerge no está en ejecución. Solo para estar seguro, ejecute |
| 341 |
siempre <c>pgrep emerge</c> antes de limpiar este directorio. |
| 342 |
@@ -678,7 +658,7 @@ |
| 343 |
</chapter> |
| 344 |
|
| 345 |
<chapter> |
| 346 |
-<title>Uso</title> |
| 347 |
+<title>Utilización</title> |
| 348 |
<section id="intkeyboard"> |
| 349 |
<title>¿Cómo configuro una distribución de teclado internacional?</title> |
| 350 |
<body> |
| 351 |
@@ -703,7 +683,7 @@ |
| 352 |
</body> |
| 353 |
</section> |
| 354 |
<section id="rootdns"> |
| 355 |
-<title>La resolución de nombres DNS funciona solo para el usuario root.</title> |
| 356 |
+<title>La resolución de nombres DNS funciona solo para el usuario root</title> |
| 357 |
<body> |
| 358 |
|
| 359 |
<p> |
| 360 |
@@ -711,7 +691,7 @@ |
| 361 |
<c>chmod</c> así: |
| 362 |
</p> |
| 363 |
|
| 364 |
-<pre caption="Cambiando permisos a /etc/resolv.conf"> |
| 365 |
+<pre caption="Cambiar permisos a /etc/resolv.conf"> |
| 366 |
# <i>chmod 0644 /etc/resolv.conf</i> |
| 367 |
</pre> |
| 368 |
|
| 369 |
@@ -728,10 +708,7 @@ |
| 370 |
</body> |
| 371 |
</section> |
| 372 |
<section id="numlock"> |
| 373 |
-<title> |
| 374 |
-¿Cómo consigo que el bloqueo de números (bloq Num) esté activado al cargarse el |
| 375 |
-sistema? |
| 376 |
-</title> |
| 377 |
+<title>¿Cómo consigo que el bloqueo del teclado numérico (Bloq Num) se active al cargarse el sistema?</title> |
| 378 |
<body> |
| 379 |
|
| 380 |
<p> |
| 381 |
@@ -756,7 +733,7 @@ |
| 382 |
<path>~/.bash_logout</path>: |
| 383 |
</p> |
| 384 |
|
| 385 |
-<pre caption="Limpiando el terminal al salir"> |
| 386 |
+<pre caption="Limpiar el terminal al salir"> |
| 387 |
$ <i>echo clear >> ~/.bash_logout</i> |
| 388 |
</pre> |
| 389 |
|
| 390 |
@@ -765,7 +742,7 @@ |
| 391 |
usuario, haga lo mismo en <path>/etc/skel/.bash_logout</path>: |
| 392 |
</p> |
| 393 |
|
| 394 |
-<pre caption="Creando nuevos usuarios con el terminal limpio al salir"> |
| 395 |
+<pre caption="Crear nuevos usuarios con el terminal limpio al salir"> |
| 396 |
# <i>echo clear >> /etc/skel/.bash_logout</i></pre> |
| 397 |
|
| 398 |
</body> |
| 399 |
@@ -775,10 +752,7 @@ |
| 400 |
<chapter> |
| 401 |
<title>Mantenimiento</title> |
| 402 |
<section id="filecorruption"> |
| 403 |
-<title> |
| 404 |
-Problemas de corrupción de datos con ReiserFS -- cómo solucionarlos, |
| 405 |
-etc |
| 406 |
-</title> |
| 407 |
+<title>Problemas de corrupción de datos con ReiserFS -- cómo solucionarlos, etc</title> |
| 408 |
<body> |
| 409 |
|
| 410 |
<p> |
| 411 |
@@ -825,17 +799,14 @@ |
| 412 |
</body> |
| 413 |
</section> |
| 414 |
<section id="beeping"> |
| 415 |
-<title> |
| 416 |
-Mi altavoz pita como loco. ¿Cómo desactivo los pitidos de la |
| 417 |
-consola? |
| 418 |
-</title> |
| 419 |
+<title>Mi altavoz pita como loco. ¿Cómo desactivo los pitidos de la consola?</title> |
| 420 |
<body> |
| 421 |
|
| 422 |
<p> |
| 423 |
-Los pitidos de consola pueden ser desactivados con setterm, así: |
| 424 |
+Los pitidos de consola se pueden desactivar con setterm, así: |
| 425 |
</p> |
| 426 |
|
| 427 |
-<pre caption="Utilizando setterm"> |
| 428 |
+<pre caption="Utilizar setterm"> |
| 429 |
# <i>setterm -blength 0</i> |
| 430 |
</pre> |
| 431 |
|
| 432 |
@@ -847,12 +818,13 @@ |
| 433 |
de la orden al terminal de destino, de esta forma: |
| 434 |
</p> |
| 435 |
|
| 436 |
-<pre caption="Utilizando setterm (bis)"> |
| 437 |
+<pre caption="Utilizar setterm (bis)"> |
| 438 |
# <i>setterm -blength 0 >/dev/vc/1</i> |
| 439 |
</pre> |
| 440 |
|
| 441 |
<p> |
| 442 |
-Reemplace /dev/vc/1 con la terminal cuyos pitidos desea desactivar. |
| 443 |
+Reemplace /dev/vc/1 por el terminal en el que desea desactivar los |
| 444 |
+pitidos. |
| 445 |
</p> |
| 446 |
|
| 447 |
</body> |
Archives